このF.O.T.O.G.R.A.Fのダウンロードなどの紹介だが、第一回に書いたものはリンク切れが多かっ
たので、改めて記す。 以下は15/2/25現在では全て生きている。
本体 (Torrent)
https://yadi.sk/d/oYNRsWRqEHbPb
パッチ
https://disk.yandex.com/public/?hash=cuCWEJJDqiCeB0VIcOyygUVQlw17ccbrsok4ZSUJR90%3D
紹介
http://stalkermod.ru/MODYI-Teni-CHernobyilya/stalker-mod-fotograf-chast-pervaya.html
機械末p訳
http://depositfiles.com/files/31srn9r96
F.O.T.O.G.R.A.F 日本字奇怪訳 foto-machine-jp.zip 3.4 MB
http://ux.getuploader.com/hal800/download/14/foto-machine-jp.zip
F.O.T.O.G.R.A.Fのガイド。 但し有用であるかは疑問である。
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ja&prev=/search%3Fq%3DS.T.A.L.K.E.R.%2B%2BF.O.T.O.G.R.A.F%2B%2BENGLISH%26hl%3Dja%26rlz%3D1T4GGHP_jaJP459JP459&rurl=translate.google.co.jp&sl=ru&u=http://stalkermod.ru/forum/66-fotograf/52518-gid-po-prohozhdeniyu-moda-fotograf-na-tch.html&usg=ALkJrhjJwxcMu9gYJY8ViPlG7cxpg78ydA
S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl(SOC)のMOD F.O.T.O.G.R.A.F 2周目プレイ日記 その3
--------------------------------------
Sidorovichにカメラ機材の件を話すと、brigadier(foreman)に聞け」という情報を貰った所からである。
■Paecekeeper Corps基地
brigadier(foreman)は直ぐ近くの家にいる。
彼に機材の件を聞くと、それはMarauderの仕業だろうといい、部下に案内させてくれるそうだ。
その場所は、崖下に洞窟のあるあの場所である。 近くにいるMarauderと戦闘になり、その内の一人がPDAを持っていた。 それを取ると機材とおぼしきものにマーカーが着く。
このPDAはforemanに渡すものだが、その前にこの洞窟を調べて見よう。
その洞窟の入口にはPseuddogの剥製がある。
それを調べると・・・
こうしてPhotographerは、自分の機材を取り戻したのである。 このあたりは前回のプレイでは試行錯誤の連続であり、あっちへ行ったりこっちへ行ったりで大忙しだった。 それが今回はその1/4位の時間と労力で済んでしまった。 やはり経験というのは大きなものなのだなと、改めて実感した。
foremanの所に戻りPDAを渡すと、謝礼としてAK74を貰った。 新しいタスクとしてSmith将軍と話せが出る。
Smith将軍と話すと、「これからはゾーン各地をめぐり、写真を撮れ。 そしてブラウン大佐の所へ行け。」と言われる。
Brown大佐の場所はマーカーが出ている。 この建物の左手に彼はいる。
Brown大佐の話しでは、「君の行動は秘密裏に行われなければならない。 君は進入禁止区域に入り、レメ[トを作る従軍記者なのだ。 そして、podkotrolnuyu和平調停者(?)がパートナーになる。 トレーダーはSidorovichを指名、補給と修理はマリオがあたる。 情報提供者に連絡を取れ。」ということである。
ここまではイントロであり、これからいよいよPhotographerの冒険が本格的に始まるのだ。
スミス将軍のいる本部の対面は、修理工場になっている。 そこでPhotographerはランドローバーを見つけた。
メカニックのmario軍曹に聞くと、譲ってもよいそうだ。 但し、彼のなくした道具箱を見つけてくれることが条件である。 無論Photographerは快諾した。
これで「見捨てられた工場で道具箱を見つけろ」のタスクとなる。
「見捨てられた工場」というのは、基地の東にある荒廃した工場のことだろう。 SP2ではゾンビがゾロゾロと出て来るところである。 まずは行ってみよう。
このF.O.T.O.G.R.A.Fではゾンビは全く出て来ない。 ゾンビも人間も、いや猫の子一匹いない、静まりかえった廃墟である。
この工場の屋根裏は、SP2でもアイテムのあるところだが、F.O.T.O.G.R.A.Fでも道具箱はそこにあった。
これを取ってmarioの所に戻ると、車のキーを貰った。 これでPhotographerも車のオーナーである。 自家用車(古い言葉ですな、いつの時代の話だ?)持ちなのである。
さて、これで協力者捜しとなるが、まずはSidorovichに聞いて見よう。 Sidorovichは協力者について、「さびれた村のBarに鰍ｩるGopnikの1つである。 湖の近くの丘で遠くはない」という。
「さびれた村」とは、Sidorovichのいる村の南にある、少し大きい村のことだろう。 この村にはBarは2つある。 ひとつは西側の二股道路の間にあるものである。
しかし、現在はBanditが通せんぼをしているので、中に入ることはできない。 もう一つのBarに行ってみるか。 そのBarは、村の中央の窪地にある。 しかしやはり門番に威嚇されて入れない。
はて? ここで前回の日記を見ると、協力者がいるのは先程の二股道にあるBarの方だった。 そしてそれとは別に、bankerにいるパイドパイパーにも会っておこう。
このbankerに入ると、妙な男がいる。
彼は自称パイドパイパーといい、ここは呪われていると言う。 そしてネズミ退治タスクとなる。 まず13本のバットを集めるのだ。 ここで前回は大いに迷った。
ネズミ退治をするのになんでバットが必要なのだ? バットでネズミを撲殺するのか? しかしこれは例によって奇怪訳のなす所であって、実際には集めるのはネズミではなくコウモリであり、バットはバットでも野球のバットではなくてこうもりのBatだったのだ。
ナハハハハハとしか言いようがない・・・
彼からは、コウモリ寄せのファイフパイパーという笛を貰った。 これを吹けばコウモリが寄ってくるらしい。
尚、ガイドによると、このタスクはバニラではCordonにあたる「工業地帯」でのタスクになるらしい。 なので当面は関係ないわけである。
再び二股道のBarに行くと、先程は入口をふさいでいたBanditは、今は脇へ寄って中に入れるようになっていた。
このBanditが脇へ寄ってBarに入れるようになったのは、どのような行動をしたからなのかは、前回も不明のままだった。
もう一軒のバーの入口でBanditと話したからか、或いはパイドパイパーと話したからか、又は単に2度目に行ったからなのか。 このどれがフラグになったのかは、未だにわからないままである。
S.T.A.L.K.E.R. Shadow of Chernobyl(SOC)のMOD F.O.T.O.G.R.A.F 2周目プレイ日記 その4に続く。
あ！っと言う間に EPILOGUE が終わってしまい、申し訳ない・・・な感じでガックリしてました。
でもまぁ・・・EPILOGUE って名前がついていれば期待しちゃいますよねぇ。
stalker OGSE0692 Weapon mod をなんとか起動成功しました。
とても面唐ﾅした。ちなみに OGSE 本体か Weapon mod の追加効果かわかりませんが、銃の暴発ってあるんですね。それともバニラにもあるんですかね。
因みに自分も「 FOTOGRAF 」をチャレンジしてみました。
「 FOTOGRAF 」にも実は Weapon mod があります。これも導入が面唐ﾅしたね。
あと、ふと「 SP2+AA2 」のダウンロードサイトを覗いてみたら・・・切れていました。
タッチの差で落とせなくなっていたかと思うとゾッとします。
EPILOGUEは確かに短いですね。 でも、もしプロローグとエピローグのロシア語が理解できれば、EPILOGUEというタイトルも納得できるものなのかも知れません。
F.O.T.O.G.R.A.Fもプロローグにかなり長いモノローグがあり、これがわかればPhotographerの正体や経歴なども理解できるのではないかと思います。 この独白の英訳などないものですかねえ・・・
SP2+Autumn auroraはリンク切れになりましたか。 最近リンク切れになる期間が随分短くなったような気がするのですが、私の気のせいでしょうか。
F.O.T.O.G.R.A.Fもリンク切れになっていたので修正しましたが、ある程度(少なくとも1年やそこら)は、置いておいて欲しいですね。 Last Dayも早速落としておきました。
これでF.O.T.O.G.R.A.Fの謎が解ける?
ここはIEで落とそうとすると、「そんな古くさいブラウザ使うな!」と叱られます。w
お役に立てばよいのですが。
FOTOGRAF Weapon addon はどちらかといえば、ガイドの方が主役なのでは？なくらい色んなテキストファイルがあります。
そうですね。二つのファイルをあわせて FOTOGRAF Weapon addon です。
どのような環境かはわかりませんが、自分の場合は repack ではない FOTOGRAF 単体 ver で Weapon addon の導入に成功しました。
英語訳になっているのもャCントです。が、落ちるかもです。バックアップ必須！
Foto_1.rar には ENB option が付属してます。入れてみたら真っ黒になってしまいました。何か調整が必要なのでしょうかね。
上手くいけば、タイトル画面が変わります。自分は通常の方が気に入っていますが。
随分おまけの多いMODですね。 おまけが主役でMODが脇役。w
ENBはSP2+Autumn auroraにも入っていましたが、設定を保存することができないようです。 通常はiniに記録するのですが、それが見あたりません。
F.O.T.O.G.R.A.Fのプロローグの英訳ファイルは、テキストではなくpngだったんですね。 これですとコピペで日本語訳はできないし、ちょっと残念です。 画面見て訳すのは私の英語力だと・・・
差し出がましいようですが、オープニングの英語訳を日本語にしてみました。
一枚目
一方で巨額の資金は、人工エネルギー源を得るための開発のスーパーテクノロジーに投資し始めた。
On the one hand huge amounts of money began to invest in the development super technologies for obtaining artificial energy sources.
一方で、急速に自然エネルギーと燃料の代替エネルギー源の探索によって後押し。
On the other hand,rapidly boosted by the search for alternative sources of natural energy and fuel.
二枚目
除外ゾーンから断片的な、時には未確認の報告によると、前にそこにチェルノブイリエリアの周囲に形成された多くの年は膨大と未知のエネルギーを発生させる何かが登場。
According to the fragmentary and sometimes unconfirmed reports from the exclusion zone,many years ago there formed around the Chernobyl area appeared something that generates enormous and unknown energy.
CNPPで石棺内のゾーンの中心部にあるどこかに何かがある。
There is something somewhere in the heart of the zone in the Sarcophagus in CNPP
誰かが誰かが、これは20年前に起こった事故の原因であったことを確信していた、地球外起源のものであり、このソースを挙げている。
Someone attributed this source to be of extraterrestrial origin,someone was sure that this was the cause of the accident that took place two decades ago.
長いのでまずは半分の二枚目まで。
英文も載せますのでよろしければ。
あまり Photographer については語っていないように思えます。
因みに Weapon mod を導入するとこの長い語りは省かれます。
いやぁ! 有難うございます｡ これは有りがたいです。 助かります。 実はおおよそ以下のようなものではないかと妄想し、次の日記に書くつもりでした。
---------------------------
ざっと見た所では、Photographer本人の経歴でなく、このMODの時代背景のようなことが書かれているようである。 エネルギー危機に始まり、ガス油田などの開発、そして未知のエネルギー源が存在するゾーンへの注目。
この英訳文の内容は、おおよそそのようなものだと思うが、英語音痴のHalさん故に飛んだ見当違いかも知れない。
---------------------------
これで詳細な紹介を書くことができます。 有難うございました｡ でもやはりPhotographer個人については、あまり言及しておりませんね。 このMODにおいての、ゾーン全体の状況説明のように受け取れます。
御手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんでした。
実は全文を訳してあるのですが、量が多くて圧迫しちゃうんじゃないかと思い、今躊躇していた次第です。
全六枚。二枚載せて次は三枚目です。
三枚目
しかし、それがあった何でも、彼らの政府、主要な研究機関、テロ組織と影響力のある投資家に裏打ちされた、世界の多くの国の秘密のサービスが閉じられた区画約互いに秘密を続けた。
But whatever it was,the secret services of many countries in the world backed by their governments,major research institutions,terrorist organizations and influential investors kept secrets from each other about the closed Zone.
そして自由と無限のエネルギーの無尽蔵の源への最初のアクセスを得るために小さなグループや単剤を送った。
And sent out small groups and single agents in order to get first access to inexhaustible sources of free and unlimited energy.
世界のエネルギー市場での覇権のための隠されたレースを始めた。
The began a hidden race for supremacy in the global energy market.
そして、それは最初にそこに到達するための1、その後の世界の制御になりますことは明らかだった。
And it was obvious that the one who first to get there will subsequently be in control of the world.
hal さんの見立ては正しいと思いますよ。時代背景を描いたものだと思います。
四枚目
また、多くの熱いスメ[ツで火と水を通過した写真家の愛称偵察を行い、経験豊富な従軍記者 - それら雇っ冒険者の一つは、私たちの英雄となった。
One of those hired adventurers became our hero - an experienced war correspondent that also performs reconnaissance nicknamed Photographer who has passed through fire and water in many hot sports.
彼は除外ゾーンの周囲を制御するのを助けるために機能を実行する統一された平和維持軍のリーダーシップによって雇われた。
He was hired by the leadership of the unified Peacekeeping Force performing functions to help control the perimeter of the exclusion zone.
主なタスクは、密かにゾーンに侵入し、詳細についての最も信頼性の高い情報を取得し、また、他のタスクを実行し、そしておそらく実際にエネルギーの無尽蔵の源があるかどうかを確認することですエージェントを見つけることです。
The main task is to find an agent that is to secretly penetrate the zone,and get the most reliable information about specifics,and also perform other tasks,and possibly find out if there actually is a inexhaustible source of energy.
いよいよ Photographer の記述が出てきました。
五枚目
世界のエネルギー生産市場における電力の追求で最大の企業やテロリストの超大国間の潜在対立を確信し、多くの非政府組織や他の支援者、によって無限の予測可能な政策の結果、および軍用としてサメ[ト平和維持、合併は、最終的には悲劇的な結果につながる可能性があり、全人類の完全な故障の原因となります。
Peacekeepers,supported by many non-governmental organizations and other supporters,where convinced of the latent confrontation between the superpowers of the largest corporations and terrorists in pursuit of power in the world energy producing market,and as a consequences of boundless predictable policies,and military mergers,could eventually lead to tragic consequences and may cause the complete breakdown of all mankind.
六枚目
二十世紀のエネルギー危機の最初の十年の終わりまでにピークに達した。
By the end of the first decade of the twentieth century energy crisis reached its peak.
世界の大国、主要な石油·ガス企業は、理由天然資源の深刻な不足の生存のための秘密、非常に活発で執拗な闘争を開始しました。
The world powers,major oil and gas corporations,have begun secret,very active and relentless struggles for survival because of the acute shortage of natural resources.
これで最後です。失礼しました。