■「第28変奏」での「第3音重複」の意味するもの■
～16日は「ゴルトベルク変奏曲」最終の第10回講座～
２０１７．９．１０ 中村洋子
★葛の花が咲いています。
白粉花とジャスミンを混ぜたような、良い香り。
秋の七草ですね。
七草： 萩（はぎ）・ 薄（すすき）・ 葛(くず)・ 撫子(なでしこ)
・女郎花(おみなえし)・ 藤袴(ふじばかま)・桔梗(ききょう)
★忙しいと本を読みたくなるのは、私だけでないでしょう。
9月16日「Goldberg-Variationen ゴルトベルク変奏曲」の
最終講座を前に、
放浪の俳人「種田山頭火（1882・明治15年-1940・昭和15年）」の
日記「行乞記」を、ちらちら読んでいます。
日記は「昭和5年」から始まります。
★昭和4年（1929年）世界恐慌が始まり、
昭和5年は、軍縮推進、緊縮財政、金本位制を復帰させた
浜口首相が狙撃され、翌6年は満州事変 、
昭和7年は満州国建国宣言、5.15事件、犬飼毅首相暗殺、
経済財政が困窮し、戦争の道へとひた走っていた暗い時代でした。
★「行乞記」書き出し。
昭和5年9月9日 熊本・八代町
「私はまた旅に出た、愚かな旅人として放浪するより外に
私の生き方はないのだ。」
句：このみちはいくたりゆきしわれはけふゆく
昭和5年10月9日
日向の国、油津、榎原、上ノ町あたりを、
行乞（ぎょうこつ）しながら歩いています。
「今日の道は山路だったからよかった、
萩が嬉しかった、自動車よあまり走るな、萩がこぼれます。」
句：ゆっくり歩かう萩がこぼれる
★山頭火は、自由律俳句の俳人でした。
五七五の定型や、季語にとらわれない口語俳句です。
「咳をしても一人」、「こんなよい月を一人で見て寝る」などで有名な、
尾崎放哉（1885・明治18年-1926・大正15年）も自由律です。
★9月16日（土）の「ゴルトベルク変奏曲」最終講座は、もうすぐです。
http://www.academia-music.com/new/2017-07-10-113903.html
全10回の最後で、毎回10数ページの資料を作成し、
参加者の皆さまに配布してまいりましたので、
資料だけで百数十ページになります。
★現在、ドイツで出版されます「チェロ四重奏曲」は校正の真っ只中。
「Bärenreuterベーレンライター版・平均律第1巻」に添付されます、
私の「解説書」の、最終校正がやっと、ほぼ終わったところです。
何度チェックしても、直しは出てくるものです。
★「Bärenreuter版平均律第1巻」の「解説書」は、
このような内容になります。
--------------------------------------------------
★謎だった「平均律第1巻」のバッハ「序文」の意味を、徹底解明
★散りばめられた「長3度」、「ド レ ミ」、「短3度」、「レ ミ ファ」、
「全音」、「半音」という語が意味するものとは？
★序文に込められた"構想と意図"、"どう演奏するか"がすべて分かる
■解説と翻訳： 作曲家・中村洋子
「平均律第1巻」の自筆譜には、バッハが自ら書き記した「序文」があります。
しかし、それを逐語訳的に読み解きましても、バッハは何を訴えたかったのか、
いま一つ判然としません。戸惑うばかりです。一種の謎解きのような文章です。
今回、その謎の一語一語を自筆譜の楽譜に照らし徹底的に分析しました。
その結果、バッハが「平均律第1巻」で構想したこと、意図したこと、つまり、
"バッハが「序文」で何を言いたかったか"を、完璧に説明する解説となりました。
従来の楽譜は、序文を漫然と逐語訳した文章を添付するのみでしたが、
このベーレンライター版添付の解説をじっくりお読みいただければ、
人類の宝といえる「平均律第1巻」が、より身近に、より理解しやすくなります。
そして、ますますバッハの音楽の豊かさを実感されることでしょう。
説明のための譜例も、豊富に添付されています。
演奏、鑑賞をなさるうえで、座右の書となることでしょう。
ドイツ語のアルフレート・デュル（Alfred Dürr）による
「前書き Vorwort」は、説明不足なところが大変多いため、その日本語訳
だけでなく、個々の問題点について詳細な注釈を書き加えました。
また、楽譜の「脚注Fußnote」日本語訳も同時に収め、
総計４０ページを超える解説書となっています。
-----------------------------------------------------
★このBACHの「序文」の意味するものは、
奥深いものがあります。
「平均律第1巻」がほぼ完成した1722年から、
BACHは、序文で構想したことを、更に厳しく探求を続け、
それが実ったものが、
「Goldberg-Variationen ゴルトベルク変奏曲」である、
とも言えましょう。
★平均律、 Invention インヴェンションでの変奏技法が、
「Goldberg-Variationen」で、どう進化結実していったか、
16日講座の後半「特別講座」で、お話する予定です。
★今回の講座は、「Variatio 28、29、30」です。
第28変奏の冒頭は、穏やかな第27変奏から一転し、
満天の星が輝き瞬くように、アルト声部のトリル「d² e² d² e²」が、
4小節間続きます。
★初版譜は、下声がアルト譜表です。
現代の大譜表に書き換えますと、こうなります。
★次いで、5度下のテノール声部「g¹ a¹ g¹ a¹」に引き継がれ、
8小節目まで、キラキラと輝き続けます。
初版譜では以下の様です。
大譜表では、
★そして、13～15の3小節間は、アルトとテノール声部で、
超新星が爆発したかように、この二声部が同時に力強く光ります。
★講座では、第28変奏の「和声」について、詳しく、
分かりやすくご説明いたします。
第1小節目の和声を要約しますと、このようになります。
Ⅰ Ⅴ Ⅵ₇ の和音です。
★ここで注目すべきは、1拍目と3拍目の「第3音重複」です。
1拍目の主和音「Ⅰ」の第3音は、「h²」と 「h¹」で、重複します。
★和音の第3音は、それが長三和音なのか、短三和音なのかを、
決定する、カギとなる音です。
和音の根音と第5音のみでは、
長三和音か短三和音か、分かりません。
★逆にいいますと、重要な音であるため、
性格が強過ぎ、目立ってしまいます。
なるべく重複を避ける傾向があります。
★では、BACHはなぜ、1拍目と3拍目に、
この「第3音重複」を、意図的に配置したのでしょうか。
★何を際立たせたかったのでしょうか。
1拍目は「h¹ h²」、3拍目は「g¹ g²」、
そうです！
「Goldberg-Variationen」の主題である
Aria「g² a² h²」の、「g² h²」を思い起こさせるのです。
★30もの変奏曲を、次々と繰り出してきた
"オデュッセウス"の大冒険、
故郷「Aria」への帰還は、間近です。
-----------------------------------------------------------
■Bach「ゴルトベルク変奏曲」アナリーゼ講座・最終回
第1部 ≪第28、29、30変奏≫
第2部 ≪「ゴルトベルク変奏曲」の源泉は、「平均律1巻」と
「インヴェンションとシンフォニア」にあり≫
■日時：2017、9月16日（土） 13:30 ～ 18：00
■エッサム本社ビル4F 「こだまホール」 （※従来と会場が異なります）
東京都千代田区神田須田町1-26-3 電話：03-3254-8787
（JR神田駅北口 徒歩3分 ※エッサム1、2号館ではありません）
■予約：アカデミアミュージック企画部 電話：03-3813-6757
<http://www.academia-music.com/new/2017-07-10-113903.html>
-------------------------------------------------
バッハの音楽はなぜ美しく、私たちの心をとらえて離さないのか・・・
人類の宝「ゴルトベルク変奏曲」が、どういう構造で成り立っているか、
一見、単純に見えながら、複雑に組み合っているその「和声」と「対位法」を、
ピアノで弾きながら、詳しく分かりやすくご説明いたします。
第１０回（第２期第５回）の講座では、
第１部 *・未来へと無限に開かれ、その予言のようにトリルが煌めく第２８変奏
・オーケストラ的着想が、剛毅に次々と繰り出されていく第２９変奏
・長い旅路の後、懐かしい主題（アリア）へと回帰していく第３０変奏
の３つの変奏曲を掘り下げていきます。
（休憩）
第２部 ・特別講座
『ゴルトベルク変奏曲の源泉は、
平均律１巻と、インヴェンションとシンフォニアにあり』
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
・第28変奏
満天の星が一斉に輝き始めました。煌めくトリルは、アルト、テノール、
そして後半はソプラノにまで広がります。同時に、8分音符による神秘的な
半音階モティーフが現れます
・第29変奏
28番と一対になってこの偉大な変奏曲の大団円を迎えます。
左右交互に激しく奏される三和音や分散和音によるパッセージ。
駆け上がり駆け下りる音階。真夏の夜の壮大な花火のようです。
・第30変奏 バッハは「クォドリベット（滑稽な俗謡などを混ぜ合わせた曲）」
と書いています。
当時の通俗的な歌を二曲混ぜています。
うち一曲は「君のそばに、長い間いなかったね・・・」、
あまりお上品とはいえない曲ですが、バッハの手に掛りますと、
こんなに気品に満ちた曲に変貌します。
「君」即ち「Aria アリア」にやっと帰りつきました。
第２部特別講座は、「ゴルトベルク変奏曲」全曲の総まとめです。
バッハは、「ゴルトベルク変奏曲」全３０曲をどのような構想と意図により
作曲したかを、分かりやすくお話いたします。そ
の源泉は、ほぼ２０年前に完成された「平均律１巻」と
「インヴェンションとシンフォニア」に、さかのぼることができます。
----------------------------------------------------------------
■講師： 作曲家 中村 洋子
東京芸術大学作曲科卒。
・2008～15年、「インヴェンション・アナリーゼ講座」全15回を、東京で開催。
「平均律クラヴィーア曲集1、2巻アナリーゼ講座」全48回を、東京で開催。
自作品「Suite Nr.1～6 für Violoncello無伴奏チェロ組曲第1～6番」、
10 Duette fur 2Violoncelli チェロ二重奏のための10の曲集」の楽譜を、
ベルリン、リース＆エアラー社 （Ries & Erler Berlin） より出版。
「Regenbogen-Cellotrios 虹のチェロ三重奏曲集」、
「Zehn Phantasien fϋr Celloquartett(Band1,Nr.1-5)
チェロ四重奏のための10のファンタジー(第1巻、1～5番)」をドイツ・
ドルトムントのハウケハック社 Musikverlag Hauke Hack Dortmund
から出版。
・2014年、自作品「Suite Nr. 1～6 für Violoncello
無伴奏チェロ組曲第1～6番」のSACDを、Wolfgang Boettcher
ヴォルフガング・ベッチャー演奏で発表
（disk UNION : GDRL 1001/1002）
・2016年、ブログ「音楽の大福帳」を書籍化した
≪クラシックの真実は大作曲家の自筆譜 にあり!≫
～バッハ、ショパンの自筆譜をアナリーゼすれば、曲の構造、
演奏法までも 分かる～ （DU BOOKS社）を出版。
・2016年、ベーレンライター出版社（Bärenreiter-Verlag）が刊行した
バッハ「ゴルトベルク変奏曲」Urtext原典版の「序文」の日本語訳と
「訳者による注釈」を担当。
CD『 Mars 夏日星』（ギター二重奏＆ギター独奏）を発表。
（アカデミアミュージック、銀座・山野楽器２Fで販売中）
・2017年、ベーレンライター出版（Bärenreiter-Verlag)刊行のバッハ
平均律クラヴィーア曲集第１巻」Urtext原典版の
≪「前書き」日本語訳≫
≪「前書き」に対する訳者（中村洋子）注釈≫
≪バッハ自身が書いた「序文」の日本語訳≫
≪バッハ「序文」について訳者（中村洋子）による、
詳細な解釈と解説≫を担当。
（近日発売）
※copyright © Yoko Nakamura
All Rights Reserved
▼▲▽△無断での転載、引用は固くお断りいたします▽△▼▲
