峡中紀行中 １１ 九月十三日、里正の接待を受ける.

(散歩道のユキノシタの花、こんな地味な植物でも花が咲くと目立つ)
荻生徂徠著の「峡中紀行　中」の解読を続ける。

始め小人、毒水を聞く時、忽ちこの事を憶うなり。澗（谷川）に下りて、その水、緑にして稍（やや）浅きものを掬（きく）して、以って舌上に伝えること、半晌（刻）許りにして舌恙（つつが）なし。但し、その味の鹹酸を覚えるのみ。則ち旋（まわ）りて、その色の稍濃きものを嘗めるに、また裂けず。淡濃差を等しうす。凡そ五次（回）にして、終に它の異なる無し。
※ 鹹酸（かんさん）－ 塩辛く酸っぱい。
※ 它（た、他）の異なる無し － 別状は無かった。「它」はへび。元義は「無它乎」で「蛇に遭わなかったか」と、安否を尋ねる言葉から出る。

遂に飲むこと斗許りに至りて、なお健なること、この若（ごと）きなり。喘ぐはその後るゝが為の故なりと。人皆奥人の憨を笑えども、その性、爾りと為す。而（しこう）して、渠なお且つ、土人の妄語、毒無くして毒有りと謂うを、詬責して休（や）まざるなり。
※ 斗（と）－ １斗は１０升（これではとても飲めない）。中国古代では１斗は1升1合程度であった。
※ 憨（かん）－ 愚かなこと。
※ その性、爾（しか）り為す－ それは唯、そのような生まれつきである。
※ 渠（きょ）－ かしら。首領。（邑人の頭か？）
※ 詬責（こうせき）－ 罵り責めること。

邑人、鞍馬二頭を牽（ひ）き、来り候に会う。省吾とに各（おのおの）騎（の）る。真に款叚なり。石空川を渡り、村を右にし、北行す。柳沢寺及び先公内眷、花を観る等の処を得たり。
※ 款叚（かんか）－「款」は、まごころ。また、親しい交わり。「叚」は、貸す。（疲れた身に、馬の接待は気持ちのこもったものと感じた）
※ 内眷（ないけん）－ 家内。身内。

里正の家に過る。饙飰（飯）を供す。これを郤（ことわ）れば、則ち云う。これ今秋熟するもの、小人未だかつて、敢えて先食せざるなり。今弊村天幸有りて、再び藩の封中に籍す。而して昨（きのう）、二官人来臨して、先公の時の営塁の処を訪い探るを聞く。以って藩主祖宗を奉ずるの心と、また小民を棄てざるを知るなり。故に相聚（あつま）り、饙（こわめし）を炊き、醴を治めて、自ら相慶するもの、これ何ぞ薦（すす）むべからざらんやと。迺ち一箸を挙げて出づ。邑人送りて界上に至り、膜拜して別れ去る。
※ 里正（りせい）－ 郷里制の里の長。庄屋。
※ 饙飯（ふんぱん）－蒸した飯。こわめし。
※ 醴（こざけ）－ 昔、米・麴・酒をまぜ、一夜で醸造した酒。現在の甘酒のようなもの。
※ 慶する（けいする）－ めでたいと祝う。よろこぶ。
※ 界上（かいじょう）－ 村境。
※ 膜拜（もはい）－ ひれ伏す。ひれ伏して礼をする。