峡中紀行下 ９ 九月十六日、後主天目山に向かう

(庭のサフランモドキ)
荻生徂徠著の「峡中紀行　下」の解読を続ける。

十六日、雨を衝いて東行す。路側の葡萄架、采摘殆んど尽し、蕭然として、復た来たる路に非ずに似たるなり。柏尾山に上る。石磴（石段）、都下の愛宕の高さの如し。寺僧誇りて説く、福原、鎌府、室町、世々覇主の文券（古文書）存す。また巨勢の金岡が画不動、幅の広さ丈二、希代の物なりと。急ぎ行きのため故に、請いて観（み）ず。
※ 采摘（さいてき）－ 摘み取り。
※ 蕭然（しょうぜん）－ もの寂しいさま。
※ 柏尾山 － 勝沼にある柏尾山大善寺のこと。
※ 巨勢の金岡（こせのかなおか）－ 平安初期の宮廷画家。巨勢派の始祖。唐絵(からえ)を描く一方、和様の風景画・風俗画を制作。その画風は「新様」とよばれ、大和絵成立にかかわった最初の画家とされるが、作品は現存しない。
※ 希代（きだい）－ 世にもまれなこと。 めったに見られないこと。

村口大橋有り。横吹川なり。陰雨、渓流と勢を助けて、喧豗然たり。物候の驟々殊なる。它（他）道を取りて還るかと疑うなり。鶴瀬に至れば、関吏（関所の役人）迎い謁す。店（茶店）のこれ宿すべくを擇（えら）び、一（若党）を留めて、装（荷物）を看せれば、還りて関を出で、橋前より左し、山行一里許りにして、諏訪祠或り。
※ 陰雨（いんう）－ しとしとと降りつづく陰気な雨。
※ 喧豗（けんか）－ 騒々しい。にぎやかである。
※ 物候（ぶっこう）－ 生物の周期性現象と気候との関係。「物候学」で、生物気象学。
※ 驟々（しゅうしゅう）－ しばしば。
※ 物候の驟々殊なる － 万物時候のしばしば殊なる。

始めは則ち都道（本街道）と、但し一川を隔つ。行人（道行く人）の語り、駅豎の歌、往々に相聞え、衣の白、なお弁識すべし。漸く行けば、隔つ所の川も、また山に隔てん。その水声、漸く聞えず、寥寂甚し。
※ 豎（じゅ）－子供。童（わらべ）。「駅豎」で「宿の童僕」の意。
※ 白（そうはく）－ 黒白。
※ 弁識（べんしき）－ わきまえ知ること。識別。（薄暗さを表現か）
※ 寥寂（りょうせき）－ 寂寥。ひっそりとしてもの寂しいさま。

土人指し語りて云う、後主（武田勝頼）の新府を棄て、東に遁るゝや、鶴縣順に違い、迺ち已むことを得ずして、将に天目山を固めんとす。時なお、この路有ること莫（な）し。翳を冒し、薈を排して、前山に縁いて、以って進む。郷豪土兵、処々に屯結して逆（敵方）を助け、盗賊、蠭（蜂）の如く生じ、声勢相扇ぐ。将校、扈従の士、日々竃（かまど）を減じ、夫人侍姫（侍女）、荊棘の中に徒跣し、路草これが為に色変わる。父老、その事を目撃するもの、言を伝えて今に至る。なお為に潸然すと。予と省吾、覚えず歔欷これを久しうす。
※ 翳（さしば）－鳥の羽などで扇形につくり、長い柄をつけたもの。貴人の行列などでさしかけ威儀を正した。
※ 薈（かい）－ くさむら。
※ 郷豪土兵 － 郷の強者、在所の兵。
※ 屯結（とんけつ）－ 集りたむろすること。
※ 扈従（こじゅう）－ 貴人に付き従うこと。
※ 徒跣（かちはだし）－ はだしで歩くこと。
※ 潸然（さんぜん）－ 涙を流すさま。
※ 歔欷（きょき）－ すすり泣くこと。