孟庭苇（モン・ティンウェイ）”バラは恥じらい密かに咲いた（羞答答的玫瑰静悄悄地开 ）”

 

台湾の歌手、孟庭苇（モン・ティンウェイ）”バラは恥じらい密かに咲いた”は1993年の歌です。

中国・台湾の歌は中国ドラマから仕入れています。ドラマのオープニングやエンディング、挿入曲、出演者が歌う歌など聴いてて、自分の琴線に触れた曲を一生懸命慣れない中国語で検索しています。その作業がとっても楽しい。

　”バラは恥じらい密かに咲いた”はCCTV大富で放送されて、先日終了した「正陽門の下で（正阳门下（2013年）」で主人公がピアノを伴奏し、ヒロインが歌っていました。タイトルが素敵です。

　バラは恥じらい密かに咲いた

　バラは恥じらい密かに咲いた　ゆっくりと君の僕への想いが花開く

　春が君の待ちわびる心をめくれば　僕はひとり摘み取るべきか悩んでる

　バラは恥じらい密かに咲いた　ゆっくりと君の認めぬ想いを燃やしてる

　涼風が君の待ちわびる心を探れば　僕はひとり摘み取るべきか悩んでる

　こんな風に君の愛を受け入れていいの？　好きな気持ちは愛され悲哀に変わる

　こんな風に君の想いを抱き寄せていいの？　深く愛するほど心はささくれる

　バラは恥じらい密かに咲いた　ゆっくりしぼんでまた開く

　愛が君の待ちわびる心を支えれば　僕はひとり摘み取るべきか嘆く