ジョルジュ・サンド美術館 （ラ・シャートル）

Indre | la châtre
Un chanteur lyrique au Musée George-Sand


Chant lyrique et déambulations costumées au Musée George-Sand, dimanche, pour fêter les dix ans d'A musées-vous en région Centre.
Une journée exceptionnelle autour d'un récital chant-piano avec Dimitri Aubry et Patrick Nedellec.

Pour fêter le dixième anniversaire de l'événement culturel A musées-vous, la région Centre permet gratuitement, dimanche 21 novembre, l'accès de différents sites dans le département dont le musée George Sand. Une journée exceptionnelle s'y déroulera, organisée autour d'un récital chant-piano avec le chanteur lyrique, Dimitri Aubry. Le baryton sera accompagné de son pianiste, Patrick Nedellec ; tous deux sont membres de l'association Les Étoiles lyriques.

Ouverture du musée de 10 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Animations à 11 h, 14 h 30, 15 h 30, 16 h 30. Renseignements, tél. 02.54.48.36.79.

http://www.nrco.com/LOISIRS/Festivals/24H/Un-chanteur-lyrique-au-Musee-George-Sand　より

ベリー地方のサンド

Pays de George Sand　からのお知らせです。

アルス城にて　　展覧会：「ベリー地方のショパン」　　9月4日~10日まで　　午後にピアノ演奏もあり
Intermède musical dans le cadre de l’exposition "Chopin en Berry" au Château d’Ars
Samedi 4 septembre 2010

(JPG) Ponctuations musicales au cours de l’exposition, piano seul, piano et voix, évoquant l’univers de Chopin.
Dans l’après midi, au château d’Ars avec Cédalis Collon, professeur au conservatoire de CHâteauroux
Renseignements : 02 54 48 36 79

9月18日：解説付き展覧会：「Ｇ.サンドとお百姓さんたち」（ヨーロッパ文化遺産の日）参加料金：2ユーロ　12歳以下無料
Visite commentée de l’exposition "George Sand et les Paysans" à la Maison des traditions de Chassignolles
Samedi 18 septembre 2010
dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine
(JPG) 14h30
tarif : adultes 2.00 € ; gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans
tel. 02 54 48 00 5

9月24日、25日　
文学と音楽の催し物：「ジョルジュとフレデリック：「言葉と音符」
場所：城の中庭または教会にて　料金：30ユーロ
Spectacle littéraire et musical "George et Frédéric : des mots et des notes" à Montgivray
Vendredi 24 et samedi 25 septembre 2010
spectacle organisé dans le cadre du bicentenaire F. Chopin

パリの美術館

- Le Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris
La plupart des courants de l'art français et européen du XXème siècle, du Fauvisme à la création contemporaine et ses disciplines les plus diverses (peinture, sculpture, installations, photographies, vidéo), en passant par le Cubisme, l'Ecole de Paris, le Nouveau Réalisme, l’ Art Povera...parallèlement à une sélection contemporaine présentant le travail de jeunes artistes.Le bâtiment fut édifié lors de l’Exposition Universelle de 1937 et le Musée d’Art Moderne inauguré en 1961. Il fait face au Palais de Tokyo.
11, avenue du Président Wilson / 75016 PARIS

Métro : Iéna
Ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche
www.mam.paris.fr

- Le Petit Palais
un large panorama artistique qui s’étend sur une vaste période allant de l'Antiquité jusqu'au début du XXe siècle.
Avenue Winston Churchill / 75008 PARIS
Métro : Champs Elysées Clémenceau
Ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche
www.petitpalais.paris.fr

Musée de la Vie Romantique
De nombreux personnages célèbres vécurent dans cette maison, notamment George Sand. Le musée retrace la vie artistique, littéraire et musicale de l'époque romantique.On y vient aussi pour le cadre bucolique avec son jardin et son salon de thé ouvert de mai à fin septembre.
nfos pratiques :

16, rue Chaptal / 75009 PARIS
Métro : Pigalle
Ouvert de 10h à 18h du mardi au dimanche

www.vie-romantique.paris.fr

、の日曜日が無料の17の美術館
Musées gratuits le 1er dimanche de chaque mois
17 musées parisiens ouvrent ainsi leurs portes gratuitement un dimanche par mois tout au long de l’année, et c’est souvent l’affluence.

En voici une sélection.

- Le Centre Pompidou
L’architecture du lieu qui fit sensation dans les années 70 et connue de chacun. Les collections permanentes se situent sur 2 niveaux :
Au niveau 5, l’accent est mis sur les grands fonds monographiques (Matisse, Picasso, Braque, Léger, Miro, etc.). Parallèlement les collections se sont ouvertes à d’autres domaines : l’architecture, la photographie et le design.
Au niveau 4, la présentation des collections contemporaines met en perspective différentes formes de la création, depuis les années 1960, avec l’art minimal, l’art conceptuel, l'antiforme...

Infos pratiques :
Place Georges Pompidou / 75004 PARIS
Métro : Rambuteau
Ouvert de 11h à 21h, tous les jours sauf le mardi
www.centrepompidou.fr

- Musée du Louvre
Immense et majestueux, on peut indéfiniment y revenir. Ce palais regroupe une collection d’une extrême richesse, organisée en plusieurs départements : Antiquités orientales, égyptiennes, grecques, étrusques et romaines, Arts de l’Islam, sculptures, objets d’art, peintures et arts graphiques.

Infos pratiques :
Métro : Palais Royal
Ouvert tous les jours sauf le mardi de 9h à 18h
www.louvre.fr

- Musée d’Orsay
Ancienne gare, désormais musée, connu dans le monde entier pour sa riche collection d'art impressionniste.
Infos pratiques :
1, rue de la Légion d'Honneur / 75007 PARIS
Métro : Solferino
Ouvert de 9h30 à 18h du mardi au dimanche
www.musee-orsay.fr

- Musée Picasso
Cet ancien hôtel particulier, au cœur du Marais, met à l’honneur l’œuvre d’une vie du maître Picasso.
Hôtel Salé 5, rue de Thorigny / 75003 PARIS
Métro : Saint Paul
Ouvert de 9h30 à 17h30 tous les jours sauf le mardi
www.musee-picasso.fr

- Cité de l’Architecture et du Patrimoine
Au sein du Palais Chaillot, la Cité qui a fait peau neuve, retrace l’évolution de l’architecture en France du XIIème siècle à nos jours.
Palais de Chaillot 1, place du Trocadéro et du 11 novembre / 75116 PARIS
Métro : Trocadéro
Ouvert de 11h à 19h tous les jours sauf le mardi

www.citechaillot.fr
- Musée du Quai Branly

Inauguré en juin 2006 et construit sur les plans de l’architecte Jean Nouvel, le musée est consacré aux arts et civilisations d’Afrique, d’Asie, d’Océanie et des Amériques.
37, quai Branly Portail Debilly / 75007 PARIS
Métro : Alma Marceau
Ouvert mardi, mercredi et dimanche de 11h à 19h, et de 11h à 21h jeudi, vendredi et samedi
www.quaibranly.fr

Musée gratuit tous les mercredis soirs
- La Maison Européenne de la photographie
Pour les amateurs de photo c’est le paradis, au cœur du Marais. La MEP présente régulièrement des expositions sur des thèmes, mouvements, et grands artistes de l'histoire de la photographie.
L’entrée devient gratuite pour tous, tous les mercredis dès 17h.
Hôtel Hénault de Cantobre, 5-7, rue de Fourcy / 75004 PARIS
Métro : Saint Paul
Ouvert de 11h à 20h du mercredi au dimanche

www.mep-fr.org

26歳以下は無料の美術館

Musées gratuits pour les moins de 26 ans
On peut en compter environ une quarantaine. Qu’il s’agisse des musées du Louvre, d’Orsay, du Quai Branly, Picasso, du Centre Pompidou (mentionnés précédemment)…

- Musée des Arts Décoratifs
Le musée réunit les productions exemplaires des plus grandes manufactures, artistes, artisans et créateurs, qu’ils soient ébénistes, orfèvres, céramistes, verriers ou designers.Tous les courants y sont représentés : du gothique au Louis XVI, du Directoire à l’Art Nouveau, de l’Art Déco au design.
107, rue de Rivoli / 75001 PARIS
Métro : Louvre Rivoli
Ouvert du mardi au dimanche de 11h à 18h
www.lesartsdecoratifs.fr

- Musée de la Musique – La Villette
La Cité de la musique, inaugurée en 1995 au cœur du Parc de la Villette, est un lieu entièrement dédié à la musique avec 250 concerts par an, une médiathèque et un Musée de la musique aux collections rares. Sur place : 4 espaces pour les musiques occidentales (du XVIIe siècle au XXe siècle) ainsi qu'un espace dédié aux musiques du monde.
221 avenue Jean-Jaurès / 75019 PARIS
Métro : Porte de Pantin
Ouvert du mardi au samedi de 12h à 18h et de 10h à 18h le dimanche
www.citedelamusique.fr


Read more at Suite101: Gratuité dans les musées parisiens. http://arts.suite101.fr/article.cfm/gratuite-dans-les-musees-parisiens#ixzz0vVoZJ07h

サンドの水彩画

サンドと絵画

サンドは若い頃、寄宿生だったパリの女子修道院でデッサンを習っている。作家となるために上京したパリでは生活の資を得るために似顔絵を描いたり、入れ物に挿絵を描くアルバイトをしていた。似顔絵は上手ではなかったようだが、チューリップや花と鳥の画など自然を好んで描いている。晩年にはダンドリットとよばれる絵画製作方法を用いて、独自の絵画手法による数点の風景画を描いている。購入は不可能ですが、サンドの絵画に関しては、下記のような書も出版されています。

BERNADAC, Christian. George Sand, dessins et aquarelles "Les montagnes bleues".
Photos de Raymond LALANCE.
Paris : Editions Belfond, 1992. 192p.

Cet ouvrage n'est plus disponible à l'achat,
mais il est consultable en bibliothèque
LOCALISATION DES BIBLIOTHÈQUES DISPOSANT DE CET OUVRAGE

ダンドリット手法については、ニコール・サヴィ氏（元オルセー美術館担当官 Directrice）の論文（in ¨Les heritages de George Sand aux XXe et XXIe siecles"、日本ジョルジュ・サンド学会編、慶應義塾大学出版会、2006)、日本語では平井智香子氏の論文がサンドと絵画の関係を詳らかにしている。http://ci.nii.ac.jp/naid/110006615989

今日の画像はサンドが描いた水彩画です。

-------------

Voir également le Catalogue de l'exposition George Sand, une nature d'artisteque le Musée de la Vie Romantique a réalisée à l'occasion du bicentenaire de la naissance de l'écrivaine en 2004

BIBLIOTHÈQUES DISPOSANT DE L'OUVRAGE DE CHRISTIAN BERNADAC :
GEORGE SAND, DESSINS ET AQUARELLES DANS LEUR FONDS
Bibliothèques qui n'autorisent que la consultation sur place et ne font pas de prêt entre bibliothèques pour cet ouvrage :

Bibliothèque Nationale de France, Paris
Bibliothèque des Arts décoratifs, Paris
Bibliothèque Publique d'Information du Centre Pompidou, Paris, cote : 840"18" SAND 5 BE (merci à Bénédicte Marty pour cette information)
• Bibliothèques qui font un prêt entre bibliothèques pour cet ouvrage :

Université de Limoges. Service Commun de la documentation. Bibliothèque universitaire. Section Lettres et Sciences humaines
Université de la Sorbonne nouvelle. Service commun de la documentation. Section Censier. Paris
Université de Paris VIII-Vincennes. Service commun de la documentation. Section Droit
Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris
Bibliothèque de l'Institut de France, Paris

パリロマン主義美術館

パリロマン主義美術館の美しい写真を下記のサイトで見ることが出来ます。

http://chambredescouleurs.france-i.com/?p=4594

日仏美術学会

7月10日に京大で日仏美術学会主催の下記のシンポジウムが開催されます。

テーマ：「日本におけるフランス美術を考える―美術史・展覧会・文化―」
パネリスト：高階秀爾
　　　　　：三浦篤
　　　　　：吉川一義

14時10分～15時40分　講演
　　　休憩
16時～17時20分　全体討論、質疑応答

京大文学研究科・文学部　第３講義室（http:/www.bun.kyoto-u.ac.jp/about
/access/)

シンポジウムへの参加は自由ですので、お時間のある方は是非、ご参加下さい。

　　　　　　

芸術の他者

"L’effet Catlin　Paris, 1845-1846"
Daniel Fabre 著

RÉSUMÉS
La présentation à Paris du Musée indien de George Catlin, de mai à septembre 1845, puis, en mars 1846, de deux de ses portraits d’Indiens au Salon annuel, ne déclencha pas seulement la curiosité générale, elle eut un effet immédiat sur la jeune génération des artistes. Ils trouvèrent dans ce musée-spectacle et dans cette peinture un aliment inattendu pour construire une esthétique nouvelle dans laquelle « l’autre de l’art », soit toutes les formes de création a priori exclues du champ académique, tenait un rôle majeur. L’article compare les réactions de Théophile Gautier, George Sand, Gérard de Nerval, Champfleury et Baudelaire, visiteurs attentifs du Musée. Tout en reconnaissant l’apport de Catlin, ils s’opposent sur le sens de la « sauvagerie » qu’ils découvrent : relève-t-elle du primitif, du primordial ou de l’essence de l’art ?

http://gradhiva.revues.org/194

休館日

パリの市立美術館は、5月23日は聖霊降臨（復活祭後の第七日曜日）の祝日のため、休館だそうです。

Attention, fermeture des musées municipaux dimanche 23 mai (Pentecôte)

Le Musee George Sand

Le Musée George Sand et de la Vallée noire

au premier étage, avec ses souvenirs et son œuvre littéraire

Au second étage de l’édifice, vous pourrez voir une collection d’œuvres réalisées par des artistes de la région de La Châtre, comme des peintures sur toile, des poteries, des livres, etc…

Au troisième étage, vous verrez une très belle collection de miniatures réalisées en bois, qui retrace l’épopée de l'hippomobile, à travers le temps.

Le quatrième étage, quant à lui est consacré à une collection très importante d’oiseaux naturalisés, cette collection ornithologique, date des XVIII° et XIX° siècle, c’est 3000 oiseaux naturalisés, qui proviennent de toutes les contrées du monde, que vous pourrez voir, ainsi que des poteries grecques et étrusques.

Le Musée George Sand et de la Vallée noire, est ouvert du 1° juillet au 31 août, sans interruption, de 9h à 19h. Du 1° octobre au 31 décembre et du 1° février au 31 mars, il ferme à partir de 17 h. Il est fermé totalement durant le mois de janvier.
Musée George Sand et de la Vallée noire
71, rue Venose
36400 - La Châtre

Palaiseau

パリ郊外のパレゾーの町で、「芸術作品の中の言葉」という題名の講演会が開かれるそうです。絵画や彫刻には書物に書かれたものが大きな役割を果たしている場合があるが、そうした関係性について考察したものとのことです。

Ce mercredi 19 mai, à la Médiathèque George Sand à Palaiseau, à 20h 30 et en entrée libre

5月19日（水）　パレゾー　ジョルジュ・サンド・メディアライブラリーにて　　20ｈ30から　　入場無用

パレゾーの町には、ショパンと別れた後、サンドが、恋人のマンソーとともに、彼が結核でこの世を去るまで静謐な創造の時間を過ごした館があります。フランス・サンド学会 Les Amis de George Sand のBeaumgartnerご夫妻が現在も瀟洒なその館に住まわれ、サンドの残したものを大切に管理しておられます。この町は2年ほど前に国際シンポジウムの発表のため渡仏したときに初めて訪れたのですが、ご夫妻はご多忙にもかかわらず、大変、ご親切に丁寧にパレゾーの館を案内してくださいました。どことなくノアンの雰囲気が漂う佇まいで、家のまわりには大きな木々があり、庭には美しい花々が咲いていました。往年のサンドが実際に住んだ家や家具を目にしているのだと思うと感慨も一入でした。

偶々、9月のこの時期は、フランスが国中でこの日を祝う「文化遺産の日」。「文化遺産の日」とは、各市町村が自分たちの歴史的な文化遺産を意識化し、これを守るために趣向を凝らした文化的なイベントをおこなう日です。パレゾーの町では、文化展示会のほかに、ピアノと朗読のレクチャーコンサートがあるとのことで、町の重鎮でおられるマダムは、この日の役割を果たすのに一日中大忙しの様子。そんな中をお住まいや町を案内してくださり、しかもパレゾーの「文化遺産の日」レクチャーコンサートにも、アジアからの訪問者が参加できるようお骨折りくださったのでした。

ところが、このコンサートの途中、連日のハードな学会日程と時差ぼけ、それにお昼に頂いた美味しいレッドワインのお陰で、どうしても目を開けていることができなくなってしまい、気がつくと不覚にもピアノの演奏のメロディに乗って居眠りをしてしまっていました。どのくらいの時間だったのか、ご夫妻は意味ありげに微笑んでおられましたが、それだけにどの程度の居眠りだったのかと、そのレベルがとても気になって、いまだに思い出すたびに顔が赤くなてしまう恥ずかしい記憶です。

画像はパレソーの町のタウンホールです。