峡中紀行中 １０ 九月十三日、毒水を嘗む

(庭の松のセッコク、今年も花盛り)
荻生徂徠著の「峡中紀行　中」の解読を続ける。

転眄の間、覚えず、嚮（さき）の澗（谷川）処に至る。則ち衣を振い、澗中、石出るものの上に立ちて、相顧て謂う。阪を上る時、将に里許りならんと謂う。今は則ち、百歩にも満たざるに似たり。現成（眼前）の阪路、何に縁りて一脩（長）一短なるや。豈に、山上実に神仙なる者有りて、俗物来るを嫌がる為めの故、駆（か）りて、これを遂出するか。
※ 転眄（てんべん）－ ちょっと脇見をするころ。
※ 里、二百歩 － １里は６５４メートル。１００歩は１８０メートル。
※ 駆る（かる）－ 追い払う。
※ 遂出（ついしゅつ）－ 追い出し遂げる。

俯して崖側に就いて、巌礬及び焦石の紋を裂くものを採りて、また就いて、澗（谷川）の金砂を掬（きく）すれば、則ち閃々として、人手を避けるもの状の如し。澗（谷川）を踰（こ）え、壟に上りて、行々話す。嚮（さき）の者へ、塁所の嶺後を問えば、則ち鸚鵡澳なるものにして、即ち大武川の曲り極めて奥絶する処、岸闊（ひろ）く嶺峻（けわ）しく、唯鳥道のみ在り。
※ 閃々（せんせん）－ 輝くさま。きらきら。
※ 鸚鵡澳（おうむおう）－ 鸚鵡（おうむ）は「大武」であろう。「澳」は「広々とした田畑や野原の遠い所。」という意。

また云う、ここを去ること十二、三里にして、一條の故塁有り。石室、二三十人を受くべし。堂房炊■、厳然として識るすべし。而（しか）れども、その的（たしか）に何の代に在り、何事をすることを審（つまびらか）にせず。意（おも）うに、譜牒中の忠頼なる者、隠るゝや。或は行き、或は語り、千里眼（山の名）忽ち頭上に在り。
※ 堂房炊■ －「堂」は「多くの人の集まる建物」、「房」は「小部屋」、「炊」は「炊事場」、「■」は广（まだれ）に畐（不明）。
※ 厳然（げんぜん）－ 動かし難いさま。
※ 譜牒（ふちょう）－ 家や氏の系譜を書き表した文書。系図など。

路側の樹根に踞して以って憩う。一（僕）の後れ来て、喘息頗る麁（あら）きを見る。曰く、試しに毒水を嘗（なめ）む故に後れたるなり。驚き、これを問えば、則ち曰く、小人、この東奥に生れて、少時より、毛人氏の事を習聞す。毛人毒箭を造り、山中に往きて、草を採り、泥に擂（と）ぎて、少し許りを舌尖上に置く。以ってその毒を験（ためし）む。猛きは舌輙ち裂く。緩きは裂けるもまた緩し。
※ 踞（きょ）－ しゃがむ。うずくまる。
※ 喘息（ぜんそく）－ 息を苦しそうにすること。あえぐこと。
※ 小人（しょうにん）－ 小者。（自らへりくだっていう。「小生」などと同じ）
※ 毛人氏（えみし）－ 蝦夷（えみし）のこと。
※ 舌尖（ぜっせん）－ 舌の先。