プロコフィエフの短編小説

プロコ日記の手が離れたと思ったら、今度は短編の翻訳だ。
これがまた、シュールというか、わけわからんというか……。

プロコフィエフは短編小説を何作か書いており、
本国ロシアでは１冊の本にまとめられて発刊されている。
そのうちの数編は、日本滞在中に書いたものである。
なにしろロシア出国後はピアノが弾けない状況が続いたので、
創作意欲を執筆活動に振り向けていたのだろう。

で、ロシア婦人S先生のツルの一声で、とりあえず短めの小説
「ひきがえる」を訳すことになったはいいが……。

１９１８年７月４日、横浜のグランドホテルで
アメリカ独立記念日のパーティーに遭遇したプロコは、
その翌日、この小説の着想を得たという。
で、舞台は「グランドホテル」。
パーティーをのぞきにきた群衆のなかにいた
「くねくね男」と「ひげ男」の会話文で物語は進む。
意味ありげで意味はない、ハルムスみたいなノリである。

「どう？面白いでしょ！」とS先生は言うが、
えーそーかなー、なんだかなー。苦しまぎれに
「たぶん音楽ファンは興味をもつのではないでしょうか。
彼の音楽にも似て単純ではありませんから～」というと、
これが先生のストライクにはまってしまった。
「ダー、ダー！！　そのとおり！
日記と一緒にぜひ発表しましょう！」

ええっ！その清書、誰がやるんですか～。
私っきゃいないじゃないですかっ！
余計なこと言わなければよかった。。。。