ミラノから東へ100キロほど離れたところにあるイセオ湖は、サンドがショパンと別れた後に滞在した場所であり、Monte Isolaは『ルクレチア・フロリアーニ』の主な舞台となっています。コマ湖のように知られた湖ではありませんが、ｓ字型をしたこの湖と同名の町、イセオは、中世の雰囲気をそのままに保っており、風光明媚なもの静かな町のようです。この町が50年代に輩出したカルロ・リヴァが生産したマホガニー製のモーターボートは、ブリジッド・バルドー、ジャン・ポール・ベルモンド、モナコのレニエ皇太子やイランの富豪など、世界のモーターボート愛好家を魅了し、リヴァの名前を不滅のものにしたとのこと。他方、お隣のガルド湖は、D.H.ロレンスが「天国のように美しい」と形容し、ゲーテ、カフカ、ヘッセ、ジョイス等が好んだ湖。この湖のほとりには、ヴィスコンチ風のホテルが軒を並べているが、Gardone Rivieraホテルには、ウラジミール・ナボコフが滞在したそうです。
フィガロ マガジンより
http://www.lefigaro.fr/lefigaromagazine/2008/04/26/01006-20080426ARTFIG00593-la-dolce-vita-en-riva.php
LA DOLCE VITA EN RIVA PAR JONATHAN FARREN 29/04/2008 | Mise à jour : 10:23 |
Qui n'a pas rêvé de sillonner aux beaux jours les lacs d'Iseo ou de Garde à bord de canots de collection ? Nostalgie, romantisme et frissons - de plaisir - garantis.
ses abords sont doux et frais comme une églogue de Virgile. » Il faut être George Sand pour comparer le méconnu lac d'Iseo à un poème pastoral. A 20 kilomètres de Brescia, ce lac en forme de S manque de lieux réputés comme en recèlent ses voisins, les lacs de Garde et de Côme. Il compense par son calme olympien, son art de vivre d'une grande bonhomie et son authenticité. C'est un endroit radical pour soigner ses peines de coeur, si l'on en croit George Sand qui, après sa séparation d'avec Chopin, s'installa au lac d'Iseo, où elle écrivit Lucrezia Floriani, dont l'action se déroule à Monte Isola. Iseo, la charmante ville éponyme, préserve son intégrité médiévale, sa place Garibaldi dominée par la statue du grand patriote et sa délicieuse promenade au bord de l'eau. Le lac d'Iseo sert de mot de passe pour les Lombards ou les étrangers amoureux de Riva. En face d'Iseo se trouve Sarnico, où le lac se rétrécit en entonnoir.
La sensation de l'acajou qui glisse sur l'eau...
Dans cet agréable village caressé par la brise lacustre, la saga Riva a vu le jour. Le chantier naval, un bâtiment classé de 1954, a le charme de ces belles coques faites sur mesure que l'on fabriquait amoureusement dans son enceinte. Des pièces d'orfèvre aux noms évocateurs : Aquarama, Ariston ou Florida. Dans les années 50, Carlo Riva se lance dans la fabrication de prestigieux canots automobiles qui vont vite devenir la coqueluche de la jet-set. D'Anita Ekberg à B.B., de Jean-Paul Belmondo à Sean Connery, du prince Rainier au shah d'Iran, tous ont possédé un Riva en acajou. Romano Bellini est un amoureux de la marque. A lui seul, ce patron d'un chantier naval possède un Ariston et trois Aquarama, la Rolls des bateaux à moteur, un modèle né en 1966.
Quarante ans plus tard, leur pouvoir de séduction est intact. On monte à bord d'un Aquarama en acajou et aux sièges en cuir blanc, tout intimidé, pour une visite glamour du lac d'Iseo. On ne peut s'empêcher de caresser du regard ces pièces d'acajou du Gabon pour la charpente et du Honduras pour l'aménagement intérieur. Tout a été pensé, de l'allume-cigare à l'avertisseur en pin de Douglas et au seau à glace en cèdre. C'était avant. Avant l'ère du plastique. C'était au temps de la vie facile, de la dolce vita. Avant l'invasion touristique des lacs italiens.
A bord de l'Aquarama, on apprécie la brillance de ses chromes, le moelleux de sa conduite ou le chant de son
moteur, on éprouve la sensation de l'acajou qui glisse sur l'eau. On en oublierait le lac d'Iseo, qui vit dans une heureuse union : la partie nord lui donne une couronne de monts enneigés et une brise fraîche qui atténue la chaleur estivale ; la partie sud lui apporte l'aimable ondulation de ses collines et une végétation méditerranéenne. Du Riva - ou d'un autre bateau -, on voit défiler les nobles demeures de style Renaissance, des joyaux de l'Art nouveau ou Liberty, qui jalonnent la rive orientale. Sur l'autre rive, le décor se dramatise avec des ravins et des escarpements de falaises. Mais l'attrait du lac d'Iseo réside dans Monte Isola, une île telle une montagne posée au milieu du lac.
La plus grande île lacustre d'Europe est un petit bijou de séduction où la nature, l'histoire, l'isolement et l'habileté de l'homme ont produit une alchimie d'effets. Un lieu hors du temps - l'Italie des années 50, celle de Toto et d'Anna Magnani - que l'on parcourt à pied ou à vélo en suivant l'anneau de la route côtière, les voitures étant interdites. Ses 1 700 habitants continuent à pêcher, à faire sécher les chevesnes au soleil et à construire des bateaux en bois. Ils conversent sur le quai ou sur un chemin muletier dans un dialecte local, indifférents aux soubresauts du monde. Deux îlots privés encadrent Monte Isola. L'un d'eux, San Paolo, appartient à Franco Beretta, de la dynastie des armuriers. Il y passe ses vacances dans un extravagant château du XVIIIe acheté par ses aïeux en 1930. Le lac d'Iseo est un secret bien gardé. On ne peut pas en dire autant du lac de Garde, envahi par les Allemands et les Autrichiens qui, aux beaux jours, passent par le col du Brenner.
Quand on a célébré la beauté des lacs Majeur et de Côme, il semble qu'un nouveau lac ne puisse rien ajouter à notre émerveillement. Il suffit pourtant d'arriver au lac de Garde pour comprendre qu'il ne le cède en rien à ses voisins. La pointe septentrionale, effilée, rappelle les fjords norvégiens. La partie méridionale est semblable à une petite mer. « Le lac de Garde est beau comme un paradis, beau comme la création du monde », affirmait D. H. Lawrence. Haut lieu de villégiature au XIXe - l'aristocratie de la Mitteleuropa se pressait dans les sanatoriums -, lieu de pèlerinage pour les écrivains (Goethe, Kafka, Hermann Hesse, James Joyce), Garde conserve de cette époque de jolis vestiges. D'imposantes villas Art nouveau ponctuent la rive entre Salo et Gargnano. Des hôtels au charme viscontien entretiennent la nostalgie. Le Grand Hotel de Gardone Riviera, qui reçut Somerset Maugham et Vladimir Nabokov, ou la Villa Fiordaliso conservent leur caractère romanesque.
Le lieu de prédilection de l'élite européenne est devenu un endroit qui, chaque été, attire des millions de touristes. Comme un doigt géant qui s'avancerait de 4 kilomètres dans le lac, la presqu'île de Sirmione accueillit en son temps
James Joyce, Ezra Pound et la Callas. L'aspect de la petite ville vous charme dès que vous apercevez au pied de son château crénelé les maisons qui se blottissent autour de lui. Mais il ne faut pas franchir le pont-levis qui conduit à Sirmione. Le village, assoupi l'hiver, étouffe l'été sous le million de visiteurs qui baguenaudent dans ses ruelles pavées. Autant que possible, utilisez alors un bateau, les routes bordant le lac sont presque toujours encombrées. On peut ainsi quitter la Villa Cortine à Sirmione, une demeure de style néoclassique juchée sur une colline à l'écart, pour rejoindre la Villa Fiordaliso et son restaurant gastronomique. L'Ariston qui nous y mène, un Riva antérieur à l'Aquarama, fend l'eau d'un vert transparent près de la rive et d'un bleu intense au milieu du lac. De la terrasse du restaurant, les convives admirent les Riva qui glissent en silence près du rivage. Des clients amarrent leurs bateaux au ponton, attendus par le maître d'hôtel de la Villa Fiordaliso, une demeure jadis occupée par Claretta Petacci, la maîtresse de Mussolini. A côté, se trouve une tour avec un petit port où le Duce venait accoster incognito. Chateaubriand ne voyait-il pas dans les lacs italiens « l'asile de tous les adultères » ?
ブログ・イセオ湖滞在記
http://www.enyen.jp/blog/milano/2006/02/000587.html
http://ameblo.jp/samix/entry-10025035857.html
*ウラジミール・ナボコフ著『ロリータ』
12才の美少女ロリータと中年男ヘイズが主人公の物語『ロリータ』は英語で書かれていたが、米国の数社の出版社に拒否され続け、最終的にはフランスで出版された。このようにして、ようやく日の目をみたナボコフの『ロリータ』は、一般にイメージされるようなポルノ小説とはほど遠く、極めて芸術性の高い古典といわれている。ちなみに、ロリータという概念をナボコフはニンフェットと定義づけている。Cf. http://www006.upp.so-net.ne.jp/handa-m/tosho/lolita.htm
フランスにも居住したことのあるナボコフは、フランス語のnymphetteを連想していると思われる。ニンフェットnymphetteは、水の妖精あるいは美少女を意味する nymphe の派生語。
