ドナルド・キーンさん亡くなりました。96歳。
私がドナルドさんの名前を初めて知ったのは高校生のとき。
英文解釈の参考書として購入した太宰治の『斜陽』の英訳本にそのお名前がありました。英文字を通してですので、『百万人の英語』の講師Ｊ・Ｂ・ハリスさんのようなはっきりした印象ではありませんでしたが、記憶には残っています。
キーンさんの訳した『斜陽』。部屋の本棚かどこかにあるはずですが残念、見当たらず。
キーンさんは米軍兵士として沖縄戦に従軍、戦後帰国しコロンビア大学で角田柳作のもとで学んだとあります。角田柳作は群馬県出身の文学者。キーンさんは角田先生の教え子だったのですね。
生涯独身でしたか・・。合掌。
ドナルド・キーンさん死去｜02月24日 首都圏のニュース
