プロコ拾われる

仕込み５年……。ついにこの日がやってきた。
S先生、Uさんと最寄り駅で待ち合わせ、出版社との打ち合わせへ。
ようやくプロコフィエフ短編集出版のメドがたったのである。

「ちょっと訳してみましょうか」とS先生のお戯れから始まった
プロコフィエフ日記の部分翻訳。あくまでロシア語の勉強のつもりで
授業の一環でUさんと共に訳していただけのハズだったのに、
「ぜひ発表を」と来日ロシア人研究会会報に連載されることになり、
ついでにプロコフィエフが日本滞在時に書いた短編４作を訳出。
「プロコフィエフが日本滞在時にしたことを小冊子にまとめたい」
というS先生の野望を叶えるための資料はこれでひと通りそろい、
ああやれやれ、と作業はいったん終わるハズだったのに、
「むしろ短編集のほうが貴重だからこっちを全部訳したほうがいい」
との助言を多方面から受け、それから早くも足かけ３年。
ああ、長かった。特有のこのプロコ節からとっとと解放されたい！
と思うこと度々だったが、読めば読んだで面白いから困る。
かくしてようやく本年春には全編の翻訳が完了したのだが、
最初に出版企画を持ち込んだ出版社からはナシのつぶて。
業を煮やしてロシア研究の第一人者の先生方にご相談したところ、
しかるべき出版社につないでくださったというわけなんである。
しかもその出版社からは、偶然にもこの夏、ダーチャがらみで
書評依頼を受けたばかり。このご縁、ありがたく頂戴しよう。

というわけで、いつになるかは未定ですが、
プロコフィエフ短編集の日本語訳が世に出ることが決定！ウラ～！
だが問題は、Uさんと二人して、いかにS先生のたずなをさばくか。
研究者で、しかもロシア人のS先生は、時おり日本の常識から
突拍子もなく外れていくので、それをやんわり、かつ断固として
軌道修正していくのが我らの役目なのである。あ～やれやれ。

かわいいロシア

以前ダーチャ講演会に来てくださったWさんが
９月３日、阿佐ヶ谷にロシア雑貨のお店『パルク』を開店。
遅ればせながら、過日お祝いかたがたお邪魔してきました。
JR阿佐ヶ谷駅北口から並木道を歩くこと約８分。
おなじみのマトリョーシカやチェブ、グジェリ陶器のほか
小花柄のキャミソールから色づかいのきれいな絵本まで、
店内にはロシアの「かわいい」がいっぱい。

見るとつい買ってしまう切手シートとミーシャバッジ。

ロシア郵便局のロゴ入りストラップ（右）はパルクさんオリジナル。
このほか筆記体練習用の斜めに線が入ったノートと
シベリア岩塩を買い求め、夏のハバロフスク・ツアーで
満足に買物時間がとれなかったストレスを解消す。

それにしても、ロシアに「かわいい」という形容詞がつくなんて！
「かっこいい」が価値観の絶対基準だったひと昔前の時代には、
ソ連的なものにカッコよさを感じるごく一部の好事家にしか
この国の視覚的魅力を訴求できなかった。
そこに別の視点をもちこんだ昨今の「かわいいブーム」は、
なんでもかんでも「かわいい」の一言で済ませてしまう
一見、無批判な軽薄さと隣あわせではあるけれど、
実はとても深いものを本能的に拾いあげていたりもする。
なにしろ「かわいい」という切り口は、
ロシアの家庭に当たり前にあるモノたちに陽の目を当て、
それまで一般的日本人が知ろうともしなかった
ロシア庶民の暮らしの断片を、無意識にせよ伝えたのだから。
ロシア雑貨のお店はまだまだ少ないけれど、
まずは、かわいい雑貨を手にとって、
ロシアに興味をもつ人が少しでも増えたらよいなと思う。

秋のベランダ

秋枯れて、なおも実がつくゴーヤなり。
これだけ残してベランダのプランター総入れ替えを断行中。
９月中にイタリアのほうれん草、チコリ、セルバチカ、フェンネル等々
まけるだけの種をまき、今ちらほらと芽が出ているところだが、
その合い間に突如出現した、この群落は何！？

左手前、ほおずきのひからびた袋のようなものから察すると、
どうやらミニトマトのこぼれた実から発芽したもよう。
今さら出てきても育つ見込みはないけれど、面白いのでそのままに。

▼ピーナツはこのとおりボウボウに。なぜ葉色が違うかというと、
先にまいた種は気温あがらず生育が遅れたためと思われます。
右はなぜか十数年目にして初めて結実したオリーブ。１個だけかよ！
　
▼こちら、サンセベリアもついでに植替え。

もともとは６年前に那覇の公設市場でおばあから買った苗。
大500円３本、小200円３本、プラスおまけつき（とメモあり）。
大きいほうはいつのまにか衰退してしまったが、
小さいほう（ハニーという種らしい）は倍々に増え、この度８鉢に。

マイナスイオンを発することで知られるサンセベリア、
本来なら室内に置いてこそ期待される効果だが、
当家では猫にかじられてしまうので（右上の鉢に被害の跡が）
やむをえず真冬以外はベランダに放置。
冬に室内にとりこんで水やりを断つと、
一時的にしわしわになってしまうが、ここが我慢のしどころだ。
春になって屋外に出すとあっというまに回復。
お日様をいっぱい浴びると葉色が冴えて肉厚になります。