ヴィシー政権に大きくかかわったドイツ人ナチス高官オットー・アベッツの英語版のwikipediaを。
Google翻訳：
ハインリヒ・オットー・アベッツ（Heinrich Otto Abetz、1903年3月26日 - 1958年5月5日）は、第二次世界大戦中にヴィシー・フランスのドイツ大使であり、有罪判決を受けた戦犯である。 1949年7月、パリ軍事法廷で懲役20年の判決を受け、1954年4月に釈放され、4年後に交通事故で亡くなった。 早い時期 アベッツは1903年3月26日にシュヴェツィンゲンで生まれた[1]。
彼は不動産管理人の息子でしたが、オットーがわずか13歳のときに亡くなりました。 アベッツはカールスルーエに入学し、女子学校の美術教師となった[3]。 彼は最終的にヒトラーユーゲントに参加し、そこでヨアヒム・フォン・リッベントロップの親友となった[4]。彼は社会民主党の民兵組織である帝国旗の創設者の一人でもあり、オットー・シュトラッサーと関係のある反体制国家社会主義者のグループである黒人戦線などのグループと関係があった[5]。
アベッツは仏独関係強化の遺産を培った。 幼い頃からフランス文化に興味を持ち、20代の頃にはジャン・リュシェールとともに「ソールベルグ会議」として知られる青少年向けの仏独文化グループを立ち上げた[6]。 このグループには、あらゆる職業、社会階級、政治的傾向、宗教的所属のドイツとフランスの若者100人が集まりました。 このグループはシュヴァルツヴァルトで最初の会議を開催し、スキー場の周り、キャンプファイヤー、ホステルなどで頻繁に会議を開催した[6]。 このグループはルクエールとノートルタンの関係を通じてメディアとの関係を維持し、アベッツはゾールベルク・サークル（ソールベルククライス）を設立した。
1934 年、ソールベルグ サークルは、ピエール ドリュー ラ ロシェルとジャック ブノワ メシャンを含む仏独委員会 (Comité France-Allemagne) として生まれ変わりました。 熱烈なフランス愛者であるアベッツは、1932年にルカイールのフランス書記官スザンヌ・ド・ブルイケルと結婚した[7]。 彼の政治は左翼的であり、ファシストとの違いを埋める平和主義者として知られていた。
国家社会主義時代 アベッツは1931年にNSDAPへの「支持を誓約」し、ドイツ外務省に志願した1937年に正式に加入した[9]。 1938年からはドイツ代表としてパリに駐在した。 そこで1939年にフリーメーソンのロッジ・ゲーテに加わった[10]。 アベッツは1938年のミュンヘン会議に出席した。彼は親ドイツ記事を書くためにフランスの新聞編集者2人に賄賂を贈った疑いで1939年6月にフランスから追放された。 フランスの外務大臣ジョルジュ・ボネの妻が二人の編集者の親しい友人であったことが明らかになり、彼の追放はフランスでスキャンダルを巻き起こし、フランスのマスコミではボネがアベッツから賄賂を受け取ったのではないかというおかしな憶測が広がった。 この噂を裏付ける証拠がこれまでに明らかになっている[11]。
彼はワルシャワ陥落の際にアドルフ・ヒトラーの側近に加わり、ドイツ総統の通訳を務めた。 ドイツ占領後の1940年6月にフランスに戻り、ヨアヒム・フォン・リッベントロップによってパリの大使館に任命された。 ヒトラーの6月30日の指令を受けて、アベッツはリッベントロップから、公的、私的、特にユダヤ人が所有するすべての芸術品を「保護」するプロジェクトを任命された。 アベッツは熱意を持ってその仕事に着手し、1940年9月17日、大使館が「フランス美術品の押収とユダヤ人所有の作品のリストと押収の罪で起訴された」と国防軍に発表した。
ヒトラーはアインザッツシュタブ・ローゼンベルクの出場も認め、すぐにアベッツを没収事業から追い出した。 ペタン政権は10月下旬にアベッツ氏の取り組みに抗議したが、ドイツ政府機関を止めることはできなかった。 10月末までにルーブル美術館には多くの資料が蓄積され、より多くのスペースが必要であると判断されました。
駐ヴィシーフランス大使 1940年11月、アベッツは37歳で占領下のフランスにあるパリのドイツ大使館に任命され、1944年7月までその職にあった。彼はまた、外務省内のリッベントロップ特別部隊を通じてフランス第5コラムニストの責任者でもあった。[ 14】 彼はパリのドイツ軍事政権に助言し、現在ヴィシーに拠点を置くフランス政府との取引を担当しました。 1941年5月、彼はフランスの軍事施設へのドイツのアクセスを拡大するためのパリ議定書について交渉した。
（中略）
理論上、大使館は占領下のフランスにおけるあらゆる政治的問題（SD作戦を含む）とドイツの警察と軍への助言に責任を負っていた。 アベツは軍、ゲシュタポ、SDに忠告したが、彼らは彼の忠告に耳を傾けなかった。 SSスタンダーテンフューラー（大佐）の名誉階級を持つドイツ政府の公式代表として、彼は可能な限り主導権を握ろうと努めた。 1940年、彼はカール・エプティングが所長を務めるドイツ研究所を設立し、フランス国民にドイツ文化の味を提供することでフランスとドイツの関係を改善することを目的としました。 同研究所のドイツ語コースには3万人が申し込んだが、それよりもはるかに人気だったのは、ヘルベルト・フォン・カラヤンやベルリン・フィルハーモニー管弦楽団など、ドイツ最高の音楽家をフィーチャーしたコンサートだった[16]。
1942年11月11日にフランス全土が占領された後、フランス全土はドイツ軍当局によって憲兵隊と連携して運営されるようになり、フォン・リッベントロップの影響力は最小限になった。 ベルギー・ノルドフランクライヒの NSDAP 帝国国家委員会は、北部のいくつかの県で影響力を持っていた。 アベッツはパリでフォン・リッベントロップを支援することができず、フォン・リッベントロップはフランス全土占領後の11月に彼を召還した。 アベッツはその理由は理解していなかったものの、自分が嫌われていると感じた。
彼は一年の間、ヒトラーにもフォン・リッベントロップにも会わなかった。 彼はフランスの義勇武装親衛隊部隊シャルルマーニュの結成について一度だけ相談を受けた。 アベッツは回想録の中で、自分は「あまりにもフランス好き」だと思われており、フランス艦隊の喪失とフランス領北アフリカ植民地の喪失についての絶え間ない警告がフォン・リッベントロップにとって厄介であったと想定しており、特にそれが判明した後はそうだったと述べている。
正しくは。 11月27日にトゥーロンでフランス艦隊が自沈したことで、フランス軍が枢軸国に参加しないことが確実となった。 ドイツ軍の撤退に伴い、1944年9月にフランスを離れたが、前月7日にスウェーデン大使ラウル・ノードリングに対し、ドイツ人は政治犯を殺害しておらず、パリを離れる計画もしていないと主張したにもかかわらずである[17]。
裁判、有罪判決、そして死
アベッツは1945年10月にシュヴァルツヴァルトで連合国当局に逮捕された。フランスソワールでの逮捕発表の中で、アドルフ・ヒトラーは死んでおらず、アルゼンチンに逃亡したと述べたと伝えられた[18]。 フランスの裁判所は、人道に対する罪、特にフランス系ユダヤ人のドランシー強制収容所から絶滅収容所への移送を手配した役割でアベッツに懲役20年の判決を下した。 彼は 1954 年 4 月 17 日にロース刑務所から釈放されました。 彼は1958年5月5日にケルン・ルールアウトバーンで、ランゲンフェルト近郊でスピードを出して走っていた車に何らかのトラブルが発生し、焼死して死去した[19]。 彼の死は、ホロコーストでの役割に対する復讐殺人だったのかもしれない[20][要説明]。
（後略）
フランス語版ウィキペディアには
Otto Abetz — Wikipédia (wikipedia.org)
からはこう。
① 1932年に、ジャーナリスト、ジャン・ルシェールの秘書だったスザンヌ・ド・ブルイカーと結婚。
② 彼はユダヤ人家族の私有財産の収用を組織し、セリグマン、ヴィルデンシュタイン、アルフォンス・カーン、ローゼンバーグ、ベルンハイム、モーリス・ド・ロベルト・ド・ロスチャイルド、ジェームズ・アルマンド、モーリス・ドレフュス、レイモンド・ラザールらの名門コレクションを襲撃。
③ ヴィシー政策に対する彼の主な影響力はピエール・ラヴァル。 元社会民主党員としての個人的な傾向に従って、彼はマルセル・デアのような元社会主義者や、たとえドイツの支配下にあったとしても、主に平和主義とヨーロッパ統一の考えに動機づけられた協力者たちと協力することを好む。
④ 1941年6月23日付のリッベントロップへの報告の中で、アベッツは「左派政府の樹立とドイツによる永久占領を通じて、帝国主導のヨーロッパに対するあらゆる反抗を阻止する平和条約」を提唱。
フランスおよび国際鉱山労働者連盟の元書記であるピエール・ヴィーニュ氏、北部鉱山労働者連盟の書記であるジョルジュ・デュムラン氏、マルセル・ロイ金属連盟書記、ロジャー・ポール繊維労働者連盟書記長、アルベール・ペローパリ労働組合連合会との特権的関係の確立。
⑤ パリに戻った彼は、連合軍上陸後の7月に任務を解かれ、翌月にはペタンに同行してジグマリンゲンまで逃亡に成功した[20]。 戦後 ザンクト・ブラシエン近くのトッドモースの黒い森にラウマンという名で難民としていた彼は、1945年10月、当時安全検査官だったヨアヒム・アイザック（別名リチャード・エザック）の洞察力のおかげで、愛人のエルニ・ノアとともにゼッキンゲンにてフランス占領軍に逮捕された。
1949年7月、パリの軍事法廷は、フロリオ長官の嘆願にもかかわらず、特にフランスのユダヤ人強制移送の組織における役割を理由に、戦争犯罪の罪でオットー・アベッツを20年間の強制労働に処した。 最初はフレヌの刑務所に、次にロー＝レ＝リールの刑務所に収監されたが、3度の刑の軽減を経て、1954年4月に評議会議長ルネ・コティによって恩赦された。
⑥ 1958 年にランゲンフェルト近くのドイツの高速道路での自動車事故で妻とともに死亡。
