「江戸繁昌記 ニ篇」 ７０ 墨水桜花２

（庭のドウダンの紅葉）
午前中に、天竜に渋柿を買いに行った。「いっぷく処横川」で、小さいものしかなかったので、４０個（８６４円）購入。帰りにＪＡ遠州中央の天竜直売所で、それより少し大きめの物、２９個（１０００円）購入して帰った。

「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。

これ江都（江戸）の第一勝地、四時景を異（こと）にし、早晩（朝夕）観を改む。雨の淡粧、晴れの濃抹、その奇、その妙、吾が拙い筆墨の、得て状すべきに非ざるなり。伊勢物語に云う、江上に立ちて顧望すれば、則ち、ただ来路の遠を覚う。
※ 勝地（しょうち）－ 景色のよい所。景勝の地。
※ 四時（しじ）－ 春・夏・秋・冬をいう。四季。
※ 淡粧（たんしょう）－ 薄い化粧。
※ 濃抹（のうまつ）－ 濃い化粧。
※ 顧望（こぼう）－ 振り向いて見ること。
※ 来路（らいろ）－ 通って来た道。

篙師促す、日旦（まさ）に暮んとす。便（すなわ）ち、船に上りて、人の悲意の動かさざるはなし。会々（たまたま）水鳥の流れに浴するを見る。觜、踁（すね）、並びに紅なり。これを問えば曰う、都鳥これなりと。悲意の二字、索莫想うべし。
※ 篙師（こうし）－ 船をこぐ人。船頭。
※ 悲意（ひい）－ 悲しい気持ち。
※ 觜（はし）－ くちばし。
※ 都鳥（みやこどり）－ ユリカモメの別称。ここは「伊勢物語」の「九段東下り」の逸話を踏まえている。
※ 索莫（さくばく）－ 心を慰めるものもなくさびしいさま。荒涼としたさま。

曠原、都と為るの後、堤を築きて桜を植え、漸く繁華を為す。今は、則ち上野を罩（こ）め、飛鳥を架（か）し、御殿山の如きは、遥かに諸（もろもろ）を下流に置く。
※ 曠原（こうげん）－ 広々とした野原。
※ 飛鳥（あすか）－ 飛鳥山。東京都北区南部にある台地。江戸時代からの桜の名所。
※ 御殿山（ごてんやま）－ 現在の北品川四、五丁目の高台を、御殿山と呼ぶ。江戸時代、桜の名所であった。

隅田川堤の桜のにぎやかなさまは、他の桜の名所、上野や飛鳥山をしのぎ、御殿山などは遥かに越えていると述べている。

花時の雑踏、また復た江都の第一たり。若し、それ白小、已に孕み、新梅荘（ウメヤシキ）の梅、迹（あと）を掃くの春風暢和、薫暖人を困（こまら）す。
※ 白小（はくしょう）－ しらうお。
※ 暢和（ちょうわ）－ のんびりとなごむさま。
※ 薫暖（くんだん）－ 心地よい暖かさ。