やをかの日記 １ 自序

(「やをかの日記」冒頭挿絵)
「駿河土産」を読み終えて、次に解読する本は「やをかの日記」と決めた。静岡県立中央図書館の貴重書画像データベースの中に、「やをかの日記」の影字が公開されていた。富士登山の歌日記で、ごく短いものである。世界遺産になって、注目されていることもあり、興味を引かれた。江戸時代、庶民の富士登山は想像以上に盛んであったと聞いているが、その記録に接するのは初めてである。富士登山は自分も四回経験している。現代とは、登山スタイルも随分違っているのだろうと思いながら読んでみた。

「やをかの日記」は旅の途中の滞在先で思い立ち、登頂して戻るまでの八日間の記録である。著者の岩雲花香（いわくもはなか）は江戸末期の国学者で歌人。若くして遊学の旅に出て、諸国を廻り、行く先々で国学者、歌人、文人らと交流した。その後、江戸に出て平田篤胤の門人となった人である。「やをかの日記」の天保二年（１７９２）では３９歳であった。

それでは、「やをかの日記」の解読を始めよう。かな表記が多くて、しかも変体仮名が多種多用されて、慣れるまでは解読に結構時間が掛かった。日本語は適当に漢字が混ざっている方が、はるかに読み易いと改めて実感した。

やをか（八日）の日記
（富士の挿絵中の和歌）
　　この方を　見ても知るべし　富士の峰（ね）の
　　　　世に類いなく　高き心は　　　　　花香

八日記自序
五月の望の日に、伊豆の国の田方の郡（こおり）の、多田の泰明の翁を訪（とぶら）い来たれば、翁の言えらく、我はもや、高くかしこき富士の峰（ね）に、再び登りし昔、思おゆ。岩雲花香主はもや、我家（わぎえ）に遊びいて、ここより富士の山に、い行き、帰りねと、富士の峰のねもころに癒えるまにまにいて、
※ 望（もち）－ 各月の１５日。
※ 多田 － 現、伊豆の国市韮山多田。
※ 泰明の翁 － （不詳）
※ ねもころ － ねんごろ（懇ろ）。
※ 癒える（いえる）－（こゝでは）雪が解けること。
※ まにまに － ～のまゝに。

六月の望の日の朝、翁の家着ける利貞と、その家なる只年と連れて、行き交いせし間のことをも、歌をも、雪の玉水、みずから（自ら）端書して、記の名をば、行き交いせし日数（ひかず）にて、八日記とおわせつ。
　時は天保二年（とせ）という年の六月の廿日（はつか）余り二日（ふつか）の日の夕べ。かくいうは阿波国人。
※ 利貞 －（不詳）同好の士と思われる。途中歌あり。
※ 只年 － 泰明翁の息子であろうか。供として同行。
※ 雪の玉水 － 木の枝などに積もった雪がとけてしたたるしずくを、玉に見立てていう語。ここでは「みずから」の縁語として挿入したものであろう。
　　山深み 春とも知らぬ 松の戸に
　　　　たえだえかかる 雪の玉水 　式子内親王（新古今集）
※ 端書（はしがき）－ 書物や文章の序文。まえがき。
※ 阿波国人 － 岩雲花香は徳島県阿波市阿波町岩津の生れ。