シン・ヒョンウォン「ソウルからピョンヤンまで」

 

 

 

　画像の”ソウルからピョンヤンまで”の歌はシン・ヒョンウォン1995年発売の6集に収録された曲です。フォークグループ「コッタジ」が1994年の1集に収録しましたが、シン・ヒョンウォンは歌詞を少し変えて発表しました。

 

　”ソウルからピョンヤンまで”は、1991年にタクシー運転手だったチョ・ジュヒョンが作詞をして、ユン・ミンソク（真実は沈まない）が作曲した民衆歌謡です。1991年当時、ソウルからピョンヤンまでのタクシー料金は2万ウォンでした。1995年には5万ウォンになり、2015年には17万ウォンなのだそうです。

 

　　　ソウルからピョンヤンまで

 

　ソウルからピョンヤンまでのタクシー料金5万ウォン

　ソ連も月の国も行ってないところはないのに

　光州よりもさらに近いピョンヤンはなぜ行けない

　私たち民族の私たちの土地のピョンヤンだけどなぜ行けない

　警笛ならしてソウルからピョンヤンまで

　夢の中でも興がわくように走って行こうとする

　分断勢力追い出して　統一だけになるならば

　お金を受けとれなくても私はいいよ　離散家族置いていくよ　

　帰るときは空車で駈けるよ　泣き暮れて死んだ私の兄弟たち　

　止まった手紙　恨みの霊　でも納めてくれるだろう

　警笛ならしてソウルからピョンヤンまで

　夢の中でも興がわくように走って行こうとする

 

 

 

 

 

　フォークグループ「コッタジ」の”ソウルからピョンヤンまで”は、調子が良くてトロット風です。