韓国フォークソング/ユシムチョ「「どこでどんな形でまた巡り合うのだろう」「愛よ」

 

유심초 - '어디서 무엇이 되어 다시 만나랴' [콘서트7080, 2005]

 

  ユ・シヒョンとユ・イヒョンの兄弟で結成されたフォーク・デュオ、ユシムチョの”どこでどんな形でまた巡り合うのだろう”は詩人キム・グァンソプの「夜に」から引用した歌詞です。

　この歌を知ったのは最近です。KBSTV「全国のど自慢」で、トロット、Kpopsの歌が多いなかで、3～40代の男性二人が歌う楽しいフォークの歌が、”どこでどんな形でまた巡り合うのだろう”でした。1970～80年代の歌だとすぐにわかったのですが、誰の歌かわかりません。良い曲だと思い、検索してみたのですが探せませんでした。

　やっと、以前に録画したKBSTV「コンサート7080」のDVDから、ユシムチョが歌っているのを発見。”ヤッター！”で、Youtubeからユシムチョの画像を見つけました。直訳の”どこで何になって会おうか”の画像もありました。タイトルや画像を探す「韓国音楽の旅」も大変です。

　この歌は1982年のヒット曲です。ユシムチョのデビューは1975年”君と僕の惜別”で、他に「愛よ」があります。

 

「どこでどんな形で巡り合うのだろう」

 

　無数の星の中　一つの星が僕を見下ろしている

　無数の人の中　その一つの星を見上げる

＊夜が深まるほど　星は明るみに消え

　僕は暗闇へと消えていく

　これほどに睦まじい　君と僕は

　どこでどんな形でまた巡り合うのだろう

　君を思うと　ふと浮かぶ一輪の花

　僕は花びらに隠れて待とう

　これほどに睦まじい　君と僕は

　蝶と花びらになって　また会おう＊

＊～＊

 

 

 

 

 

「コンサート7080」200回記念で、”7080世代”に選ばれた「ベスト30」の16位にランクインしたユシムチョの「愛よ」です。1981年にヒットしました。

　有心草と書いてユシムチョ。ユ・シヒョンとユ・イヒョンの兄弟で結成されたフォークデュオです。

 

　　　「愛よ」

 

　星のように美しい愛よ　夢のように幸せだった愛よ

　留まっては去った風のように　約束もなく遠ざかった僕の愛

　一輪の花として咲き誇れ　枯れない愛の花として

　もう一度僕の胸に　戻っておいで愛よ　僕の愛

＊あ～愛は燃えてしまった火花

　あ～愛はひとすじの風

　あ～きれいに忘れようとしても

　なぜ僕は君を忘れられない

　お～僕の愛＊

　永遠に忘れられない　忘れられない