江戸繁昌記初篇 １０ 吉原 ５

(散歩道のイヌマキの実)
今はまだ青いが、秋には赤く熟して食べられるようだ。

「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

妓、従容として謂て曰う、君少く説話す、宜しく。即ち曰う、小子談話を解せず。妓曰う、また人欺むくのみ。君多く手叚有り。即ち笑いて曰う、脚を加えて纔かに四本。妓、星眼波を流して曰う、憎むべし。繊手他を一捻し去る時に、戸外を儕娼の過ぐる有り。曰う、今夕何の夕ぞ、この楽事を取る。妓、微笑しこれに応えて曰う、何等の言語か、かつて耳に入らずや。
※ 従容（しょうよう）－ ゆったりと落ち着いている さま。危急の場合にも、慌てて騒いだり焦ったりしないさま。
※ 小子（しょうし）－ 一人称の人代名詞。自分をへりくだっていう語。小生。
※ 手叚（しゅか）－ 借りる手。
※ 星眼（せいがん）－ 正視すること。
※ 繊手（せんしゅ）－ かぼそい、しなやかな手。
※ 一捻（いちねん）－（原文に「つねる」とルビが振られている）
※ 儕娼（ほうばい）－ 娼妓の仲間。（「朋輩」は同じ主人に仕えたり、同じ先生についたりしている仲間。）

筒を援（たすけ）て烟を吹く。火光、溌起、眼を偸（ぬす）んで、郎が面目を火光中に熟視し、自家先ず餐了一番、遂に他をして餐一口せしむ。曰う、請う、且（しばら）く一睡せよ。自ら起きて、郎が上袍を褪（ぬが）し、衾を把（と）ってこれを被う。
※ 筒（つゝ）、烟（けむり）－ 煙管（きせる）と煙草の烟。
※ 火光（かこう）－ 灯火の光。
※ 溌起（はっき）－ 勢いよく跳ね起きること。（原文に「はっとする」とルビが振られている）
※ 郎（ろう）－ 女性から夫、または情夫をさしていう語。
※ 面目（めんもく）－ 顔かたち。顔つき。
※ 自家（じか）－ 自分。自分自身。
※ 餐了一番（さんりょういちばん）－ 煙草を一服吸うこと。
※ 餐一口（さんひとくち）－ 煙草を一服吸うこと。
※ 上袍（じょうほう）－ 上着。上っ張り。
※ 衾（ふすま）－ 布などで長方形に作り、寝るときにからだに掛ける夜具。綿を入れるのを普通とするが、袖や襟を加えたものもある。現在の掛け布団にあたる。

玉臂早く已に郎が角枕下に在り。曰う、想うに君が家、必ず當（まさ）に佳偶の有るべし在る。曰う、良縁未だ遇（あ）わず。曰う、然れば、則ち何れの楼か知らず、暱人の親を約する有らん。曰う、家君厳なり。縦遊を得ず。如何（いか）んぞ、この事有らん。
※ 玉臂（ぎょくひ）－ 美しいひじ。玉のように美しいうで。美人のひじの 形容として用いる。
※ 佳偶（かぐう）－ よき連れ合い。
※ 暱人 －「暱」は「なじむ」。（原文に「なじみ」とルビが振られている）
※ 家君（かくん）－ 自分の父親。親父。
※ 縦遊（しゅうゆう）－ 気のむくままに遊ぶこと。