ベランダ菜園収穫第１号

初挑戦の小松菜、収穫期を迎える！

「葉ものは一気に出てくるので食べきれない！」
と、区民農園利用者のOさんにうかがっていたので
種まきの時期を少しズラしてプランター２つで育成。
でも、間引きついでにちょこちょこ採って食べてるうちに
いつのまにか後からまいたプランターその２も繁茂してしまい、
時期をズラした意味はあんまりなかったかも。

羽アリのような小さな虫が大量発生し、
葉の裏に白くて小さな繭みたいのがへばりついてたり、
まだら模様が入ってしまった葉っぱもあったり……。
難はあれども、かまへんかまへん、のダーチャ精神で
ここ１週間ほぼ毎日食べ続けております。

ダーチャの食卓

泊めていただいたモスクワ郊外のダーチャで
まっ先に目に飛び込んできたのがこの光景。

なんだろう、この可愛さ！色あいの素敵さ！
果物や野菜までもがインテリアの一部みたいで、
レースのカーテン越しにさしこむ光がまたきれい！

夢中でばしゃばしゃと写真を撮りまくってしまった。
これは２階にあがる階段の上から撮ったもの。

しかし今考えると、そうとうに失礼だ。
Oさんと二人、挨拶もそこそこに
放たれたカメラ小僧のように部屋に突進し、
感嘆の声（しかも意味不明の日本語）をあげながら
右から左から上から下からシャッターきりまくり。

それほど感動的だったということですが、
にしてもイリーナさん、ごめんなさい。

プロコフィエフ日記５/２公開

プロコフィエフの日記、５月分まで仕込み完了。
いいかげん配信開始日を決めねばなりませぬ。

そこで……２００５年５月２日公開決定！
ということにしておこう。締切りがないと動かないから。

なぜこの日かというと、８７年前のその日、
プロコはシベリア横断のため、ぺテルブルクからモスクワへと
移動を開始したからである。
日記の翻訳は５月１５日からスタートしますが、
そのちょっと前から始めておこうと思うしだい。

昨日、大家N先生からダーチャ本が届いた旨のメールあり。
プロコ本の件で、近々初顔合わせ実現か？

ダーチャの空とクレマチス

モスクワ郊外セルゲイさんのダーチャの庭。
一番空の色がいい時間帯に訪ねたので、
この家で撮った写真はみんな上がりがよかった。

ロシアで写真を撮るとき、空の色は重要！
とにかく空が広いので、空色が変わると景色全体の表情が
まったく変わってしまうのだ。

ロシアでUFOの目撃例が多いのは、
UFOが頻繁に飛来するからというよりも
視界全体に空が広がってるのと、
それをまたぼーっと見てる人が多いからじゃないでしょか。

書店の棚の選び方

昨日、ロゴスキーNさんにサイン入り本５冊をお届け。
その場で店の前にチラシ30枚を置かせていただく。

このあと青山ブックセンターを偵察。
入ってすぐの新刊書のコーナー、「ヒョードル」の隣という
願ってもないポジションにダーチャ本２冊。
そして「スローライフ」の棚の前に平積み。
さらに「天然生活」系の雑誌のコーナーにも平積みだっ！

的を得た配置はさすが復活ABC。眼力のある書店である。
ただし「海外」「ロシア」のところにダーチャ本はない。
そもそもロシアの本なんかないのである。
逆に渋谷のBFでは「海外」の棚にしかなかったので、
できれば「暮らし」の棚の「ヒョードル」の隣にも置いてほしい
と伝えたところ、編集Oさん、早速書店に手をまわしてくれた。

「『ヒョードル』がハバロの本だって知らなかったみたいですよ」
とOさん。え～！あんなに大々的にあちこちに平積みにしてるのに、
中身を読んでいないとは。

かたや大御所K書店では「ロシア・ヨーロッパ」の棚だったり
「編物」（！？）の棚だったり、支店によって
置かれている棚がまちまちだそう。
「ロシア」の棚だと普通の人は足を運ばないし、
「暮らし」の棚だとロシア本から遠ざかる。
訴求対象の広いテーマが裏目に出たか！？
最終的には、一番はける棚に落ち着くんだそうな。

そのK書店の最新データでは、購読者の男女比が逆転し、
女性が増えたもよう。なんとか率（忘れた）は４．９％。
１０％こえないと増刷はかからないのだとか。
そして「旅行人」最新号発行。本の最初の告知が載る。

ダーチャの庭で

モスクワ郊外の高級ダーチャでご馳走になった
ロシア式チャイとベリーとりどり。

どこのダーチャでも、ベリーを盛ったお皿が
あたりまえのように食卓の上に置かれていて、
色鮮やかで可愛かった。

夏のビタミン源として、おやつがわりに
ベリーをむしゃむしゃもりもり食べるのがロシア流。
いいなー、このなにげない贅沢！

ダーチャ本の営業活動

急にロゴスキーのN氏からお電話があり
「２時半ごろ店に行きますが、渋谷に出る用時はないの？」

つまり２時半に来い、ってことですね。で、渋谷に直行。
てっきりお店でお茶を飲みながらかと思いきや、
「ちょっと出ましょうか」とわざわざ別の店へ。
そういえば以前も同じ展開でしたなー。

ダーチャの本のお祝いに、とロシアの最新CDをいただく。
さらにPRしていただけそうな方々の連絡先を教えてくださる。
「Nからの紹介といえば断れませんよ」と力強いお言葉。
あとは恒例、ロシア旅物語の数々～。
また近いうちに会いましょう、とロシア式に固い握手を
交わし、マークシティで別れたのでありました。

帰路、ブックファーストを偵察。
地下１階の海外ものコーナーで、ダーチャ本を発見。
なんとロシア本と隣り合わせで両方とも平積みだっ！

ロシア本刊行当時、ここの書店での扱いは
あまり前向きではなかったように記憶しているが、
担当者が変わったのだろうか。よくわかっておられる。

ここで岡尾美代子さんの新刊本「ヒョードル」を購入。
「パン」で「ロシア」ときたら買わないわけにはいかんでしょ。

プロコとシモツキの猫

夕方、共同訳者Sさんとプロコ日記の打ち合わせを兼ねて会う。
監修のN先生と私とのメールのやりとりをお見せしたところ、
「プロコ？　シュト（何）？？」と怪訝な顔。

ああ、そうでした。日本ではプロコフィエフのことを
「プロコ」って略すんですよ。
……と説明しながらおかしくなる。
ストラヴィンスキーやラフマニノフは略さないのに
チャイコとかプロコとか「コ」で止めたくなるのは
日本語の語感としておさまりがいいからなんだろうけど、
チャイ子？　プロ子？……よくよく考えるとヘンだ。

引き続き問題なのは、小冊子作成のためのスポンサー探し。
その説得材料として、まずはブログをスタートさせる
ということで落ち着く。日本日記は５月１５日スタート。
まだまだ先だと思っていたら、もうすぐだ！

Sさんとは連休明けに、下田の郷土博物館で開催されている
日露修好条約１５０周年記念展を見に行くことを約束。
下田散策の地図がわりに、以前「猫倶楽部」に掲載した
下田「猫マップ」のコピーをお渡しすると

「オオ！シモツキー・コーシュキ！シンパチーツヌイ！
（まあ、下田の猫ちゃん、可愛い～）」と大絶賛。

そういえば下田条約のこともシモツキー何とかっていったっけ。
シモダが形容詞になるとシモツキ……霜月？

おさまりのいい語感を求めるのは、万国共通ということですね。

某書店での売れ行き情報

さっきからタイトルに１文字入れてエンターキー押すたびに
勝手に記事が投稿されてしまうのはなぜ？？

気をとりなおして、もとい。
昨日のOさんの話では、ダーチャ本は４月９日（土）に発売され、
この数日間で全国のK書店で10冊売れたんだそう。
何も宣伝していないのに、この数字はいいほうなんだとか。

で、どんな人が買ってるかというと、７割が男性！
それも２０代から５０代まで年齢さまざま。
うーん、ターゲットは女性だったんですけど、ま、いいか。
お客さまはみな神様です。

やーしかし、初めて見たけどスゴイなー。
いつどこの店舗で何冊売れたかが、端末で見られるだけでなく
買った人の性別、世代まで円グラフで瞬時に示されるのだ。
レジを打つとき、購入者の情報も打ち込むんだそう。恐るべし。

でも、男女別はひと目でわかるとしても
「このヒト、何歳？」っていう判断は主観ですよね。
帰り道、たまたまK書店で本を買ったので、店員さんの
視線や手元を観察してみたが、よくわからなかった。
どの世代に分類されたんだろう？……って見えたままか。

プロコフィエフと格闘す

プロコ日記はこれまで「異郷」という研究誌に掲載されていたのだが、
援助金の削減により、どうやらもう発行されないらしい。
それを知ったのは、ネット配信を思い立ったあとのことで、
同人誌発行者の偉い先生からも「ぜひネットで」と後押しされる。

とりあえず掲載済みの翻訳原稿はテキストデータになってるし、
先生のチェックも済んでいる。
ぺたぺた貼り付けていけば楽勝だっ！
と思っていたのだが……。

うーむ、読み返すと、まだアラがある。
新たな疑問点も生じてくる。
裏をとらねばならないことも少なからずある。

そもそも翻訳した日記のコピーは、いきなりシベリア鉄道の途上、
イルクーツクから始まっている。
「異郷」は来日ロシア人を対象とした研究誌である性格上、
あくまでもメインは日本滞在の項であったからだ。

しかし一般的な感覚としては、家を出るところから欲しい！
だってそうでしょうが。なぜ作曲家がロシアを捨てる決意をしたのか、
それが自らの言葉で書いてあるなら、読みたいと思うのが、
たとえプロコ・ファンでなくとも自然な感情ってものだ。

……と書いていたらOさんから電話が。
ダーチャ本の動きは上々。なぜか男が買っている、とのこと。
アマゾンの表紙写真はさしかえてもらえるそう。よかった。
明日はロシア旅行社に挨拶詣で。

知らぬは著者だけ？

おかしいなー、そろそろ本が出てもいいころなのに連絡がない。
そう思って編集のOさんにメールしたのだが……お得意の沈黙。
何の気なしに、「ロシアに学ぶ週末術」を検索してみる。

……ややっ！なぜいくつも出てるんだ！
ええっ！？アマゾンでも楽天でも、もう「売ってる」じゃん！
なんで書いた本人が知らないんだよー。

し、しかし……。
楽天はいいんだけど、アマゾンの表紙写真、
みごとに帯写真をはがされて写ってる。
これじゃ書店で見ても同じ本だと気づかないではないか。
しかもこれがずーっとネット上に残るのか！？

長い帯は洒落てるかもしれんが、「帯はとるもの」
という認識があることも覚えておかねばなるまい。
ああ、またひとつお勉強。

プロコ日記の行方

共同訳者のSさんのOKもらい、プロコフィエフの日記配信決定す。
が……。ロシア女性Sさんは、超アナログ派。

「それはいいアイデアだわ！素晴らしいわ、任せたわね！
それはそれとして……。小冊子にまとめて発行するのはどうかしら」

はっ……？

「印刷代はいくらかかるかしら。スポンサー見つけないとねぇ」

あ、あのぉ、ですからネットならタダなんです！

「でも私、インターネットはわからないからっ！
で、全部で何ページになるの？いくらになるの？」

は、はぁ……。日記だけなら20ページくらい？？

「そうだわ！インタビュー記事も一緒に載せましょう。
もう原稿はあるんだし。５ページくらいかしら。
ってことは全部で25ページね」

なら24ページですね。

「25ページよ。あ、解説も入るから30ページにしましょ」

いや、印刷物は少なくとも４の倍数でないと……。
28ページか32ページですね。
で、何部刷るんですか？

「500くらいかしら」

ご、ごひゃく？（それみんな手で配るんかい）

「どのみち翻訳料はタダなんだから（←全員ボランティア）
印刷代しかかからないでしょ」

いや、でもデザインとかどーするんですか？

「それはあなたがお得意じゃないの！」

げげっ！いつからそんなことに！

っつーか、印刷物はお金かかるからネット案をご提示したのに
なんでこーゆーことになるの！？
ま、紙媒体をつくることはやぶさかではない。
が、そうなったら本文棒打ちの素人芸はお見せできない。
読みやすいレイアウトにしたいし、写真も入れたいし～。

……いかん。いか～ん！

プロコフィエフの日記

うっかり忘れるところだった！　そもそもブログを始めてみたのは
ここ１年ほど訳し続けていた「プロコフィエフの日記」の一部を
ネットで公開できないかと思い立ったためであった。

プロコは革命直後の１９１８年、渡米の途中で来日。
訳したのはこの日本滞在約２ヵ月分だけですが、
いや～、面白いんだか面白くないんだか。

なにせ日記を出版したご遺族が
「わかりにくい文章でしょう。訳すの大変でしょう～」
というほどロシア語がヘン。共同訳者のロシア女性も
「あーー！こんなロシア語はありませーん！」
と手を焼くほどのしろものなのだ。

しかし彼が日本で何をし、何を考え、感じたか……。
それを伝える唯一の資料であるこの日記を
読んでみたいプロコ・ファンがきっといるはず！

というわけで、日記ならブログが最適！と試したところ
gooのカレンダーは、２０世紀対応であることが判明！
（ちなみにエキサイトは２１世紀表示のみ。
ほかのブログはどうなんでしょう？）
つまり１９１８年のカレンダーと連動させた「過去日記」を
プロコが書いたかのごとく作成できるってことよ～！

ところが……すっかり舞い上がって準備万端整えたのに
版権元の遺族と直接交渉できる共同訳者は、
ロシアに帰ったまま戻ってこない。
で、練習がてら別のブログ（つまりコレ）で遊んでるうちに、
こっちがメインになってしまったというわけですばい。

そこに朗報！ついに昨日、共同訳者帰国（じゃなくて再来日）！
いよいよ明日お会いして話をつめる予定である。

いつ出るんだ単行本

見本が出てから１週間。
そろそろ取材協力者に配る分も刷り上っていいころだ。
そしたら挨拶まわりで忙しくなるハズである。

しかしもう何百回も通しで読み直したので
目が拒絶して読むことができない。
新たなマチガエを発見したらいやだし……。

いいかげん床に散らばったダーチャ資料の山を片付け、
中断していた「Oさんモスクワへ行く」の続きを書かねば！
ううむ、こっちのほうがリキが入りそうだ。

ダーチャごっこ

ささやかダーチャ、ベランダにて進行中～。
ツルをのばしているのは練馬産のエンドウ豆。
ここ数年、練馬に住む友人から毎春譲りうけている苗を
今年もまた植えてみました。

あとは種まきしたガーデンレタスと小松菜。これがしくじった！
レタスの種はアメリカ産、小松菜はオーストラリア産やないか。
「勝手にアメリカ製品ボイコット運動」を展開していたのに
原産地を確認し忘れるとはなんたる不覚。
小松菜なんて小松川地方が生んだ江戸っ子野菜のはずなのに。

ってことは、国産野菜だと思って食べてても
種は輸入物ってこともあるわけですね。
またひとつ勉強になりましたわい。