大股で歩いてゆくとすぐに、獣の口腔の牙のような柱の間に《情報の殿堂》の扉があり、そこは学校への道が収束している場所だった。辺りには、あらゆるロールアットの中継駅の係員がせわしく行き交い、荷運びが走り回っていた。旅行者たちは彫刻の施された柱を持ったきらびやかな丸天井と壁画に我を忘れて眺め入っていたが、それは才能のある人々によって成された業で、僕がそうであるように、「ロ」[*9]の作用によって、完全に理解することはできなかった。
ここの絵画と彫刻は、たゆまぬ相互の努力がひとつの集団をプロフェッショナルに押し上げるのだという、豊かな生命のメッセージを脳に叩き込んできた。この生命の豊かさは、恐るべき邪悪さとは相入れず、その反対に位置する[*10]。生命の豊かさと健全な成長は目にも楽しく、魂に働きかけて、生命をより価値のあるものにする。僕は遥かな丸天井に描かれた躍動感のある人物像から目を離すことができなかった。その極まった動きは、人間の魂が然るべき形を得たかのようだった。
原注
*9) ここでまた我々は、シェーバー氏に付加説明を求めなければならない。我々はもちろん、いくらか驚くべき見解とともに、それを得ている。（彼の言うところの）「ロ」とは、単純に繰り返される生活パターンで、簡単に理解できるし、コントロールできる。「ロ」をさせるとは、意思に添わないことをさせることだ。思考を突き動かす巨大な発電機は、人々の集団を「ロ」へと導くことができる。ボートを漕ぐというのは現代的で、その意味するものは物理的な力であり、精神の力ではない。「ロ」の人々には、統治の古いやり方がある。ロマンティックというのが、そうした統治の名前である。ロ＝マン＝ティック（人の生命の科学は制御によってパターン化される）。それは一部の科学者たちによって使われたのと同じ概念で、彼らは「催眠的」と言った。それは必ずしも邪悪な政府のやり方ではなく、必要なものの一つなのだ。どんな人にも「ロ」は存在し、その精神的な衝動よりも弱い。人は今日では「ロ」である。なぜなら、人々は自ら決定を行わないのに、それでも自分ではそうしたのだと考えるからだ。我々は巨大な、絶対的な力の一部であり、それゆえ、我々は「ロ」の中にいるのだ。思考は、我々が「ロ」である時には外部から、人あるいは神々であるときには内部から、我々の思考を決定する力となるのだ。――（編者）
*10) これは実際、奇妙な比較だ。evil(邪悪)は生命の反対に位置する。その推論なら、邪悪とは死ぬことであるということになる。奇妙なことに（あるいは意味ありげというべきか）、evilはliveと逆の綴りとなっている。――（編者）
****************
Soon I was striding between the pillaring fangs of the great beast's mouth that was the door of the Hall of Symbols where the school ways converged. About was the bustle attendant to any rollat way station; bearers rushing; travelers gazing about lost in wonder at the vaulting glitter of sculptured pillars and painted walls, done by men of a calibre whose work ro [*9] like myself cannot grasp entirely.
Paintings and sculpture here hammered into the brain a message of the richness of life that immense mutual effort can give the lift unit, the pro. This richness of life was pictured in a terrible clash with evil, its opposite. [*10] The hot fecundity of life and health growth was a sensuous blow upon the eyes, the soul leaped to take a hand and make life yet more worthwhile. I could not cease gazing at the leaping vault of pictured busy figures whose movements culminated in that offer to the spirit of man to join them in moulding life to a fit shape.
*****
# Footnotes #
^14:9 Here again we had to appeal to Mr. Shaver for amplification. We certainly got it, and along with it some amazing thoughts. Ro (he says) is a thing of simple repetitive life pattern easy to understand and control. To ro you is to make you do things against your will. A large generator of thought impulse can be set up to ro a whole group of people. Row the boat is modern and the meaning has become physical force and not mental force. Ro the people was an ancient method of government. Romantic was the name of such a government. Ro-man-tic (science of man life patterning by control). It is the same concept as used by some scientists when they say "hypnotically conditioned." It is not necessarily an evil government method, but is one that was necessary. Any person is ro who is weaker than the mental impulses about him. Men are ro today because they are not self-determining, though they think they are. We are parts of a huge juggernaut, and we are ro in consequence. The determining forces that make our thought what it is are from outside when we are ro, from inside when we are men or gods.--Ed.
^14:10 This is indeed a strange comparison. Evil is the opposite of live, the inference being that to be evil is to die. Oddly (or significantly?) evil is live spelled backward.--Ed.
"I Remember Lemuria"
Written by Richard S. Shaver
(リチャード・S・シェーバー)
Translated by shigeyuki