江戸繁昌記初篇 ６４ 上野 ４

(自宅前を通る、地区の祭りの子供屋台)
神社が遠いため、地区を一回り、子供屋台が廻る。近くの住民は何がしかの祝儀を持たせ、それをが子供会運営の費用の一部にあてる。自分たちが３０代の頃、祭り当番の時、始めた祭りのイベントである。それにしても子供の数が何と少なくなったことか。

午前中、女房の在所から収穫した小振りの渋柿を干す作業をする。結局４５個出来て干す。（今までの計８５個）

「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

秋、湖面に入る。幅員数里、芙蓉（蓮）を看て、水を看ず。碧繖葉上、紅白相（あい）、真に美錦、真に彩雲。遊人、星みて言うに、夙に駕す。蓬莱亭の仙液、卯時温を取り、蓮寿亭の蓮飯、丙夜に炊熟す。庖丁、燭を照して、羹（あつもの）を調え、声妓暁粧して聘を侯ず。
※ 碧繖（へきさん）－ みどりの傘。
※ 夙に駕す（つとにがす）－ 朝早く乗り物で出掛ける。（乗り物はここでは舟）
※ 仙液（せんえき）－ 仙界から出る水。温泉のこと。
※ 卯時（うのとき）－ 午前六時前後の二時間。
※ 蓮飯（はすめし）－ ハスの若葉を蒸して細かく刻み、塩を加えてまぜた飯。はすのはめし。
※ 丙夜（へいや）－ およそ今の午後１１時または午前０時からの２時間。子の刻。三更。
※ 声妓（せいぎ）－ 芸者。芸妓。
※ 暁粧（きょうしょう）－ 朝化粧。
※ 聘（へい）－ 礼をあつくして招きむかえること。

但し禁有り、采蓮舟を泛（うか）べ、篙（さお）水をして妓衣に濺（そそ）がしむることを得ず。予、徒（いたず）らに豪客韻士のためにこれを憾（うら）むのみ。残秋惨憺、もっとも幽情を暢（のべ）るに足る。
※ 采蓮舟（さいれんしゅう）－ 蓮の若芽を採る舟。
※ 篙水をして～しむる － 舟竿で舟を進めさせることをいうか？　つまり舟遊びのこと。
※ 妓衣（ぎい）－ 芸者。
※ 韻士（いんし）－ 風雅を愛する人。詩文を作る人。文人。雅客。
※ 惨憺（さんたん）－ いたましくて見るに忍びないさま。見るも 無残なさま。
※ 幽情（ゆうじょう）－ 深い思い。

友人櫟斎、かつて敗荷を賦するに云う、
　　　　紅衣翠蓋総凋衰　　　　　紅衣（蓮の花）翠蓋（蓮の葉）総て凋衰し、
　　　　於雨於風難自持　　　　　雨に、風に、自持し難し。
　　　　惨憺愁容何所似　　　　　惨憺たる愁容、何の似たる所ぞ、
　　　　斑妃秋扇賦成時　　　　　斑妃、秋扇賦の成る時
悽愴想うべし。
※ 櫟斎（れきさい）－ 阿部櫟斎。江戸時代後期の本草家。
※ 敗荷（はいか）－ 秋になって風に吹き破られたハス。やれはす。
※ 賦（ふ）－ 詩歌の形式のひとつ。（例－早春賦）
※ 凋衰（すいちょう）－ しぼみ衰えること。
※ 自持（じじ）－ 自制。
※ 愁容（しゅうよう）－ 心配そうな表情。うれいがお。
※ 斑妃、秋扇賦（はんき、しゅうせんふ）－ 前漢の成帝の妃・班婕が、成帝の寵愛を失い、不要になった我が身を秋の扇にたとえて、嘆きの詩『怨歌行』を詠んだという故事に由来。
※ 悽愴（せいそう）－ いたましく悲しいさま。