キム・ミンギ 「峰」

 

??? - ???.wmv

 

　

　韓国ドラマ「カイスト」(SBS1999年）の49話で、一番感動的なシーンで流れていた歌と語り。誰なのかわかりませんでしたが、7年経ってやっとキム・ミンギの「峰」だと言う事がわかりました。

　低くて穏やかな声。この作品「峰」は、峰を人生に例えて”人生はそれでも続くのだ”と、”目指す高い峰は上っても上っても果てしなく高い所にあり、高い峰を目指しながら、今歩いているこの道をしっかりと見ながら歩き続けるだけだ”と。

 

　キム・ミンギは1951年生まれ。1971年のデビューアルバム『キム・ミンギ』はすぐに発売禁止されました。 1987年(1993年？）に復刻版で再発されました。「朝露」「秋の手紙」「峰」 「小さな池」 「金冠のキリスト」 「忘れてしまった言葉」 「常緑樹」 「旗印村」「工場の明り」などがあります。

　キムミンギは権力を批判するために曲を書いたわけではなく、陽のあたらないところや、そのままに見える現実を詩に書き、曲にしただけだそうです。しかし、1970，80年代の変革の大きなうねりの中、大衆の求める歌、大衆を慰める歌として、キム・ミンギ個人の作品を越えて大衆の歌になったのだと思います。

　歌の持つ力はとてつもなく大きく、時の政府はそれを一番良く知っています。そして怖れています。大衆を動かす力のある歌を発売禁止や放送禁止にしても、心に灯った歌を消す事はできないのです。

 

　　　「峰」

　人々はこぞって指をさす　ひときわ高く聳え立つ峰だけを

　僕が登った小さな峰の話をしよう

　峰

　今はこんもりとした丘にすぎないが　あのとき僕は

　もっと大きな山があるとは思わなかった

　僕にはその丘がすべてだった

　独りだった

　自分の知っている一番高い峰を目指して登っていた

　高く登り過ぎたかな　離れすぎたかもしれない

　あと少しだ

　すべてを忘れて峰まで登ってみよう

　峰に立ち叫びながら　手を振ってみよう

　つらくても我慢しよう

　もうすぐ一番高い峰で　ゆっくり休めるから

 

♪しかし僕が登ったのは　ただの丘にすぎなかった

　道は果てしなく　より高いほかの峰に続いている

　切り株の上に座って　僕は眺めていた

　低い方へと流れて　海になる川を

　海　小さな船が煙を噴き出しながら行き♪

 

　ほら

　峰の先に登っても後ろを向いて叫んだり　手をふる必要もなく

　僕は風になびく裾野を　ここでもはっきりと知る事ができる

　またそれでもわけもなく淋しがりながら　座り込んで

　汗を拭かなくても　通り過ぎる風がさましてくれるだろう

　もしも痛みのようなものがかすかに襲ってくるときは

　その時は海を思って　海　

　峰というのは　ただ移る峠の重なりであるだけだと

 

♪友よ聞いてくれ　僕たちが登る峰は

　他でもない　ここかもしれない

　僕たちが汗を流しながら歩いている

　森の中の狭いこの道

　高い所には峰なんてないかもしれない

　そうだよ　友よ

　僕たちが登る峰は　ここかもしれない

　僕たちが登る峰は　ウ～ウ～

 

 

 

 

 

　

 

 

　SBS「カイスト」49話ラストより

 

　

　韓国ドラマから実に多くの事を学びました。この画像はドラマ「カイスト」(SBS1999年)のなかでも、1番のハイライトシーンで胸を打つシーンでした。

　小さい頃から素直で優しく賢いので、誰にでも好かれるミンジェ（イ・ミヌ）。高校、大学（カイスト）共に成績優秀。将来はロボットの科学者として順風満帆なはずが、先輩のために、大学院の試験を受けられず、留年してしまいます。

　カイストは留年生には特に厳しく、免除されていた学費も払わされ、食費手当ても出ない。寮もくじびきではずれ、出ていかなくてはならない。さらに、研究グループからもはずされ、人生で始めての挫折を味わいます。

　友人、先輩、後輩の同情がミンジェを苦しめ、休学すると言い、荷造りを始めます。　家に帰ろうとするミンジェに天才教授（アンジョンフン）が山登りを勧めます。誰よりもミンジェを心配している親友のジョンテ（キム・ジョンヒョン）も同行し、二人だけで山に登りお互いの本当の気持ちを語り合うのです。

　

　 ミンジェ　”何で来たんだ”

 

　ジョンテ　”お前を殴りたくて来た。俺はやるだけやった。お前より先に研究グループをやめ休学すれば、お前は考えなおすと思ったのに。最低なヤツ。ビクともしない。俺は1年前に学校から逃げ出したとき、この場所に来たんだ。”

 

　ミンジェ　”そうか”

 

　ジョンテ　”死ぬほど淋しかった。そのせいでお前のことを思った。ミンジェがいれば二人で飲んでいたいな。そう思ったよ。俺にとってお前はベース・キャンプみたいだ。どこに行ってもおまえのいるところを目指せば、俺は戻れる。わかるか。だからしっかりしてくれ、お前は彷徨うな。俺のためにだ。”

 

　ミンジェ　”俺の問題がやっとわかった。俺はいつのころからか、人に見せるための自分を作ってしまった。適当に真面目で、賢そうに見せる、優等生の自分だ。”

 

　ジョンテ　”それは生まれつきだよ。”

 

　ミンジェ　”俺もそう思っていた。自分の人生で脱線はありえないと思っていた。だから、、、、　お前たちを見くびっていた。子供じみて思えた。お前は頭が良くても、生き方が自分勝手だ。ジウォン（イ・ウンジュ）やギョンジン（カン・ソンヨン）や他のヤツらもそうだ。みんな俺より何かが劣ってる。だから頂上に一番先に上るのはきっと俺だと。

　でも俺より10倍勇気があって、あきらめないヤツがいるんだ。俺はさ、自分がどう見えるかそればかり気にしてたけどそいつは逆だ。人のためなら自分はどう見えてもかまわない。俺は恥ずかしくなったよ。

　行こう。この道だよな”

 

　ジョンテ　”ミンジェ、彷徨うな。俺を見くびってもいい。もう少しベースキャンプになっていてくれ。”

 

　歩いていくミンジェのバックに「峰」が流れる。5’20”位から、キムミンギの歌が流れます。