動画「二ひきの蛙」ロシア語劇完成

　日本文化情報センターの日本語教室、「お日さまの本・子どもクラブ」のメンバーが、ロシア語で新美南吉の童話「二ひきの蛙」を劇にしました。
　YouTubeで視聴できるようになりましたので、リンク先をご紹介します。
　こちらです。

　この動画は新美南吉文学を紹介するためベラルーシ人向けに作成しました。
　そのため、日本人視聴者の皆様には分かりにくい部分がありますので、このブログ上で日本語でご説明します。
　　
　新美南吉の作品「二ひきの蛙」は青空文庫のサイトで日本語で読むことができます。どんなストーリーなのか日本語で読みたい方は、こちらのリンク先をご覧ください。
青空文庫・新美南吉「二ひきの蛙」

　本文はロシア語に翻訳されていますが、日本文化情報センターが2016年に発行した「新美南吉ロシア語訳童話集『ごんぎつね』（辰巳結重訳）」を採用しています。

　動画の出演者の氏名は日本語だと、動画のエンドロール部分で名前だけ表記してあります。
　フルネームはロシア語で動画の説明部分に掲載しています。
　
　エンドロールにも記載はありませんが、動画の中に出てくるお面や折り紙作品を作ったのも出演者です。

　童話の朗読だけではなく、歌「かえるの合唱」も出演者が歌っていますが、これは日本語で歌っています。ベラルーシ人視聴者にもタイトルと歌詞の意味が分かるように、動画の説明部分にロシア語で翻訳を表記しています。（とても簡単な歌詞ですが、日本語が分からないベラルーシ人は分からないでしょうし・・・。）

　歌っているときに出演者が折り紙の（蛙の）口をパクパクさせていますが、実はこれは、マスクの代わりです。
　コロナ禍での動画撮影はやっぱり苦労がありました。子ども相手にソーシャルディスタンスとかどうするのか、など問題が多かったのですが、何とか撮影できました。（撮影後、コロナ感染した出演者はいません。）

　新美南吉の奥深い名作「二ひきの蛙」がベラルーシで広まってほしいと願っています。
　出演者のみなさん、ご苦労様でした。（＾＾）　けんかなどせずに夜はよく寝る人になってください。（日本語の勉強も続けてください。）

・・・・・

　追記です。
　新美南吉記念館のキャラクター「ごん吉くん」ツイッターとフェイスブックでもご紹介いただきました。
　やっぱり、ごん吉くんから素敵な動画とほめられるとうれしいですね。（＾＾）