セルキリーニ先生に フランス語についての質問を送ろう!
TV5MONDE「MERCI PROFESSEUR! 先生ありがとう!」番組の 再現授業で、先生があなたの質問に答えます !
フランス語を勉強していて、単純なことで疑問に思うことや理解できないことがありませんか? 日頃は聞けない質問を、 セルキリーニ先生に送ってみましょう! 3月15日に行われる授業で、 先生があなたの質問に答えてくれます!
質問送付方法
セルキリーニ先生へフランス語について質問を送って下さい。(日本語またはフランス語) 参加者全員(クラス参加の場合は生徒全員)に TV5MONDE 24時間ライブ動画配信と ビデオオンデマンド 2ヶ月無料視聴プレゼント! また抽選で「MERCI PROFESSEUR!」 の DVD が当たります!
受付期間:2月8日~2月22日まで
質問受付:TV5MONDE Japonホームページ www.tv5monde.com/japon
「MERCI PROFESSEUR!」ページ上の記載に従って送付して下さい。
「MERCI PROFESSEUR!」での質問例と先生の解説
Q. フランス人は電話で応答する時、どうしてAllôと言うのですか?
A. 電話が発明された時、相手に「つながりましたよ」と教えるための言葉が必要になりました。挨拶な どと同じく、国によって違っています。フランス語の Allô は、aller の命令形 allons! が変化したも のいう説もありますが、電話がフランスに導入された歴史的背景に鑑みて、英語の Hello から来てい ると考えるのが妥当でしょう。
Q. Parisは女性名詞でしょうか? 男性名詞ですか?
A. パリが街自体を表す場合 ville(街:女性名詞)に一致し形容詞は女性形になります。都市名が国自体 を表す場合(=レトリックの換喩)pays(国:男性名詞)に一致するので形容詞は男性形となります。 フランス語の文法は複雑ですが、この例のように明快な規則もあります。
Q. 不定代名詞「on」が「l'on」となる場合があります。なぜですか?
A. 17 世紀には hiatus(母音衝突)を避けるためと説明する文法学者もいましたが、実は音調上の問題 ではありません。「on」はラテン語の名詞「homo(人間)」が変化したもので、古フランス語では定 冠詞を伴って「l'on」という形で使われていました。今日「l'on」を使うのはこの名残で、ちょっともっ たいぶったニュアンスがあります。
Q. フランス語は大文字にアクセント記号(=アクサン)をつけないことが
多いですが、なぜですか?
A. 鉛の文字を使い印刷を手作業で行っていた時代、この鉛の文字は仕切られたケースに並べられていま した。大文字にアクサンをつけるとケースに収まらないため、つけられなかったのです。コンピュー ターなどの登場で技術的な問題が解決された今日、大文字にもアクサンをつけるのが望ましいと言え ますね。
TV5MONDE JaponサイトのMERCI PROFESSEUR特設ページでは、 日本語字幕付きで、番組のビデオを視聴できます。 詳細は www.tv5monde.com/japon
TV5MONDE「MERCI PROFESSEUR! 先生ありがとう!」番組の 再現授業で、先生があなたの質問に答えます !
フランス語を勉強していて、単純なことで疑問に思うことや理解できないことがありませんか? 日頃は聞けない質問を、 セルキリーニ先生に送ってみましょう! 3月15日に行われる授業で、 先生があなたの質問に答えてくれます!
質問送付方法
セルキリーニ先生へフランス語について質問を送って下さい。(日本語またはフランス語) 参加者全員(クラス参加の場合は生徒全員)に TV5MONDE 24時間ライブ動画配信と ビデオオンデマンド 2ヶ月無料視聴プレゼント! また抽選で「MERCI PROFESSEUR!」 の DVD が当たります!
受付期間:2月8日~2月22日まで
質問受付:TV5MONDE Japonホームページ www.tv5monde.com/japon
「MERCI PROFESSEUR!」ページ上の記載に従って送付して下さい。
「MERCI PROFESSEUR!」での質問例と先生の解説
Q. フランス人は電話で応答する時、どうしてAllôと言うのですか?
A. 電話が発明された時、相手に「つながりましたよ」と教えるための言葉が必要になりました。挨拶な どと同じく、国によって違っています。フランス語の Allô は、aller の命令形 allons! が変化したも のいう説もありますが、電話がフランスに導入された歴史的背景に鑑みて、英語の Hello から来てい ると考えるのが妥当でしょう。
Q. Parisは女性名詞でしょうか? 男性名詞ですか?
A. パリが街自体を表す場合 ville(街:女性名詞)に一致し形容詞は女性形になります。都市名が国自体 を表す場合(=レトリックの換喩)pays(国:男性名詞)に一致するので形容詞は男性形となります。 フランス語の文法は複雑ですが、この例のように明快な規則もあります。
Q. 不定代名詞「on」が「l'on」となる場合があります。なぜですか?
A. 17 世紀には hiatus(母音衝突)を避けるためと説明する文法学者もいましたが、実は音調上の問題 ではありません。「on」はラテン語の名詞「homo(人間)」が変化したもので、古フランス語では定 冠詞を伴って「l'on」という形で使われていました。今日「l'on」を使うのはこの名残で、ちょっともっ たいぶったニュアンスがあります。
Q. フランス語は大文字にアクセント記号(=アクサン)をつけないことが
多いですが、なぜですか?
A. 鉛の文字を使い印刷を手作業で行っていた時代、この鉛の文字は仕切られたケースに並べられていま した。大文字にアクサンをつけるとケースに収まらないため、つけられなかったのです。コンピュー ターなどの登場で技術的な問題が解決された今日、大文字にもアクサンをつけるのが望ましいと言え ますね。
TV5MONDE JaponサイトのMERCI PROFESSEUR特設ページでは、 日本語字幕付きで、番組のビデオを視聴できます。 詳細は www.tv5monde.com/japon
