張艾嘉（シルビア・チャン）「童年 Childhood Memory （子供時代） 羅大佑（ルオ・ダーヨウ）”童年”

 

 

  中国テレビの歌番組を観ていて、時々琴線に触れる曲があります。

　「子供時代」という曲で子供たちが歌っていました。オリジナルはシルビア・チャン（張艾嘉）で”童年”ということでした。1981年のヒット曲。

 

 

　　　　

 

  ”童年”の作詞作曲　羅大佑（ルオ・ダーヨウ）　　

　　　　　　童年

1　池の岸辺のガジュマルで　せみが鳴き夏を告げる

　グランド横のブランコに　蝶々だけが止まっている

　先生のチョークはせわしなく黒板を走り続ける

　休み時間と放課後と遊びを　心待ちにしていた子供時代

2　学校の売店にはなんでもあった　ポケットにお金がなかっただけ

　諸葛四郎と魔鬼堂は　誰が宝剣を奪い取ったのだろう

　隣の班のあの子はどうして窓の前を通らないんだろう

　口にはおやつ手には漫画　心には初恋があった子供時代

3　テストが終わるたびに勉強がたりてないと気付く

　”時は金なり”時間は貴重だと先生は教えてくれた

　またたく間に一日が終わり一年が過ぎ去る

　ぼんやり過ごした子供時代

4　なぜいつも太陽は山の向こうに沈むのか

　誰も知らない山の仙人が　住んでいるのか　誰も教えてくれない

　いつも一人で空を見上げてぼんやりしていた

　好奇心にあふれ物思いにふけった　一人ぼっちの子供時代

5　お日様の下をトンボが飛んでくる　一面の青々とした田んぼ

　水彩絵の具も万華鏡もあの空の虹は描き切れなかった

　いつになれば先輩のような大人っぽい顔立ちになれるかな

　休日と明日を待ちわびて　大人になりたかった子供時代

　　　

　一日また一日　一年また一年

　大人になりたかった子供時代