江戸繁昌記初篇 ６８ 上野 ８

(昨日作ったみの柿の干柿の様子／たこ糸による細工の成功)
「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

武人頓首し言いて曰く、僕生れて武を好み、馬を馳せ剣を試み、武教全書を右にし、武門要鑑を左にし、甲越二流の兵学、今、その奥（義）を窮む。門徒三千中、訣に達する者、七十余人。日、相与するに、城を築き、陣を布（し）くの事を請（こう）ず。
※ 頓首（とんしゅ）－ ぬかづくこと。
※ 武教全書（ぶきょうぜんしょ）－ 山鹿素行の著した、山鹿流の兵法書。
※ 武門要鑑（ぶもんようかん）－ 謙信流の兵学書。衆生済度や慈悲に根差した仏教思想を、武法体得の中に取り入れているのが特徴。
※ 訣（けつ）－ 簡潔に言い切った秘伝の文句。奥義。
※ 与する（くみする）－ 仲間に加わる。味方する。

常に恨む、不幸にして太平の世に生れ、羽扇を秉（と）り、天文を数え、四輪に駕し（乗り）、三軍を麾（さしまね）き、八門遁甲、これをことに施すことを得ざることを。墜（遂）に卒に席上に死せんのみと。今老たり。漸く前言の非なるを悟る。
※ 羽扇（うせん）－ 鳥の羽で作った扇。諸葛孔明が軍の指揮を、羽扇を以ってしたことは有名。
※ 三軍（さんぐん）－ 古兵法の先陣・中堅・後拒、または左翼・中軍・右翼。転じて全体の軍隊。全軍。
※ 八門遁甲（はちもんとんこう）－ 中国に伝えられた卜占の方法の一つ。天地の鬼神が各方隅を循環して生殺するとの信仰から生じたもの。
※ 卒に（そつに）－ にわかに。
※ 席上（せきじょう）－ 座席の上。敷物の上。（「たたみのうえ」とルビあり）

願うは、天下太平、四海無事、羽扇、四輪の労を見ざらんことを。近時、節を折りて、儒生某に従い、七書の講義を受く。顧（おも）うに、二流の奥義、全くその囲範（範囲）中に在り。吾が秘訣と称するもの、その実は屁の如し。然るに誓いを立て、神を誣（し）い、年来この屁を伝えて、許多（あまた）の銀両を収むは、紙上の空談、傲然世を欺（あざむ）く。
※ 七書（しちしょ）－ 武家七書。「孫子」「呉子」「尉繚子」「六韜」「三略」「司馬法」「李衛公問対」の七書。
※ 二流（にりゅう）－ 甲越二流の兵学。
※ 傲然（ごうぜん）－ おごり高ぶって尊大に振る舞うさま。

今にしてこれを思うは、神に戦（おのの）き汗出づ。自ら罪の重きを知る。懺悔に罪を滅すと聞く。願いは仏、かくの罪過を救いて、子孫繁昌、弥勒の世を終るまで、太平の澤を浴すらんことを。これ望む。これ望む。
※ 罪過（ざいか）－ つみ。あやまち。罪悪。
※ 弥勒の世（みろくのよ）－ 仏教で、弥勒菩薩がこの世にくだって衆生を救うとされる未来の世。
※ 澤（たく）－ めぐみ。恩恵。恩沢。