芭蕉の俳諧：猿蓑（32）

■旧暦8月11日、火曜日、

（写真）無題

今日は、窓からの空気が冷たい。ベランダにCDで作ったハト避けを吊るしたら、効果があったみたいで、洗濯物にフン害がなくなった。久しぶりに英語版更新。外国語で書くのは、面白い経験だが、間違いが必ずある。自分のブログなら、まだ修正が効くが、ひとのブログにコメントした英語が間違っていると、なかなか愉快なことになる。

I'm very impressed.　とても感動しました。
I'm very impressive.　頭が高い！

秋刀魚
燃えながら秋刀魚は海を思ふらん

ばうばうと秋刀魚の命燃えさかる

秋刀魚焼く八州の空大きかり

夜遊びの娘を叱るそぞろ寒

☆

デイヴィッド・G・ラヌーによる一茶の英訳

in a stand of trees
pounding rice cakes...
evening moon

yabu nami ni mochi mo tsuku nari yoi no tsuki

藪並に餅もつく也宵の月

by Issa, 1818

☆


かきなぐる墨繪をかしく秋暮て　　　史邦
はきごヽろよきめりやすの足袋　　　凡兆
何事も無言の内はしづかなり　　　去来

■メリヤス（medias)は「靴下」の意味のスペイン語から来ているらしい。1679年ごろには、すでに、俳諧に詠まれていたという（この歌仙は1691年10月頃京都で興行）。去来が可笑しかった。この付け方は、正座して箴言をつぶやくのだが、ちょっと漫画みたいだ。喧嘩中の夫婦を横合いから解説しているみたいだ。真面目であるが故の可笑しみ。