「江戸繁昌記 ニ篇」 ７２ 墨水桜花４

(駿府城公園内のクスノキの巨木)
駿府公園内の南端にあったクスノキの巨木である。もともとあったものではなくて、戦後、公園内に移植されたものと思うが、それからでも５０～６０年経っている。クスノキなら５０年で幹回りが少なくとも５０センチは太くなっているだろう。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

児女欣喜、戯嬉飢えを忘る。紛々落花と齊（ひとし）く飛び、躚々蝴蝶と共に一様。また見る、宮女の伴を結ぶを。翠袖、霞を披（かぶ）りし、宮髱（シイタケタボ）、雲を簇す。
※ 欣喜（きんき）－ 非常に喜ぶこと。
※ 戯嬉（ぎき）－ うれしそうに遊び戯れること。嬉戯。
※ 紛々（ふんぷん）－ 入りまじって乱れるさま。
※ 躚々（せんせん）－ ひらひら舞うさま。
※ 一様（いちよう）－ 全部同じようすであること。また、そのさま。同様。
※ 翠袖（すいしゅう）－ 青緑色の衣袖。
※ 簇す（そうす）－ 群がり集まる。集める。

靚粧麗服、冶を競い、妍を闘わし、各自に窃（ひそ）かに、我れが中老尾上（オノエ）に比す。（某侯女官、隠本鏡山に見ゆ）花を観るの間、肚裏暗に、三外様の男児に撞着せんことを祈る。（優人団十郎、三外と号す）
※ 靚粧（せいしょう）－ 化粧して、すっきりと装うさま。
※ 麗服（れいふく）－ 美しい衣服を着ること。
※ 冶（や）－ なまめかしいさま。
※ 妍（けん）－ 美しさ。
※ 中老尾上（ちゅうろうおのえ）－ 歌舞伎の演目「鏡山旧錦絵」で、町家上りの中老尾上は、お局岩藤の策略に陥ち、無実の罪を着せられた上、草履で打擲という屈辱を受け自害した。
※ 肚裏（とり）－ 腹の中。心のうち。
※ 撞着（どうちゃく）－ つきあたること。ぶつかること。
※ 優人（ゆうじん）－ 俳優。役者。

また大石義雄に擬する藩士輩（やから）有り。歩々踉蹌、醉いを声妓の肩に扶（たす）けられ、楚声（オクニゴエ）にして歌いて曰う、

　　　櫻兮櫻兮見詠歌　　　　さくら、さくらと詠歌（うた）われて、
　　　亂兮亂髪亂如麻　　　　乱るゝ乱髪、乱れて麻の如し。

※ 歩々（ほほ）－ 一足一足。一歩一歩。
※ 踉蹌（ろうそう）－ ふらふらとよろめくさま。 蹌踉。
※ 声妓（せいぎ）－ 歌をうたって酒宴の席をとりもつ女性。うたいめ。
※ 楚声（そせい）－「おくにごえ」とルビあり。地方の藩士だから、お国訛りの入った声の意味であろう。

読書：「継続捜査ゼミ」 今野敏著