ノチャサ「白頭山（ペクトゥサン）から漢拏山（ハルラサン）、漢拏山から白頭山も」

 

 

  ”白頭山（ペクトゥサン）から漢拏山（ハルラサン）、漢拏山から白頭山も”は民衆歌謡コーラスグループ「ノチャサ」の４集収録曲（1994年発売）です。

 

　白頭山（ペクトゥサン）は北朝鮮と中国の国境沿いにある長白山とも呼ばれる山です。北朝鮮の北部に位置するシンボル的な山。太古の昔から神秘の山としても崇められています。

　

　白頭山を調べてみました。                                中国との国境境北側のでっぱり奥

 

 

　国境の山、中国では長白山、朝鮮では白頭山（ペクトゥサン）と呼ばれます。標高2774メートルの山がそびえたっています。松花江や鴨緑江もここから流れ出しています。ケーブルカーで昇り、さらに頂上までたどり着きます。

　 頂上の火口近くには天池と言う非常に清冽な水源があります。ここの水源は多種に及ぶミネラルが含まれています。

　真っ青なカルデラ湖の天池。真夏の晴天の日でも風に乗った雲が覆うため、運の良い人だけがテン池を見ることができるといわれています。

　白頭山は広大な森林が辺りを占有し、この大自然の恩恵を受けた動植物は実に多種多様です。

　さらには、資源が大変豊富であり、古くから「資源の立体倉庫と称されてきました。薬草に関しては、時世する薬草は約1300種といわれており、”漢方薬の故郷”ともいわれています。

　大変良質な土地と生育環境があります。この辺りはかつて活火山で、火山爆発が繰り返されました。その結果、山々に火山灰が降り積もり、長い年月を経て、土壌は火山特融の微粒元素や薬用価値の高い成分、さらには分析できないような神秘的な成分などで形成されてきました。　

　また冬が長く、深い雪が積もる閉ざされた極寒となり、反面夏が短い気候です。この冬の休眠時間が長い自然環境こそが、最高の薬草を育てる要因です。これらの薬草一つ一つは、大変珍重されており、その効用のほどは絶大です。

　
　韓国南端にある観光の島済州島。その島に韓国最高峰1950ｍの漢拏山（ハルラサン）はあります。

 

　漢拏山を調べてみました。

 

　漢拏山は一帯が国立公園に指定されており、また、韓国の天然記念物第182号として天然保護区域となっています。　2007年6月27日には、「済州の火山島と溶岩洞窟群」の主要部分として、ユネスコの世界遺産にも登録されました。初夏ののゲンカイツツジやオンツツジが咲く時期は中腹がピンクの花で覆われ、また、秋の紅葉も美しいため、多くの登山客が訪れる山です。

　済州島は観光の島として行きたい場所１位になっていますが、韓国現代史の悲劇の島ともいえます。朝鮮戦争が起きる前1947年3月1日を基点に、済州島で、本土における単独選挙に反対するデモがおき、1948年４月3日に共産主義者の反乱として多く発生した騒じょう事態および1954年9月21日までに発生した武力衝突と鎮圧過程で多くの済州島民が犠牲になりました。当時の済州島の人口の10％にのぼる3万人あまりが死亡し、数多くの島民が日本へ逃れました。

　

　地図で見たなら直線距離で、白頭山から漢拏山は朝鮮半島の北から南までの距離だと思います。ノチャサの歌う　”白頭山（ペクトゥ）から漢拏山（ハルラ）、漢拏山から白頭山まで”は統一した朝鮮民族を表現した歌なのでしょう。

 

        ”白頭山（ペクトゥ）から漢拏山（ハルラ）、漢拏山から白頭山も”

 

   死んだ者は何に残ったのか　南に菜の花　北につつじの花が流れる
　この土地に流した血で滴になるよ　揺さぶる叫び声
　まぶしい労働と闘いの実で
　ああ白頭から漢拏、漢拏から白頭も

 

    どのくらい残酷な苦痛なのか　南と北の怨恨川の水が流れる時
　私たちは自由の国に行かなければ　水流る美しい世の中
　不名誉な山の叫びである山奮い立つ
　ああ白頭から漢拏、漢拏から白頭も

　

　私たちの解放の国記憶するだろう　山川草木永遠の喜びの国
　復活で広まり始める
　闘って愛で会う世の中　闘って永遠に会う世の中

　ああ統一の土地に私たちを分けなさい
　ああ統一の土地に私たちを分けなさい