イ・ソニ ”Jへ” ”思い出のページをめくれば” ”美しい山河”

 

(日本語/ENG/ESP) 이선희 Lee Sun Hee イ･ソンヒ - J에게/ Dear J/ Jへ /Querida J

  とんぼめがねのアラレちゃんのようでボーイッシュな歌手が、なぜこんなにも人気があるのか理解出来ずにいましたが、細く清い声にもかかわらず声量があり、中性的で伸びる声、小さな体にパワフルな歌唱力が魅力だったのでしょう。

　1984年にデビューして以来現在まで、不滅のビッグアーティストとして韓国歌謡界に君臨するイ・ソニ。デビュー直後から爆発的な人気で、2014年の最新アルバム『15集』まで、発売されるアルバムがすべてがヒットチャート上位を占めています。

　

 今年6月のKBSTV「不朽の名曲イ・ソニ編」では、このような紹介で番組は始まりました。

　”1984年新しい伝説の誕生、韓国を揺るがした「イ・ソニ・シンドローム」、胸に響く爆発的な声量、神がかった歌唱力、絶対的なカリスマ性、熱狂、少女たちの偶像、ファン部隊の元祖”

　イ・ソニは1984年に南怡島（ナミソム）で開催された「MBC第5回川辺歌謡祭」で”Jへ”で大賞に輝き、歌手としてデビュー。”Jへ”はMBC 歌謡祭出身としては異例なことに、すぐにKBS 「トップテン」で5週連続 1位を占め、 KBS放送歌謡大賞新人賞, MBC最高人気歌謡賞, 新人賞, 10代歌手賞と初の 3冠王を獲得するなど、デビュー直後から爆発的な人気を博しました。

　イ・ソニはヘアースタイルや服装が話題になった、当時の歌謡祭のエピソードを次のように話しました。

　”初めて歌謡祭に出たときはパーマ頭でしたが、あの後数十年間パーマはしていません。両親にばれたくなくて変装のためにパーマをかけたんです。あんな髪型になるとは想像もしなかった。服装もパンツ姿だったので、ナミソムに来ていた小学6年生の女の子から借りたんです。その子は泊まる予定だったのかスカートを取りに来なかったの”

　”二度ほど韓国を訪れたマイケル・ジャクソンの父親の目に留まり、一緒に歌わないかと提案されました。一度は歌うと決めたのですが。彼はアジア系の5人組ガールズグループを作る予定でした”

　イ・ソニが出演した「不朽の名曲」は同時間帯視聴率で1位を記録したそうです。番組では2週に渡り放送され、歌唱力のある後輩歌手たちが参加してイ・ソニの歌をアレンジして競いました。

 

　イ・ソニは2011年にニューヨークカーネギーホールで、韓国の大衆歌手では 4番目に単独公演を行いました。2800 席余りにのぼる座席が皆売り切れという記録を作り、韓国人として最多の観客を動員しました。

 

　　　”Jへ”

 

　J　吹き行く風に　J　あなたの姿を見つけると　今日も静かに　あなたを懐かしむ

　J　昨夜夢の中で　J　出会った姿は　胸の奥深くに　残っている

＊J　美しかった夏の日が　遠くに消えたとしても

　J　私の愛は今も変わらない　J　あなたを忘れられない　J　あなたを愛してる

　J　二人で歩いた　J　思い出のあの道を　私は今夜淋しく歩いてる＊

　＊～＊

 

 

 

 

 

 

 

　”思い出のページをめくれば”は、1990年発売の『第6集アルバム』収録曲。イ・ソニが音楽的な変身に挑んだ第6集。叙情的な感性に満ちた、ソフトな起承転結を感じる曲。

 

　　　”思い出のページをめくれば”

 

　薄れ行く思い出のページをめくれば

　結ばれなかった悔いとみじめな贖罪が

＊昔話のように　窓辺のホコリのように

　胸に積もる遠ざかるあなたの笑顔のように

　雨風がなくても　春は訪れ　夏は過ぎ

　オオ　あなた

　涙がなくても　花は咲き　落ち葉は舞う

　残りの恋しさを歳月に乗せ

　眠りにつく　夢を見る＊

 

 

 

  1988年にはシン・ジュンヒョンの”美しい山河”をリメイクしました。オリジナルにはない爆発的なアドリブを取り入れて、イ・ソニを代表する曲となり、ソウル五輪オリンピック以降、国際舞台でフィナーレを飾る歌手になりました。

　当時イ・ソニは女子学生の間では、男性歌手より人気があり、『お姉さん部隊』といわれるファンクラブができたそうです。

 

　　　”美しい山河”

 

　*空は青く　雲は白く　そよ風に吹かれ　ふくらむ心＊

　木の葉は青く　川の水も青く　美しいここに　私がいてあなたがいる

　手をつないでいこう　広野を駆けていこう　みんな集まり希望を語ろう

　＊～＊

　私たちはこの地で生まれ　美しいこの地で　誇らしいこの地で生きる

　燦然とと輝く赤い太陽　青い波がゆらめくあの海がある

　なんと素晴らしい私たちの住む場所で　愛するあなたと歌おう

　今日もあなたに会って言わなきゃ　いつか二人で暮らそう

　永遠にこの地で　新しい愛を作り上げてみたい

　春夏が過ぎれば　秋冬が来る　美しい山河

　あなたの気持ち　私の気持ち　あなたと私の気持ちは一つ

　永遠に　永遠に　みんなみんな果てしなく　仲がいい