上越秋山紀行 上 ２９ 二日目 小赤沢村 １２

(故郷のバラ寿司)
一昨日から今日まで、自分の故郷へ墓参に行った。一昨日の夜は、義姉にリクエストして、故郷のバラ寿司を作ってもらった。戦後まもなくの子供のころ、隣保のお日待の行事があって、町席に奥さんたちが集って、バラ寿司を作って、夜は集会場に、各家族皆んなが集って、大宴会になった。食料もお金も乏しい時代に、精一杯の御馳走であった。各戸とも、子供に溢れていて、日本が急速に復興していく時代であった。そんなことを思い出してのリクエストであった。昔の味と比較も出来ないが、美味しく頂いた。

「上越秋山紀行 上」の解読を続ける。

昔、上杉霜臺公、能州責めは、この晩秋の頃にして、野陣の時、武士の鎧の袖を片しきて枕に、近き初雁の声と哦し給いしは、青天井の俤（おもかげ）、かゝる数万の御大将すら、戦国に夜具一つ陣中になき事、想像に堪えたり。
※ 上杉霜臺公 － 上杉謙信。
※ 能州責め － 「能州」は能登の国の別称。天正４年（１５７６）11月から翌年９月にかけて、越後の上杉謙信軍と能登畠山軍の、能登七尾城の戦いを示す。
※ 野陣（のじん）－ 野外にかまえた陣営。野営。
※ 片しき － 袖の片一方だけを敷いて、独り寂しく寝ること。
※ 哦す（がす）－（詩などを）口ずさむ。
※ 想像に堪える － 想像できる。

これに引き競べれは、今宵の寝所は、椽（たるき）あり、畳もあり、薄きと云えども夜具もあり、所添え、月星も見えぬ家の内に、驕心の発せし事も、一天四海、神君の御余光にて、泰平の世に生れ合いし、生れながらの仕附けこそ、據（よんどころ）なしとや言わむ。
※ 驕心（きょうしん）－ おごりたかぶる心。慢心。
※ 一天四海（いってんしかい）－ 全世界、または日本全国。天下。

　　　秋山夜具獨堪■　　　秋山の夜具、独り■（つくろ）い堪（たえ）り、
　　　如蛭一塊更不眠　　　蛭（ひる）の如く一塊（ひとかたまり）に、更に眠れず、
　　　両袖依狭掛衣類　　　両袖狭きに依って、衣類を掛けり。　　　　
　　　仕附無糸零打綿　　　仕附け糸無くして、打綿零（おつ）る。
　　　木玉枕悩禿頭頚　　　木玉枕、禿頭頚（はげあたま）に悩み、
　　　山菅織惚寝莞筵　　　山菅織り、寝莞筵（ねござ）に惚たり。
　　　終夜持参呑茶故　　　終夜持参の茶を呑む故、
　　　滅多無正往小便　　　滅多無正、小便に往く。
※ ■ － （文字不明なるも、「つくろう」とルビあり）
※ 打綿（うちわた）－ 繰り綿を綿弓で打って柔らかい繊維にしたもの。
※ 惚たり（こつたり）－ 心がぼうっとする。ぼんやりする。
※ 滅多無正（めったむしょう）－ 滅多無性。やたらめった。むやみやたらに。めちゃくちゃ。

桶屋は折々この辺へ来て、寒苦も食事も厭わねば、銘々の気質にも寄るらん。予は鶏鳴、旦（あした）を報ずるを待ち、蚤は頻りにさし、樫枕にも殆んどかなしくて、

　　木つ玉の　樫枕は　さしもせで
　　　　蚤は我身を　さし明かしけり

　　薄夜着の　処々に　うち綿の
　　　　ひとかたまりに　寝てもねられず