■ バッハ・インヴェンション 4番と “ aus LIEBE (アウスリーベ) ” ■

■　バッハ・インヴェンション 4番と “ aus LIEBE (アウスリーベ)  ”　■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０１０・８．２５　中村洋子

★昨日8月24日は、ピアノの先生方のお勉強会、

≪「音楽講座　　自筆譜から読み解くバッハ」
　インヴェンション　4番　シンフォニア　4番　≫に、

講師として招かれ、鎌倉に参りました。

★会場は、緑豊かな鎌倉山でした。

★バッハの自筆譜を、深く読み解いていけばいくほど、

≪ エドウィン・フィッシャーの校訂版 ≫が、

どれほど、優れた内容であるか、

それが、じわじわと、分かってきます。

★フィッシャーの校訂版楽譜は、ほとんど 「 原典版 」 と言えるほど、

バッハの楽譜に、変更は加えていません。

★校訂者 「 フィッシャー 」 が、記入した

≪ 指使い ≫  と  ≪ 脚注 ≫  を、読み込むことで、

彼が、バッハをどのように解釈し、 演奏したか、

実によく、分かってきます。

★具体的に、一例。

インヴェンション　4番 の 38小節目 については、

「 脚注 」 で、 ≪ f p ≫ としか、記していません。

★これは、≪ 38小節目１拍目までを  「 フォルテ 」 で演奏し、

それ以降を、急に 「 ピアノ 」  で演奏しなさい ≫という、指示です。

★実は、この  ≪ f p ≫  という指示だけで、

「 38小節目 1拍目までが、この曲の第 2部分であり、

それ以降から、第 3部分が始まる、つまり、この  ≪ f p ≫ が、

その境目である  」  ということを、

フィッシャーが伝えている・・・、

感度のいいピアニストなら、そういうことに、

すぐ、気付きます。


★さらに、42小節目の上声 「 A、 F、 E、 F 」のところに ≪ f ≫、

43小節目の上声 8分音符 「 G 、E 」に、 ≪ マルカート ≫ と、

フィッシャーが、脚注しています。

★これにより、フィッシャーが、この 2小節を、

インヴェンション 4番の、頂点とみていることが、分かります。

★さらに、注意深く見ますと、 44小節目　下声 1拍目  「 F 」  を、

「 ４ 」 の指使いと、わざわざ指定し、

45小節目　下声  「 E 」  もまた、 「 ４ 」 の指使いにするよう、

記しています。

 

★この 44、 45小節目の 「 ４ 」 は、決して、

弾き易い指使いでは、ありません。

5本の指のなかで、最も不器用な 「 ４ 」 の指で弾くように、

あえて、指定したのは、

その音を、何気なく、弾き流すのではなく、

≪　大変に 重要な音であり、意識して弾くように　≫ という、

フィッシャーのメッセージが、込められているのです。

 

★44小節目  「 F  」 と 45小節目の  「 E 」  が、

なぜ、重要であるか、

それは、もう一度、 42、 43小節に、立ち戻って考えれば、

鮮やかに、分かります。

 

★フィッシャーが  「 ｆ 」  と記した

42小節目上声 2拍目  「 F、E 」  の、

拡大形が、44、 45小節目の  「 F 」  と  「 E 」  なのです。

 

★さらに、 42小節目の上声 2拍目　「　Ｆ 」 、

 43小節目  上声 2拍目　「 マルカート 」 の「 Ｅ 」  が、

 44、 45の下声    「 Ｆ、Ｅ  」   と、

カノンの関係にありことも、分かってきます。

★「 校訂者フィッシャー 」 の、鮮やかなアナリーゼと演奏法が、

ここから、読みとることができます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （ 朝顔の蕾 ）

★もしかして、フィッシャーは、 44、 45小節目の

「 ４ 」 の指使いを、自分では、「 ４ 」ではなく、

他の指で、弾いていたかもしれません。

私が、皆さまにお勧めしたい練習法は、

この 2つの音を、　“　不器用な　 ”　 ４の指で、心を込めて、

丁寧に、弾いてみることです。

★その後、自分にとって、弾き易い指で、

先ほどの弾き方をなぞって、弾くようにすることです。

★この方法は、私が講座で、絶えず、お勧めしています

「 暗譜の方法 」 と、同じ考え方です。

★このように、フィッシャーの楽譜は、

手とり足とり、弾き方を、

親切に、アドヴァイスしていません。

読みとる方に、相当の音楽的力量が求められますが、

バッハと同じように、限りなく、奥深いものです。

★残念ながら、フィッシャー校訂  「 二声のインヴェンション 」 は、

絶版となっています。

「 三声のシンフォニア 」 は、「 EDITION WILHELM HANSEN 」 から、

≪ 三声のインヴェンション ≫　 として、まだ出版されています。

是非、これを手にとって、勉強してください。

★この指使いと、演奏との関連につきましては、

9月9日の 「 カワイ・平均律アナリーゼ講座 」 で、

詳しく、お話いたします。

★講座を終え、鬱蒼とした緑の鎌倉山から、今度は、

お隣の、太陽が燦々と明るい、藤沢・片瀬山へと回りました。

                                                   （ テーゲベック ）


★「 aus Liebe アウス　リーベ 」 といいますと、

バッハ 「 マタイ受難曲 」 のなかの名曲、

「 アウス　リーベ 」 （ 愛ゆえに ）を、思い起こされるでしょう。

★今回は、バッハの  「 aus Liebe 」 ではなく、

飛び切り美味しい、ドイツ菓子のお店  「 aus LIEBE 」  のお話です。

★お店の名前は、この店でお菓子を焼いていらっしゃる

「 曽根　 愛 」 さんの 「 愛 」 に、由来します。

 
★彼女のクッキーは、絶品。

「 日本で屈指の味 」 と、

賞味するたびに、いつも、感動しています。

★初めて、味わったときの感動は、

カルチャーショックに、近いものでした。

甘みは、少々物足りないほど控えめ。

しかし、噛むほどに、

小麦粉、バター、ナッツ、チョコレートなどの素材が、

バッハのフーガのように、最初は、力強くからみあい、

そして、次第に、やさしく、最後は、混然一体となっていきます。

高貴な味わいが漂い、いつまでも去りません。

ファーストフラッシュの紅茶と、一緒に召し上がりますと、

「ああ、なんて幸せ！！！」　という、気持ちになります。

★なにも特別なものは、入っていません。

入っていないからこそ、最高の技術で焼きますと、

素材の良さが、際立ってくるのでしょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （ モカ・クヌスプリ ）


★愛さんは、小学生のときから、

「 ドイツ菓子作りのマイスターになりたい 」 という、

夢をもち続け、高校卒業と同時に、ドイツに渡りました。

★ジグマリンゲン職業訓練学校を 「 首席 」 で卒業、その後、

ドイツ国立製菓学校 「 ボルフェンビュッテル 」 、

スイスの 「 リッチモンド 製菓学校 」で学び、

7年後に 「 ドイツ国家製菓マイスター資格 」 を、

ケルンで、取得されました。

★最近、日本のクラシック音楽家の経歴には、やたらと、

海外留学で「 1等賞卒業 」 や 「 満場一致で首席卒業 」 などと、

書かれています。

その記述を見ないほうが、珍しいほどです。

日本でいえば、単に、ある講座の単位が 「 優 」であった、

というだけのことを、「 首席 」 と書き、

演奏審査などで、三人いる審査員が 、

全員 「 優 」 を与えた場合を、

「 満場一致 」 と  “ 誇大翻訳  ”  して、表現しているようです。

滑稽です。

★このように、日本の音楽家の経歴には、

ハイパーインフレ気味に、 「 首席 」が、溢れていますが、

曽根さんの 「 首席 」 卒業は、違います。

一口味わうだけで、幸せをもたらす、

素晴らしいお菓子に、結実しています。

真に、価値ある「 首席 」です。

★曽根さんに、初めてお目に掛りましたが、

想像通り、誠実さを絵に描いたような、素敵な方でした。

★「 Megumi Sone 」 を、ドイツ人は、

きっと 「 ゾネさん 」 と、呼ぶでしょうね、

「 ｎ 」 をもう一つ加えて　「 Sonne 」にすると、

「 太陽 」 ですね。

お名前に「 愛 」 と 「 太陽 」が、

あるなんて、素敵ですね、と申し上げますと、

曽根さん 「 太陽のSonne  ゾンネ　から　ｎ　を一つ取った名前です 」 と、

ドイツで、自己紹介してました、と笑いながらおっしゃいました。

★「 昔通りの作り方を、忠実に守って作っている 」そうで、

「 ドイツでも、いまは、このような伝統的なお菓子屋さんは、

数少ない 」そうです。


※　アウスリーベ：神奈川県藤沢市片瀬山４－１１－２　　ＴＥＬ/ＦＡＸ：　０４６６-61-3596
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.ausliebe.net/

 　　

                                                                     （ お白粉花 ）
▼▲▽△無断での転載、引用は固くお断りいたします▽△▼▲