スイスの詩人たち：Romie Lie(5)

■旧暦12月12日、土曜日、

（写真）in Basel

浦和、大宮へでかける。氷川神社へ久しぶりに参拝。鴉が一月の空を舞っていた。池には、氷。氷川団子を買って帰宅。

☆


HANAMI




2


unter dem lichtlaub
die alten weisen summen
kirschblüten auf der zunge
leicht salzig nach tränen

rote fische am westlichen himmel (2006)



光の木の葉の下
老人たちがささやく
口に含んだ桜の花は
かすかに涙の味がする

「西の空の赤い魚」（2006年）より





■「summen」は、著者に確認したところ、murmur(ささやく）の意味。辞書には載っていない、貴重な情報である。著者自身による英訳も踏まえて、翻訳し直した。

1月14日(金)のつぶやき

01:14 from goo
芥川龍之介の俳句（16） #goo_delfini2 http://bit.ly/ggI5tO
by delfini_ttm on Twitter