「江戸繁昌記 ニ篇」 ６６ 箆頭舗２４

(城北公園の紅葉)
午後、駿河古文書会で静岡へ行く。会場の静岡市立中央図書館のある城北公園でも、紅葉が始まっている。手前の黄色い木はヒトツバタゴ、紅葉した背の高い木はケヤキである。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

応安中、鹿苑相国、茶を嗜（たしな）み、世、これにおいて、咸（み）な、これを尚（とうと）びて、東山相公、茶人珠光なる者をして、茶儀を講定せしむ。豊臣氏に及びて、千宗易、更にこれを修飾す。
※ 応安中（おうあんちゅう）－ １３６９年 ～ １３７５年。南北朝時代の年号。
※ 鹿苑相国（ろくえんしょうこく）－ 足利義満。室町幕府第３代将軍。
※ 東山相公（ひがしやまそうこう）－ 足利義政。室町幕府第８代将軍。
※ 珠光（じゅこう）－ 村田珠光。室町時代中期の茶人、僧。「わび茶」の創始者と目されている人物。
※ 茶儀（ちゃぎ）－ 茶の儀式。茶の作法。
※ 講定（こうてい）－ 説き定める。
※ 千宗易（せんそうえき）－ 千利休。戦国時代から安土桃山時代にかけての商人、茶人。わび茶の完成者として知られ、茶聖とも称せられる。

爾時、賢将、英帥もまた、咸（み）な、この為、然り。丈室、人を屏（しりぞ）け、客を限るに、数を以ってす。蓋し、また密策を託して、調するの地と。以為らく、真に嗜（たしな）みてこれを楽しむには非ざるなり。
※ 爾時（じじ）－ その時。
※ 賢将（けんしょう）－ かしこく、すぐれた将軍。
※ 英帥（えいそつ）－ 秀でた最高指揮官。
※ 丈室（じょうしつ）－ 1丈四方の部屋。寺の住職の部屋。方丈。ここでは茶室のこと。
※ 密策（みっさく）－ 秘密のはかりごと。
※ 以為（おもえ）らく － 思っていることには。考えるには。

物、玩（もてあそ）ぶは、志を失う。甚（いた）いかな。これを嗜（たしな）みて、溺るゝ者、或は身を以って器に換えざるに至る。この徒、往々、身死して後を絶つ。爾来、世のこれを好む者、皆な溺るゝ。焉（いずく）んぞ善いかな。

村瀬氏言う、膏梁の子、籍を以って、その拙（せつ）を掩（おお）い、千金一盒を買い、百金一瓶を贖う。互いに相衒誇す。その水を品し、芽を揀（えら）ぶに、則ち蔑如たりや。
※ 村瀬氏（むらせし）－ 姓だけでは特定しにくいが、当時の年齢などから判断して、村瀬藤城（むらせとうじょう）と考える。江戸後期の儒者。美濃生。頼山陽に師事。史学・文章を能くした。嘉永６年（１８５３）歿、６３才。
※ 膏梁（こうりょう）－ 肥えた肉と美味な穀物。
※ 籍（せき）－ 文書。（謂われ書き。鑑定書。）
※ 拙（せつ）－ つたない。まずいこと。
※ 盒（ごう）－ ふたつきの容器。
※ 衒誇（げんこ）－ てらい誇る。ほこってすぐれているかのように見せかける。
※ 品す（ひんす）－ 品定めする。
※ 蔑如（べつじょ）－ さげすむこと。蔑視。

読書：「火竜の山　南アルプス山岳救助隊K-９」樋口明雄 著