近畿大学は “変態” 大学？

日曜日の朝から奇妙なタイトルで恐縮ですが…

昨日の新聞に、僕の母校である
近畿大学に関する小さな記事があった。

その内容というのは…

近畿大学は今月から、英文名称を
ＫＩＮＤＡＩ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ
に改め、門の看板や教職員約５４００人の名刺を一新した

…というものだった。

なぜ英文名称を「ＫＩＮＫＩ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ」から
「ＫＩＮＤＡＩ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ」に変更するのか。

その理由は、「ほんまかいな？」と思うようなものだった。

「ＫＩＮＫＩ」は英語で「変態」という意味の「kinky」に
発音が似ているので、近大生が留学先で苦笑された…という。
…で、変更を望む声が寄せられていたそうである。４月から
国際学部が開設されたこともあって、変更したというのだ。

へぇ～、知らなかったなぁ。
「キンキ」という発音が「kinky」→「変態」とはねぇ。
念のため「kinky」という語を英和辞典で引いてみたが、
やはり意味は「性的異常の。変態の」と書かれていた。
発音も、キンキィではなく、「kinki」そのままだった。

いかに英語に詳しい僕でも（←ウソばっかり）
「kinky」という単語は、初耳である。

そんな理由で、
「ＫＩＮＫＩ ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ」から
「ＫＩＮＤＡＩ　ＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ」に変わったのだ。

先日も近畿大学に関する話題を取り上げたばかりだけど、
http://blog.goo.ne.jp/non-ap/e/1db303bf478c24212c3b41c6c01409cb
その時、僕は高校も近畿大学附属高校出身だと書いた。

毎朝の朝礼で校庭に整列し、そこに近大の校歌が流れる。
直立不動で校歌を聴き、校旗が上げられていくのを見る。
それが高校の３年間というもの、ずっと繰り返された。
だから、校歌は今でも耳にこびりついてしまっている。

その歌の１番から３番まで、最後のところが、

♪キンキ、キンキ、キンキ～　
　キンキ大学　おおキンキ～

というフレーズで盛り上がるのだった。
（あぁ、懐かしいなぁ）

で、これを、たとえばアメリカ人が聴いていたら、

♪ヘンタイ ヘンタイ ヘンタイ～　
　ヘンタイ大学　おおヘンタイ～

と聞こえるわけ…なんでしょうか。
びっくりしちゃいますよね。

それで言うと、
近畿地方は→ヘンタイ地方
近畿日本鉄道（近鉄）は→ヘンタイ日本鉄道
近畿日本ツーリストは→ヘンタイ日本ツーリスト

…な～んて、英語圏の人たちには聞こえるわけ？

しかしまぁ、国際学部が開設されたからといって、
今さら看板や名刺を変えると言うのも何だかねぇ。
気にしすぎ…みたいな感じもちょっとしますけど。

さて、話はコロッと変わりますが。

わが家の浴室が一昨日（22日）に出来上がりました。
５日ぶりに家のお風呂に入れて、モミィも喜んでいました。

　　
　シャワーは下にず～っと下がるようになっています。
　　　

次は、明日に足場が組まれ、明後日からの２日間、
玄関ドアの付け替えをして、その後５月中旬まで、
外壁や屋根、その他のリフォームを行います。

毎日、落ち着きません。
早く全部終ってくれたら…と思うばかりです。