江戸繁昌記初篇 １３ 吉原 ８

(散歩道のサルスベリ)
「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

娼忙がず慌てず、徐々に説き出て曰う、過日は約す。今にして後、主（ぬし）を待つは、また客を以ってせずと言う。なお耳に在り。曷（いずくん）ぞ、これを忘るゝの速やかなる。遂にその懐を探りて、夾袋、烟具を奪う。曰う、今夜、予じめ期す。他人遣るの後、緩々（ゆる／＼）君と同じく夢みんと。且つ肝要の説話有り。然るに君が短見この長策を察せず。却って、風波を翻（ひるが）えす。吁々（ああ）男子なる者は強気（きづよい）、胡為（なんす）れぞ、この若（ごと）くなると。
※ 夾袋（きょうたい）－ 紙入れ。
※ 烟具（えんぐ）－ 喫煙具。煙草入れ。
※ 胡為（なんす）れぞ － どうしてからか。

已にその帯を解き、またその上衣を褫（うば）う。客これに於いて、身軟かなること綿の如し。然れども、口なお刺々（とげとげ）帰るを道（い）う。娼、■（并扁に頁）爾として、口、噫々（ああ）、人を挑するのみと。一力摟（ひ）き取って、他の肩頭（かたがしら）を咬（か）む。
※ ■（并扁に頁）爾として －「つんとして」とルビあり。
※ 挑（ちょう）する － いどむ。
※ 一力（いちりき）－ 自分一人の力。

客、叱（しつ）して曰う、戯（たわむ）るゝことなかれ。若し住（とど）まらば、則ち曷（なに）をか為（す）る。娼、低声して曰う、この如くするのみ。遂に、卒（つい）に相抱きて、一塊と為る。時に寅を報ずる梆子の声。搰々（かつかつ）。
※ 寅（とら）－ 寅の刻。午前四時を中心とする約二時間。
※ 梆子（ぼうし）の声 － 拍子木の音。

或は云う、近世繁華漸く涸れ、復た昔日ならざるなりと。予、甚だ惑どう。蓋しこの境の盛衰、以って江都の盛衰を候ずべし。係る所また大なり。彼（この境）は則ち此（江都）の由（ゆう）、流るゝなり。その源、益々盛んにして、その委、漸く衰うる者は必ず無きの理、抑々（そもそも）洑流外に溢れ、漏るゝ所有りて、然るや、物情古今一轍、この楽園を舎（とり）て、何（いず）くに適（行）かん。嗚呼、人豈に天上に生ずることを厭うて、地獄に陥ることを願わんや。蓋し、繁華に習うの言のみ。
※ 繁華（はんか）－ 人が多く集まり、にぎわっていること。 また、そのさま。
※ 昔日（しゃくじつ）－ むかし。往時。いにしえ。
※ 江都（こうと）－ 江戸の異名。
※ 候（こう）ず － うかがう。のぞく。
※ 委（い）－ 細かい（部分）。
※ 洑流（ふくりゅう）－ 伏流。地表流水が地下に潜入して 地下水として流れること。物事の基底に、 ある内容や動きが存在すること。
※ 物情（ぶつじょう）－ 世人の心情。世間のありさま。
※ 古今一徹（ここんいってつ）－ 今も昔も一筋。