あをによし…

このあいだ、奈良市役所の庁舎の前を通ったら、
庁舎正面の庭に、こんな歌碑が建っていました。

　

 
皆さん、読めます…？
僕は、もちろん、読めません。

　………………………………………………………………

話は違いますが、僕が38年間勤務した松原市役所で、
最初の部署が「市史編さん室」というところでした。

新入職員として、人事課長さんか誰か忘れたけれど、
おエラい方から辞令を手渡され、それを見ると、
「秘書課　市史編さん室勤務を命ず」とあった。
「なに…？　市史編さん室って…？」
市民課とか税務課とか福祉課というのならわかる。
しかし「市史編さん室」なんて、聞いたことない。

これは松原市の古代から現代までの歴史を編纂し出版する…
という目的で、その年度に新設された部署であったそうな。
そんな部署で、僕は、大学の先生らを相手にし、
市役所での仕事の第一歩が始まったわけである。
直属の上司は秘書課長で市史にはほぼノータッチ。
職員は僕一人で、あとは嘱託の人が一人いただけ。
何だかいきなり左遷されたような気分でもあった。

その仕事のひとつに、古文書（こもんじょ）の管理があった。
古文書とは、昔の庄屋さんだった家などに残っていた文書で、
それをお借りして、とても普通の人には読めない字体なので、
嘱託の人がそれを読み、原稿用紙に書いてゆく作業をする。

古文書というのは“くずし字”もいいところで、
本当に、何が書いてあるのやらさっぱりわからない。

 

　

　　↑  これは一例です（ネットから拝借しました）。

そこで僕も、嘱託の人に教えてもらいながら、
古文書の読み方を、少し勉強したことがある。

…というわけで、冒頭の奈良市役所前の歌碑の字も、
当時の僕であれば、だいたい読みこなせたかも知れない。

しかし、あれから恐ろしいほどの年月が経ってしまっている。

「う～ん、なんて書いてあるんだろう？」
と、僕は歌碑の前で立ち止まり、つぶやいた。
もちろん、妻もモミィも、わかるはずがない。

ここで、ふと、百人一首を思い浮かべた。
（百人一首は得意ですからね～。えへへ）

奈良といえば、この歌が有名ですよね。

いにしへの 奈良の都の 八重桜 今日九重に にほひぬるかな

「それじゃないの？」と僕は歌碑をじぃっと見つめた。
もう一度、同じ写真をここへ出しますが…。

　  

右の下「奈良の都」というところだけは一緒ですが、
でもそのほかは、明らかにこの歌とは違いますよね。
では、これはどういう歌なのか…？

そこで威力を発揮するのがスマホです。
インターネットで「奈良市役所前　歌碑」で検索すると、
奈良市のＨＰの「万葉歌碑めぐり」というのにヒットしました。
そこに、これが出てきたのです。

あをによし 奈良の都にたなびける 天の白雲 見れど飽かぬかも

という歌でした。な～るほど。
碑にはそう書かれてあるのですね。
これも、わりに有名な歌のようで。
で、現代語訳では…

青土香る奈良の都にたなびいている天の白雲、
この白雲は見ても見ても見飽きることがない

ということだそうです。

…と、まあ、そんなお話でした。

ちなみに、前述の市史編さん室のことですが、
僕はそこに２年間だけ勤め、税務課に異動しました。

その後、市史編さん室は廃止、市史は教育委員会に移管され、
「松原市史」が発行されたのは、20年以上経ってからでした。