市役所受付の若い女性は私の発する「ヴィジェ=ルブランの墓はどこですか?」のフランス語はまったく聞き取れなかったらしい(笑)。で、英語でセメタリーを連呼してしまったが、その発音もまずかったらしく、どんどん困った顔になっていく。
しかし、私たちのやりとりを聞いていたおばちゃんの職員の方が「墓地のことだ」みたいなことを言ったら、受付の女性がフランス語で(市役所の前の道を右に)「Continuez tout droit jusqua ce carrefour.(十字路までまっすぐ)と言うのはかろうじてわかった。お礼を言い口癖のようになった「よい一日を」と告げ、「あなたもね、ムッシュー」と返事をもらった。雨なのに気分がよくなった。