江戸繁昌記初篇 １２ 吉原 ７

(散歩道に生えたキノコ)
土手の草地に生えたキノコ。図鑑で調べたが名前は分らなかった。一見、食べたらうまそうであったが、近くのおじさんに聞いたら、毒だと言われた。

午後、孫たちは一斉にそれぞれの家へ帰って行った。夏休みの、この二週間は出たり入ったり、孫四人が我が物顔で、我が家を遊び場にしていた。ムサシのストレスはピークに達していたようだ。

「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

耳辺に復た跫然の響きを上す。思うにこの跫（あしおと）これなり。前に依って假睡して、戸を開いて入る者、楼丁の来たりて、灯膏を加注するなり。奇貨再び贋（にせ）なり。耐え難し。怒気湧き上り、突起、衣を披（ひら）いて出づ。始めて知る、小妓の屏風の外に熟睡するを。径（ただち）に烟管をもって微（かる）くその脇を搶（つ）く。
※ 跫然（きょうぜん）－ 人の足音がするさま。
※ 假睡（かすい）－ うそね。寝たふり。
※ 楼丁（わかいもの）－妓楼に雇はるる男をいふ。五十に至るも六十に及ぶも皆壮者と共に押なべて若者といふ。
※ 灯膏（とうこう）－ 灯りに使う油。
※ 奇貨（きか）－ 利用すれば思わぬ利益を得られそうな事柄・機会。
※ 突起（とっき）－ だしぬけに起きること。

妓なお夢中に在り。口内含糊にして曰う、誰ぞ厭うべし。喜助丈（どん）、客喝醒すること勿（なか）れ。妓摩挲して目を拭い、この模様を視て、錯愕言いて、曰う、君将に何（いず）くに之（ゆ）かんとする。曰う、且（まさ）に帰らんとす。曰う、君帰りて然り。報いあらず。我が罰、軽からず。請う、且（しばら）く住（とど）まれ。将に走り報せんとす。
※ 含糊（がんこ）－ あいまいな。はっきりしない。（「むにゃ／＼」とルビあり）
※ 喝醒（かっせい）－ 声を掛けて起こすこと。
※ 摩挲（まさ）－ さする。なでる。
※ 錯愕（さくがく）－ 驚きあわてること。

この間、恰（あたか）も好し、大娼来り到る。衡氣で少（しばら）く動かず。曰う、呵呀（おや）主（ぬし）は何をか為（す）る。客気急なり。曰う、吾帰る、吾帰る。若（こん）な腐娼、吾また何をか言わん。我れ吾が脚を用いて帰る。誰か敢えて不の字を道（かた）らん。
※ 大娼（だいしょう）－ 娼楼の女将？
※ 衡氣（こうき）－ つりあいのとれた精神の働き。平気。
※ 客気（かっき）－ 物事にはやる心。血気。

娼、扯（ひ）き住（とどめ）し。肯て放たず。曰う、諾、主（ぬし）帰らんと欲す。帰るが宜しい。但し、少（しばら）く留まれ。我れ将に一言を奉ぜんとす。客聴き得て、怒気稍々（やや）殺（そ）ぐ。覚えず挽（ひ）かれて坐に還る。
※ 肯（がえんじ）て － がんとして～しない。
※ 諾（だく）－ よろしいと承知する。うべなう。
※ 怒気（どき）－ 怒った気持ち。腹立ち。