中国ドラマ「開封府」OST

 

 

銀河チャンネルで観た中国の北宋時代劇ドラマ「開封府」のOSTと主人公を演じたヴィクター・ホアン（黄维德）が気に入っています。

 

　　流傳（流れ伝わる）

 

　半分　姿を見せた月　　満月それとも三日月？

　　　　露出了半边的月 是圆还是缺

　半分　飲んだ酒　　空それとも満杯？

　　　　喝过了半杯的酒 是空还是满

　初心は結末より　情熱がみなぎるものらしい

　　　　初心总是比结果看上去热情大方　

　真相は・・・・いつも単純

　　　　真相从来就简单　

 

＊演じている芝居　現実それとも夢？

　　　　演过了一半的戏 是真还是梦

 

 

　歌っているのは　悲しみそれとも喜びの歌？

　　　　唱出了一半的歌 是悲还是欢

 

 

　いつも未来は過去より輝いて見える

　　　　未来总是比过去看上去更美丽灿烂

 

 

　人生・・・・それは夢と幻

　　　　人生 人生本就是梦幻

 

 

　この世の愛憎に悩み苦しまないでくれ

　　　　不要说江湖爱恨两难

　

　善悪では裁けぬと嘆かないでくれ

　　　　不要说世道善恶难断

 

 

　大河は流れ行く　英傑を残してとこしえに語り継がれる人＊

　　　　大江东去 　　只留下了风流人物

＊～＊

 

　　塔斯肯（（タースーカン）の歌”流傳（流れ伝わる）”

 

 

　

　「開封府」詳しくはこちら→　https://www.ch-ginga.jp/feature/kaihofu/