パリ16区の集合住宅火災-高級密集住宅街の中庭に建てられた70年代の集合住宅の危険性
https://blog.goo.ne.jp/afternoon-tea-club-2/e/559497fdf2e89e40a6c18948241ed61a
の続きです。
火事について、アパートの住人である若い消防士の証言です。
まずはFrance 24の記事から:
https://www.france24.com/en/20190205-several-dead-paris-france-building-blaze-fire
February 5, 9:52 PM(フランス時間)
Suspect’s neighbour: ‘She must have started the fire to get back at me’
Le Parisien has interviewed a neighbour of the woman who was detained by police on suspicions of setting the building on fire. Himself a firefighter, the neighbour gives his version of events leading up to the deadly blaze.
“She must have set fire to my apartment to get back at me,” he says, after explaining that he had previously called the police because of the noise she was making in her apartment late on Monday.
“When I bumped into her she wished me good luck, saying I must love fire because I’m a firefighter. That’s when I smelled something burning and realised she had set fire to the whole floor. She then ran away.
“I ran upstairs and started evacuating people. I called the emergency services and told them I was a firefighter. Once I was outside, I saw my neighbour trying to set fire to some rubbish bins. She was waiting to see what would happen. I’m a fireman, and I’ve never seen anything like this before.”
Washinton Postに載った証言:
February 5, 5:30(フランス時間)
5:30 p.m.
A young firefighter says he ran into his neighbor in a Paris apartment building a short time after they had a dispute and saw their entire floor was in flames.
The neighbor was taken into custody on suspicion of committing arson in the fire early Tuesday that killed 10 people, the French capital’s deadliest blaze since 2005.
In an interview with France’s Le Parisien newspaper, the 22-year-old described a chaotic night that started with a phone call to police to report a disruptive neighbor.
フランス24のインタビューで彼は、、この火事は、この女性容疑者(40代)がこの消防士に仕返しがしたくて(France 24 ではget back toを使っていますが、get back atの間違いだと思います。)彼女のアパートに火をつけたと説明をしていますが、彼は火をつけた瞬間は見ていません。
炎が床に回ったあとのことについて彼は、「上階に行き、住人を避難させた、消防署に通報し、「僕は消防士だ」と告げた。一旦は僕も外に出たが、そこで僕は隣人が(the neighbourではなく、my neighbourとなっていますが、ほぼこの容疑者の話。)ゴミ箱に火をつけようとしているのを見た。」と説明。
ワシントンポストの記事から察するに、この消防士は22歳でしょうか。
5時半から数時間後のインタビューでは、すっかりヒーロー気取りに。
(女性が彼に言ったとされる、「消防士だから火事が好き」というのは、嫌味でなかったと言っても不思議はないくらい、「自分は消防士」というのをアピール。)
消防士であるのに、初期に全く消火活動を行わなかったこの若い消防士の証言だけを鵜呑みにして、放火犯を決定したような報道。
また、消防士が消せないくらい火の回りが早く、更に言えば上の階に言って救助を行わなければならないとなったら、このアパートは、火災報知器もスプリンクラーもついていなかったようにも思えます。
容疑者とされた女性にしても、精神に障害を疑われるとのことで身元を明かさないで終わってしまうかもしれません。
釈然としません。