もう１ヵ月以上たってしまいましたが、遅ればせながら…。
盛況のうちに幕を閉じた「銀座大ロシアまつり」おまけ画像その１。
オープニングセレモニーで配布されたチェブワッペンがこれだ！
なくさないようにと、手持ちのクリアファイルに貼りつけておいたら
とれなくなっちゃいました。なのでこのまま永久保存。
ついでながらウスペンスキーさんのトークショーで面白かったお話。
モスクワの幼稚園に併設された「チェブラーシカ博物館」の前には
電話局に頼んで特別に設置してもらった電話ボックスがあり、
子供たちが電話をかけると録音されたチェブの声が聞けるのだそう。
この声を担当したのが、ウスペンスキーさんの奥さま。
トークショーに同席していた奥さまが、その場で
「ぼく、チェブラーシカ…」と再現してくださると、
ベテランの通訳さんがすかさずチェブになりきった声で日本語に…。
この機転のきいたユーモラスな通訳には思わず爆笑！
さらにウスペンスキーさんが
「妻は博物館の館長をしているんですよ」と紹介すると
「ま、私が館長だなんてことはどうでもいいのよ。
それよりチェブ博物館ができたことのほうが大事でしょ！」
と、これまた奥さまの口調を再現しての巧みな通訳。
その場の雰囲気まで変えてしまう通訳さんの技量に
感心させられることしきりでした。
同じくオープニングのおまけミニ画像その２。
公演のため来日していた指揮者スピヴァコフさんが会場に。
ただならぬオーラを放つスーツ姿のジェントルマン。
おじさま、すてき～！
盛況のうちに幕を閉じた「銀座大ロシアまつり」おまけ画像その１。
オープニングセレモニーで配布されたチェブワッペンがこれだ！
なくさないようにと、手持ちのクリアファイルに貼りつけておいたら
とれなくなっちゃいました。なのでこのまま永久保存。
ついでながらウスペンスキーさんのトークショーで面白かったお話。
モスクワの幼稚園に併設された「チェブラーシカ博物館」の前には
電話局に頼んで特別に設置してもらった電話ボックスがあり、
子供たちが電話をかけると録音されたチェブの声が聞けるのだそう。
この声を担当したのが、ウスペンスキーさんの奥さま。
トークショーに同席していた奥さまが、その場で
「ぼく、チェブラーシカ…」と再現してくださると、
ベテランの通訳さんがすかさずチェブになりきった声で日本語に…。
この機転のきいたユーモラスな通訳には思わず爆笑！
さらにウスペンスキーさんが
「妻は博物館の館長をしているんですよ」と紹介すると
「ま、私が館長だなんてことはどうでもいいのよ。
それよりチェブ博物館ができたことのほうが大事でしょ！」
と、これまた奥さまの口調を再現しての巧みな通訳。
その場の雰囲気まで変えてしまう通訳さんの技量に
感心させられることしきりでした。
同じくオープニングのおまけミニ画像その２。
公演のため来日していた指揮者スピヴァコフさんが会場に。
ただならぬオーラを放つスーツ姿のジェントルマン。
おじさま、すてき～！
