Sidorovichは、S.T.A.L.K.E.R.SOCでの「グッドハンティングスタルカァ!」の名台詞で知られる、(比較的)人の良いオッサントレーダーである。
Return of Scar(ROC)の最後の方でこんなシーンがある。
シドのオッサンがインターネットのとあるエロサイトへ行き、ウクライナ美少女のスッャ塔ンに感謝感激雨あられウハウハウハ、しかし・・・
ャbプスハリモグラ画面全体に笑顔でジョッキ、そしたらスクリーンにメッセージが・・・お使いのコンピュータは最も危険なウイルスに感染しています、ウイルスを除去するためには、最寄のATMからお申し込みください。 また、ご確認の上、ウイルスを排除するコードを取得してください。そうでない場合は、ウイルスは - システムを破壊します...
Lohan みつけたぞ! ATMはSwampsの洞窟近くにあるが、守衛はなんとコントローラーだ! フンギャア! これはカルタゴの馬か。それで俺はメガネをかけ一日中ここでコンピューターの前に座っている。神さまもこのメガネに報いてくれるだろうよ。
ですとさ。 いい年をして年甲斐もなくそんなところへ行くから、悪い病気を貰ってくるんだ。 少しは品行方正なhal様を見習いなさい。 大体なんでSwampsにATMがあるんだ？ しかも守衛がコントローラーとはねえ。
別のシーンでは、シドとScarがゾンビの真似をしてふざけあうところもある。
<text>、SsidrchあんたをHhhren！娘、俺のrrrrodnaya krrrovinushka Hhhren you, Ssidrch! Daughter, My rrrrodnaya krrrovinushka.</text>
</string>
<string id="zdarovo_21">
<text>Nnnu、それはまだhryapnemのために！ Nnnu, then for it yet hryapnem!</text>
一体なにをやってるんですかね、この二人は・・・ ほんとにこんなシーンがゲーム中にあるのだろうか？ なんともかんともけったいなMODですな。
と書いたら、早速そのシーンに遭遇した。Wolf's Lair(Secret Path 2のForest)にSidorovichが退避？逃亡？していていた。 ここではSP2のForesterにあたる人物がいて、Hog暗殺のためのクロスボウの場所まで案内してくれるのだが、取得後に小屋に帰るとオッサンがいた。
その時の会話だったのだ。 ウォッカをがぶ飲みしてじゃれ合うというシーンだった。 ちなみにどのような理由でシドがCordonから逃亡しなければならなかったのかは不明。 借金で首が回らなくなったのか、mercenaryの襲撃で身の危険を感じたのか、はたまたエロサイトの請求から逃れるためか、真実は全く闇の中である。 SP2ではCordonの南の平和維持軍!がいる所に避難していたが・・・
なんか無茶苦茶なMOD・・・
ロシア語-英語訳では、string idがずれている所が幾つかあった。 Scarと相手のセリフが入れ違っているのだ。 つまり、どこかでID番号が一つずれると、そのシーンでは順番に全てずれてしまうということになる。
こちらで修正できればよいのだが、私の貧弱な英語力では到底無理なので、結局そのまま放置してある。
Return of Scar(ROC)の最後の方でこんなシーンがある。
シドのオッサンがインターネットのとあるエロサイトへ行き、ウクライナ美少女のスッャ塔ンに感謝感激雨あられウハウハウハ、しかし・・・
ャbプスハリモグラ画面全体に笑顔でジョッキ、そしたらスクリーンにメッセージが・・・お使いのコンピュータは最も危険なウイルスに感染しています、ウイルスを除去するためには、最寄のATMからお申し込みください。 また、ご確認の上、ウイルスを排除するコードを取得してください。そうでない場合は、ウイルスは - システムを破壊します...
Lohan みつけたぞ! ATMはSwampsの洞窟近くにあるが、守衛はなんとコントローラーだ! フンギャア! これはカルタゴの馬か。それで俺はメガネをかけ一日中ここでコンピューターの前に座っている。神さまもこのメガネに報いてくれるだろうよ。
ですとさ。 いい年をして年甲斐もなくそんなところへ行くから、悪い病気を貰ってくるんだ。 少しは品行方正なhal様を見習いなさい。 大体なんでSwampsにATMがあるんだ？ しかも守衛がコントローラーとはねえ。
別のシーンでは、シドとScarがゾンビの真似をしてふざけあうところもある。
<text>、SsidrchあんたをHhhren！娘、俺のrrrrodnaya krrrovinushka Hhhren you, Ssidrch! Daughter, My rrrrodnaya krrrovinushka.</text>
</string>
<string id="zdarovo_21">
<text>Nnnu、それはまだhryapnemのために！ Nnnu, then for it yet hryapnem!</text>
一体なにをやってるんですかね、この二人は・・・ ほんとにこんなシーンがゲーム中にあるのだろうか？ なんともかんともけったいなMODですな。
と書いたら、早速そのシーンに遭遇した。Wolf's Lair(Secret Path 2のForest)にSidorovichが退避？逃亡？していていた。 ここではSP2のForesterにあたる人物がいて、Hog暗殺のためのクロスボウの場所まで案内してくれるのだが、取得後に小屋に帰るとオッサンがいた。
その時の会話だったのだ。 ウォッカをがぶ飲みしてじゃれ合うというシーンだった。 ちなみにどのような理由でシドがCordonから逃亡しなければならなかったのかは不明。 借金で首が回らなくなったのか、mercenaryの襲撃で身の危険を感じたのか、はたまたエロサイトの請求から逃れるためか、真実は全く闇の中である。 SP2ではCordonの南の平和維持軍!がいる所に避難していたが・・・
なんか無茶苦茶なMOD・・・
ロシア語-英語訳では、string idがずれている所が幾つかあった。 Scarと相手のセリフが入れ違っているのだ。 つまり、どこかでID番号が一つずれると、そのシーンでは順番に全てずれてしまうということになる。
こちらで修正できればよいのだが、私の貧弱な英語力では到底無理なので、結局そのまま放置してある。