野ばら 追記

今日は一日、合わせの日だった。休憩時「そういえば、昨日知ったんだけど・・・」と「野ばら」の歌詞について聞いてみた。そしたら、さ～すが「うた」科、「野ばらは女の子を表してる、って聞いてるよ」・・・もしや、物を知らないのは私だけ？まあ、いいや、ここで知ったわけだし、ね。

ここで歌詞をば・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
野ばら　（近藤朔風　訳詩）

1.童は見たり　野中のばら　
清らに咲ける　その色愛（め）でつ
あかずながむ
紅（くれない）におう　野中のばら

2.手折（たお）りて行かん　野中のばら　
手折らば手折れ　思い出ぐさに
君を刺さん　紅におう　野中のばら

3.童は折りぬ　野中のばら　
手折りてあわれ　清らの色香
永遠（とわ）にあせぬ　紅におう　野中のばら

その時、勘違いの理由は小学校で習ったという事以外にウィーン少年合唱団が歌っていたというのも一役買っちゃったかも・・・さわやかってイメージだものねえ、という話が出た。そうそう、そうでしたっけねえ。

野ばら

思い込んでいたことが、全くの思い違いだった、なんていうことはないですか？

今日の場合は「野ばら」（原詩：ゲーテ、訳詩：近藤朔風）。
初めてこの歌を知ったのは小学校だったと思う。
その時は♪わ～らべ～は　み～たり～・・・♪って歌うウェルナー（1800-1833）の「野ばら」。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
伴奏の練習をしていて、今日は何故か譜面の下の解説にふと目が止まった。

それによると、ゲーテ（1749-1832）がこの詩を書いたのは1771年、22歳の時で、清純な乙女だったフリディオ・ブリオンを捨てた（！）恋の悩み、胸の痛みを託して作られたものだという。

ちょ、ちょっと待って
恋の悩みぃ！？、胸の痛みぃ！？
私はのどかな風景をずう～っと想像してた。ちっちゃな子どもが（だって、「わらべ」ってそうでしょう？）野原に咲く野ばらを見つけて、きれいだなあ、折ろうかなあ、どうしようかなあ、やっぱ、折っちゃえ！ぽきっ・・・みたいな。子どもって残酷、なんてね。

やっだあ～全然、違う歌じゃんどこに「のどか」さがある？・・・ないじゃん！
この解説をふまえて今一度この詩をみると・・・思いがけず、どろどろで・・・悲しい。
今、気付いてよかった。アプローチの仕方変えます。こういうのを「目から鱗」って言うんだなっ。
ついでながら、私はシューベルト（1799-1828）の「野ばら」が好き。もっともこのゲーテの詩は本当に好まれたらしく、なんでも70人もの人が曲をつけているんですって。