新美南吉生誕100年記念朗読会 ３

　朗読会で朗読した作品はこのとおりです。

「でんでん虫のかなしみ」（ロシア語）
「あめ玉」（ロシア語）
「去年の木」（ベラルーシ語）
「ごんぎつね」（ロシア語）
「狐」（ロシア語）

　朗読したのは翻訳も担当したうちの娘です。
　私がしてもよかったんですが、うちの子から「発音がなまってる。」とダメ出しされ、翻訳者ご本人に朗読してもらうことになりました。
　私は画像にあるように、司会進行しながら、パソコン操作をしていました。
　
　朗読会なのですが、ただ読むだけだと特に日本独自の風物を説明するのが難しいので、画像や映像、効果音つきで朗読しました。
　特に「六地蔵」とか「お歯黒」なんてベラルーシの人は全く意味が分かりませんので、画像などを活用しました。

　木魚の音などは半田市教育委員会が制作した「ごんぎつねものしり図鑑」が大変役立ちました！
　このデジタル教材は本当にすばらしいので、ぜひ皆さんもご覧ください。「ごんぎつね」への理解がとても深まりますよ。
　
　このほか、「でんでんむしのかなしみ」の朗読の後に美智子皇后陛下が1998年インドで開催された国際児童図書評議会第２６回世界大会で行った講演の中で、「でんでんむしのかなしみ」について述べられている部分のロシア語訳（この講演を翻訳したのは日本文化情報センターではありません。）を、声がきれいな図書館員さんに朗読してもらいました。