野ばら 追記

今日は一日、合わせの日だった。休憩時「そういえば、昨日知ったんだけど・・・」と「野ばら」の歌詞について聞いてみた。そしたら、さ～すが「うた」科、「野ばらは女の子を表してる、って聞いてるよ」・・・もしや、物を知らないのは私だけ？まあ、いいや、ここで知ったわけだし、ね。

ここで歌詞をば・・・
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
野ばら　（近藤朔風　訳詩）

1.童は見たり　野中のばら　
清らに咲ける　その色愛（め）でつ
あかずながむ
紅（くれない）におう　野中のばら

2.手折（たお）りて行かん　野中のばら　
手折らば手折れ　思い出ぐさに
君を刺さん　紅におう　野中のばら

3.童は折りぬ　野中のばら　
手折りてあわれ　清らの色香
永遠（とわ）にあせぬ　紅におう　野中のばら

その時、勘違いの理由は小学校で習ったという事以外にウィーン少年合唱団が歌っていたというのも一役買っちゃったかも・・・さわやかってイメージだものねえ、という話が出た。そうそう、そうでしたっけねえ。