100 MUST-READ WORKS OF SPECULATIVE FICTION IN TRANSLATION
英語圏以外の作品の中で英語に翻訳された作品を紹介しているサイト。
英米文学者の課題は、いかに英語を離れ、英語以外に気を配るかだと言う。
Japan
Woman in the Dunes by Kobo Abe, translated by E. Dale Saunders.
Self-Reference ENGINE by Toh EnJoe, translated by Terry Gallagher.
Gene Mapper by Taiyo Fujii, translated by Jim Hubbert.
We, The Children of Cats by Tomoyuki Hoshino, translated by Brian Bergstrom and Lucy Fraser.
Biogenesis by Tatsuaki Ishiguro, translated by Brian Watson & James Balzer.
Japan Sinks by Sakyo Komatsu, translated by Michael Gallagher.
Hard-Boiled Wonderland and the End of the World by Haruki Murakami, translated by Alfred Birnbaum.
Dendera by Yuya Sato, translated by Nathan Collins & Edwin Hawkes.
Red Girls: The Legend of the Akakuchibas by Kazuki Sakuraba, translated by Jocelyn Allen.
France
In a Thousand Years by Émile Calvet, translated by Brian Stableford.
Please, Mr. Einstein by Jean-Claude Carriere, translated by John Brownjohn.
Texaco by Patrick Chamoiseau, translated by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov.
Noir by Olivier Pauvert, translated by Adriana Hunter.
From the Earth to the Moon by Jules Verne, translated by Lowell Bair.
20,000 Leagues Under the Sea by Jules Verne, translator not credited.
http://bookriot.com/2016/06/22/100-must-read-works-of-speculative-fiction-in-translation/
英語圏以外の作品の中で英語に翻訳された作品を紹介しているサイト。
英米文学者の課題は、いかに英語を離れ、英語以外に気を配るかだと言う。
Japan
Woman in the Dunes by Kobo Abe, translated by E. Dale Saunders.
Self-Reference ENGINE by Toh EnJoe, translated by Terry Gallagher.
Gene Mapper by Taiyo Fujii, translated by Jim Hubbert.
We, The Children of Cats by Tomoyuki Hoshino, translated by Brian Bergstrom and Lucy Fraser.
Biogenesis by Tatsuaki Ishiguro, translated by Brian Watson & James Balzer.
Japan Sinks by Sakyo Komatsu, translated by Michael Gallagher.
Hard-Boiled Wonderland and the End of the World by Haruki Murakami, translated by Alfred Birnbaum.
Dendera by Yuya Sato, translated by Nathan Collins & Edwin Hawkes.
Red Girls: The Legend of the Akakuchibas by Kazuki Sakuraba, translated by Jocelyn Allen.
France
In a Thousand Years by Émile Calvet, translated by Brian Stableford.
Please, Mr. Einstein by Jean-Claude Carriere, translated by John Brownjohn.
Texaco by Patrick Chamoiseau, translated by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokurov.
Noir by Olivier Pauvert, translated by Adriana Hunter.
From the Earth to the Moon by Jules Verne, translated by Lowell Bair.
20,000 Leagues Under the Sea by Jules Verne, translator not credited.
http://bookriot.com/2016/06/22/100-must-read-works-of-speculative-fiction-in-translation/
