27日、ロック・レジェンドの一人であり、僕にとっても特別な存在であったアーティスト、ルー・リードが亡くなった。71歳。
突然だったけれども、まあ長生きした方だよとも思う。それ以上の言葉がない。
さようなら。何もかも、格好よかったです。
Pale Blue Eyes
Lou Reed
とても幸せだと感じる時もあるし
すごく悲しい気分になる時もある
心から幸せだって感じる時はあるけど
基本的に君は僕をすごく怒らせるんだ
ねえ、君はぼくをおかしくさせるんだよ
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
君は山の頂のようなものだと思っていた
君が僕の到達点だと思っていた
君が全てだと思っていたけど
僕には繋ぎ止めることができなかった
留めておくことができなかったんだ
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
もしこの世界を
僕の目に映るような奇妙で純粋なものにできるのなら
君を鏡の中に閉じ込めておきたい
そして僕の前に置くんだ
僕の目の前に置くんだ
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
人生なんて完全にすっとばして
カップの中に閉じ込めてしまえ
彼女は言う、「お金って今の私たちにそっくりね
それは偽り、そこにあってもなんにもならない
あなたにとって、憂鬱は心地良いものなのね」
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
昨日はとても楽しかったね
また遊ぼうよ
君が結婚したっていう事実は
君が僕のいちばんの友達だっていう証明にしかならないのだし
だけどそれは実際のところ、どうしようもない罪なんだよね
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
(翻訳・shigeyuki)
Lou Reed
とても幸せだと感じる時もあるし
すごく悲しい気分になる時もある
心から幸せだって感じる時はあるけど
基本的に君は僕をすごく怒らせるんだ
ねえ、君はぼくをおかしくさせるんだよ
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
君は山の頂のようなものだと思っていた
君が僕の到達点だと思っていた
君が全てだと思っていたけど
僕には繋ぎ止めることができなかった
留めておくことができなかったんだ
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
もしこの世界を
僕の目に映るような奇妙で純粋なものにできるのなら
君を鏡の中に閉じ込めておきたい
そして僕の前に置くんだ
僕の目の前に置くんだ
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
人生なんて完全にすっとばして
カップの中に閉じ込めてしまえ
彼女は言う、「お金って今の私たちにそっくりね
それは偽り、そこにあってもなんにもならない
あなたにとって、憂鬱は心地良いものなのね」
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
昨日はとても楽しかったね
また遊ぼうよ
君が結婚したっていう事実は
君が僕のいちばんの友達だっていう証明にしかならないのだし
だけどそれは実際のところ、どうしようもない罪なんだよね
消えそうな君の瞳が忘れられない
蒼く儚い瞳が瞼の裏に焼き付いて消えない
(翻訳・shigeyuki)