イ・ウナ ”微笑みを浮かべ私を送ったあの姿のように””夜汽車”

이은하 - '미소를 띄우며 나를 보낸 그 모습처럼'

       1986年ヒット曲”微笑みを浮かべ私を送ったあの姿のように”

    現在放送中の韓国ドラマ「愛は歌に乗って」（KBS 2014年）に、ミュージカル劇団代表の役で出演しているイ・ウナ。

　2008年暮れの「コンサート7080」に出演したイ・ウナはこのように話しています。

　”約3年越しの戸籍整理を終えて新しい住民票を得ました。3歳若くなりました。本当の私の年齢です。私の同級生、同期となっていた人は皆1980年の大学入学で間違いありません。当時は満17歳未満は歌手活動が難しかったんです。規制が厳しくてそれで3歳上げました。今回は改名もしました。本名はヒョスンですが、イ・ウナに改名を。友達だったノ・サヨンさんは”先輩”と改め、ヒョン・スクさんは30年間友達だったから”ずっと友達だ”と。」　

 

　イ・ウナを韓国Wikiで調べてみました。

 

　イ・ウナは1961年にソウルに生まれました。父は有名なアコーデオン演奏者で、5歳の時から音楽に接し舞台に出演しながら音楽的能力を培いました。

　父から初めにトロットを学び、ハスキーな声だったイ・ウナは1973年、12歳の時に”あなたを迎え”でデビューしました。

　デビュー直後、夜の舞台やナイトクラブに出て歌を歌わなければならなかったイ・ウナ。14歳になった1975年には、放送上厳正な規制で当時未成年者は舞台に出演することができなかった.ため、3歳年上の1958年生まれで登録。年上に見えるよう化粧を濃くし、20代に見えるよう偽装して歌手活動をするようになりました。

　テレビに出演するようになったイ・ウナは1976年にリリースした”まだ君は私の愛”がヒットし、1978年には独特な振り付けで旋風的な人気を博した”夜汽車”をリリース、ディスコの女王と呼ばれました。

　1979年にはイ・ウナの作詞した”不明瞭なの”が大ヒット。その年に「KBS 歌手賞」を受賞しました。パワフルな歌唱力を認められたイ・ウナは、1981年に「KBS世界歌謡祭」に出場し 優秀歌唱賞を受賞しました。

　1982年人気を享受していたトップスター、イ･ウナは映画界にデビュー。桃色映画に主演で出演して話題になりました。

　1970年代からハスキーな声とパワフルな歌唱力で、最高のダンス歌手として脚光を浴びたイ・ウナは、1986年本人が作詞した”ほほ笑みを浮かべながら私を送ったその姿のように”で絶頂期を迎えました。

　1989年”振り返えるな”を最後に大きなヒット曲は出なくなくなりましたが、それでもイ・ウナは韓国最高の歌手に認められる『MBC10大歌手賞』を、9年連続で受賞した異例な記録を持っています。

　1990年代に入り空白期を持つようになりましたが、コンサートやミュージカルをこなし、2007年に歌手として復帰。その年ソウル家庭法院にて、自分の実際生まれた年を1958年から1961年に訂正しました。

 

　　　「微笑みを浮かべて私を送ったあの姿のように」

 

　私のために泣かないで　私のために悲しまないで

　そんなふうに見つめないで　意味を失ってしまったその表情

　＊私を愛さないで　あまりにも遅すぎたわ

　待ち望まないで　愛は終わったのだから

　あなたはなぜ私を　引き止めてくれなかったの

　こうしてまた悔やむと分かっていたなら

　苦しい試練の中に　彷徨わなかったのに

　愛はもう　私に残されてない　何も感じられない

　微笑みを浮かべ私を送ったあの姿のように＊

　＊～＊

 

　

 

 

 

 

　突き刺すような手の振りが独特な”夜汽車”

 

　　　　「夜汽車」

 

　遠く汽笛が鳴る　私を置いて遠く発つのね

　もはや忘れなければ　忘れられない人だけど

　いつかはまた会えるでしょう

　別れても　また会えるもの

　汽笛が遠ざかる　あの人を乗せた最終の夜汽車

　遠く汽笛が鳴る　けれど淋しくないわ