江戸繁昌記初篇 ５９ 日本橋魚市 ２

(大代川のアオサギ)
大代川にアオサギが下りて魚を狙うか。しかし、そんな緊張感はない。水面のきらめきに目を奪われているのかもしれない。

「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

橋の前後、旦々（朝々）市を為す所を新場と曰い、小田原坊と曰う。嘔唖暁に沸き、膻気人を噎（むせ）ばす。春天の板魚（ヒラメ）、呴濡丘を築き、秋風の鱸魚（スズキ）、撥刺（はつらつ）江を傾く。夜漕の鉛錘魚（カツオ）は子規と飛ぶことを爭い、晩市の竹筴魚（アジ）は紫茄（ナス）と時を競う。
※ 嘔唖（おうあ）－ 喧しい声。せりの声であろう。
※ 膻気（たんき）－ 生臭いにおい。
※ 呴濡（くじゅ）－ 水から揚げられた魚が、たがいに息やつばをかけ合って潤しあうこと。
※ 江を傾く（こうをかたむく）－（意味不明）。「江」は江戸のこと。スズキは暴れて危険なことと、鮮度を保つために、水揚げしてすぐに首を折って締めたことから、首が傾き、スズキから見ると、江戸が傾いて見えたと表現したか？
※ 夜漕（やそう）－ 夜、船で運ぶこと。
※ 子規（ほととぎす）－ 江戸時代前期の俳人、山口素堂の「目には青葉　山ほととぎす初鰹」の有名な句を踏まえている。
※ 晩市（ばんいち）－ 夕河岸。

潜送の鯔魚（ボラ）、雪輸の河豚（フグ）、琵琶魚（アンコウ）腹寒く、比目魚（カレイ）眼冷きなり。火魚（カナガシラ）、魴鮄（ホウボウ）交錯、尾を翻（ひるがえ）して、火、原に燎（も）え、黒鰻（ウナギ）、海鰻（ハモ）枕藉、鬣を横たえて、舟、陸に推す。
※ 潜送（せんそう）－「いけす」とルビあり。
※ 雪輸（せつゆ）－ 雪の季節に入荷する。
※ 交錯（こうさく）－ いくつかのものが入りまじること。
※ 枕藉（ちんせき）－ 互いの身を枕として寝ること。寄りかかり合って寝ること。
※ 鬣（たてがみ）－ 魚ではヒレにあたるのであろう。

望潮魚（タコ）の頭は、施餓鬼場の僧より多く、千人揑（びわ蟹の一種）の脚は、無籍乞兒の蝨（しらみ）より多く、牛尾魚（コチ）は牛坊（牛町）の牛の角より多く、馬鮫魚（サワラ）は四谷の馬矢より多し。石首魚（イシモチ）の首は西河原（賽の河原）の石より多し。鍋蓋魚（エイ）の背は、地獄の釜の蓋より大なり。
※ 乞兒（ほいと）－ こじき。（無籍乞兒で「やどなし」とルビあり）
※ 馬矢（ばふん）－「矢」に「くそ」とルビあり。

沙噀（ナマコ）の沙（すな）は、以って山鯨各舗の壁を埿（どろ）ぬる。烏賊（イカ）の墨は、以って、闔街の煨薯（焼芋）の招牌（看板）を書すべし。鯯（コノシロ）、鰛（イワシ）、黄爵青魚（ニシン）等の物は塵の如く、土の如し。蜆（シジミ）、蛤（ハマグリ）、魁蛤（アカガイ）の如きは、斗筲、固（もと）より、計るに足らず。想うに、龍王必ず言わん。奈何（いかん）ぞ、これを取ること、錙銖を尽くして、これを用いること、泥沙の如くする。
※ 闔街（れい）－ 木戸口のある町。「闔」は「とびら」。
※ 斗筲（とそう）－ １斗を入れる枡と、１斗２升を入れる竹器の意。転じて、度量のせまいこと。器量の小さいこと。
※ 龍王（りゅうおう）－日本では水を司る水神とされた。竜宮様とも呼ばれる。
※ 錙銖（ししゅ）－ わずかなこと。また、ごく小さいこと。

石決明（アワビ）、螺砢、艮嶽（比叡山）巌を崩し、拳螺（サザエ）相搏（う）ち、江瑶柱（タイラギ）相支う。東海夫人（ボボガイ）は阿房の妃嬪を陳（つら）ね、西施舌（ミルクイ）は呉国の帯甲を傾く。
※ 阿房（あぼう）－ 阿房宮。秦の始皇帝が建てた大宮殿。
※ 妃嬪（ひひん）－ 天子の妻と側室。
※ 帯甲（たいこう）－ 鎧を着た兵士。