中国ドラマ「花不棄」

 

　中国ドラマ「花不棄」可もなく不可もなく面白い。

 

　主人公アリエル・リンが面白可愛い。今までみた中国ドラマ主人公とは違うタイプ。乞食生活なのでたくましく生きてきたから、ドラマが悪い展開をしていっても、花不棄なら大丈夫、乗り越えられると思わせる。

王子と侠客を演じるチャン・ビンビンは花不棄と相思相愛。嫌な奴だけどどこか憎めないリン・ボーホン、出会いは悪かったけれど、一途に花不棄クリス・スン、男性よりかっこいいシン・オン

軽く楽しめるドラマでした。ラストはさすが中国ドラマという感じのそれはないでしょの展開に。

採点4点

中国ドラマ「霊と肉 下放された資本家の息子（灵与肉）」（2018年 42話）

 

 　中国ドラマ「霊と肉 下放された資本家の息子（灵与肉）」は29話まで辛いドラマでした。

   中国で1958年に起きた反右派闘争は、55万人の右派と呼ばれる文化人、知識人が、失職などの憂き目に遭いあるいは死亡し辺境への労働改造所に送られるという痛ましい負の歴史です。

「霊と肉」も都会から砂塵の寧夏省、賀蘭山へ労働改造所送りになり、その後釈放された農場で辛酸をなめつくした人たちの物語です。さらに1966年から始まった反知性主義運動の文化大革命時も労改出身ということで何かにつけて糾弾、つるし上げられました。22年間理不尽な目にあい糾弾されて意地悪されてきた学者、文化人たち。1話から29話までは主人公や友人の作家は人格を踏みにじられ続けます。

　1977年に文化大革命終結宣言があり人間性が解放されました。29話ラストで文革が終わり人々が喜び祝います。主人公の仲間には詩人、米国でも高名な医者もいて、辛くても知識だけは忘れずに持ち続けていようと、艱難辛苦を乗り越えてきました。

　そしてそれらの人々が国家を恨むことなく、人民のために役立つ生き方を選び、開放政策のもと羽ばたいていったことが、”現在の中国を作り上げた”といっても過言ではないと思います。

 　主人公、許霊均（ユー・シャオウェイ）にNHKドラマ「大地の子」の陸一心をみるようでした。過酷な境遇に置かれてもくじけません。それどころか、前へ進んでいくのです。人としてなんて立派で荘厳なのでしょう。

  「霊と肉 下放された資本家の息子（灵与肉）」は作家、张贤亮の同名小説をドラマ化しました。

 

　出演 　于小伟（ユー・シャオウェイ）  孙茜（ソン・チェン）　李心敏（リー・シンミン）　尚铁龙（シャン・ティエロン）　赵毅（チャオ・イー）　王伟光（ワン・ウェイグァン）　赵宁宇（チャオ・ニンギュ）

　

　許霊均を演じたユー・シャオウェイと孫見利を演じたチャオ・イーは「闖関東外伝」（2013年）では兄弟を演じていました。「霊と肉 下放された資本家の息子（灵与肉）」のチャオ・イーは良かった。名俳優なのですね。ユー・シャオウェイは「麗王別姫」でも善人の役でした。

　

     あらすじ

新中国の誕生前夜、資本家である父親は11歳の許霊均を置いてアメリカに渡った。 1960年代初頭、父親が資本家だったため、大学教授だったにも関わらず右派に誤って選別された許霊均（ユー・シャオウェイ）は、賀蘭山農場の第7隊で労働に明け暮れる。

　農民で美しく親切な李秀芝と結婚したが、姑に資本家という最下層の人間として見下される。 20年間、様々な不誠実な状況に直面するが、許霊均は夢をあきらめず、教師として農村の子供たちを芸術的な才能に育て、镇北堡 第7隊の仲間や労働者に影響を与えた。

　第11回中央委員会第3回全体会議の後、許霊均は文化研究のために銀川に転居する。文化の価値を証明するために、許霊均は映画とテレビ会社を設立し、賀蘭山・镇北堡 を開発し、全国的に有名な映画のロケーション現場を構築し、文化の力で農場労働者を豊かにした。

　許霊均の仲間に、つるっぱげの孫見利と筋肉ムキムキの謝狗来、詩人の姜文明がいて安心でした。民謡を歌う馬車を引く郭老人も味方です。老白干は意地悪いことばかりするので憎くてしようがありませんでした。

　　　　　　　　　

　日本人だからよけいに下放されていた22年間はかわいそうだと思いました。その後80年代90年代2000年代に生まれた中国の若い青年たちは、親の世代を教訓として生きているのでしょう。今の科学技術の発展を見るとおのずとわかります。負の歴史が良い教訓になっていて、過ちや間違えを認める国の人民として誇りをもっているのでしょう。

　

　＊1977年、胡耀邦が党中央党校副校長に任命され、党校の業務を握ると、冤罪事件の名誉回復が開始された。1978年4月には「反右派闘争自身に誤りはなかったが、問題は拡大化した事だ」として、誤って右派認定された人に対し正当な待遇をするよう指示した。9月には政治的な名誉回復や、剥奪された党籍の回復などが図られ、1980年5月までに右派の名誉回復は完了した。

採点10点満点中7点

　

中国ドラマ「海上牧雲記～3つの予言と王朝の謎」（2017年 75話）②

　「海上牧雲記～3つの予言と王朝の謎（海上牧云記）」が銀河ドラマチャンネルで始まっています。おすすめのドラマですが、大事な言葉の数々がそれぞれのシーンに散りばめられているので、CMが間に入ったきれぎれ映像の放送を観るのはおすすめできません。「海上牧雲記～3つの予言と王朝の謎（海上牧云記）」はCMなしでしっかり観てほしいと思います。

　私はレンタルで視聴中です。そして2度観るともっと面白いです。最初は何が何だかわけがわからず観ていましたが、九州・六族の謎、人族の中でも草原の8部族の争い、3人の主人公の心理描写、妖術、女性たちの絡み、王座を争う皇帝一族などなど、激しすぎる戦闘シーンも多いですが、ホントにおもしろいです。

　1話で主人公、碩風和葉の父親が話した草原の八大部族の歴史

「昔氷雪の「殤州（しょうしゅう）」に住んでいた巨人族は、移り住む沃野を求めていた。300年前巨人族の一隊が、ここに祭壇を築き人族の住む場所を侵そうとした。我々の祖先は命がけで辺境を守り男は皆出陣した。先祖は巨人族を倒して「瀚州（かんしゅう）」を取り戻し、北大陸の栄光を天下の九州に知らしめた。だが精鋭はほとんどが戦いで死んだ。その直後先祖は「牧雲（ぼくうん）」「穆如（ぼくじょ）」の連合軍に攻め込まれ8つに離散した。

　それが八大部族だ。姓氏が違うだけではなく、役割が違った。「龍格（りゅうかく」は弓兵、「碩風（せきふう」と「赫蘭（かくらん」は騎兵、「苦速（くそく」は歩兵、「速沁（そくしん」は工兵、「丹堯（たんぎょう」は秘術師、馬の言葉を知る「和術（わじゅつ」は調教師、交易に長けた「索達（そくたつ」は補給を担った。だがばらばらにされて、領地の外では殺しあうようになった。碩風の族長は八大部族の結束を試みたが、他の部族によって瀚州の北へと追いやられた。この不毛の地へと」

　なるほど、碩風和葉には八大部族統一の重責があったのですね。奴隷に売られ闘奴にされて、オオカミに襲われ凍土や果てしない草原や森を歩き続け、ボロボロになりながら鉄芯の剣を手にしました。八大部族統一のリーダーなのに、権力を赫蘭に譲り、愛に生きて。この潔さが続編でも生かされると思います。

　もう一人の主人公、牧雲笙に従兄の牧雲徳が話しました。

　荒神と嘘神が戦いこの九州（世界）が誕生した。九州には人族（ひとぞく）、羽を持つ羽族（うぞく）、優れた知恵を持つ河洛（からく）、水陸両性の鮫族（こうぞく）、巨体の巨人族、君と同じ魅族がいる。人族が最も豊かな地を占領できたのはただの幸運にすぎない。九州が生まれて滅ぶ星流8000余年の時を思えば、栄華はほんの一瞬。ほかの5族は痩せた寒冷地からずっと豊かな中州を狙っている。人族が腐っていけば牧雲も穆如もあるまい。瀚州との戦いも親王の野心も愚の骨頂。九州に6族があるのは天の恵みだ。人族がそれを知恵で統御したら？魅族が6族の心をまとめ、羽族に土木を学び、河洛が整地車を建造、鮫族の手引きの下、巨人が車を操り海を埋めて陸を作る。範図は無限に広がり6族がともに繁栄の道へ。人族が争いあうよりずっと世のためだ。

　納得！こんな素晴らしいことを言ってたのですね。牧雲笙は世界平和のために動き出すでしょうか。でも従兄の牧雲徳はこのあと優性思想を語るんです。だから弱いものを淘汰して強いものだけが生き残らなければならないと。こわい思想ですね。愛するものを失った牧雲笙はそれをはねのけて平和的に統一できるでしょうか。

　そしてもう一人の主人公穆如寒江は地底へ追いやられた発明王の河洛と話をしました。

　3000年前九州の6族の戦いで領土を分けた。人族は九州で最も豊かな地、天の恵みを。気の荒い鮫族は海の中へ。巨人族は殤州。羽族は星読みの経典を作り寧州へ、気のいい河洛は人族と暮らし、魅族はつながりを嫌う。

　しかし寒江は謀略で皇帝殺しの罪を着せられてしまい、将軍家「穆如」の権威は地に落ちて、中州を追われるはめに。北大陸の果ての巨人族退治を課せられて果てしない旅路へと向かっていきます。星の巡りは次なる皇帝は穆如寒江とでているにも関わらず。寒江は発明王の河洛に装甲車をおびき出す腕輪をはめられているので、巨人との戦いで河洛がきっと助けてくれるだろうと思ったり。

　三者三様の生い立ち、人生模様、愛の形があります。三人に共通しているのは優しい人で愛を知っているということです。続編がもしあるとすれば三人が力を合わせて平和な世界を作っていくのではと思います。

　

中国ドラマ「密査」（2018年 39話）

 

 　中国ドラマ「密査」（2018年 39話）は小説「密査1938」をドラマ化したサスペンスです。究極のスパイものというか、最後になってこの人がスパイだったのかという落ちで、謎めいていました。ただ中国共産党、国民党、両方のスパイ、国民党の中の4つの組織、さらにやくざと7つどもえで何が何だか分からない展開でした。やっと中盤から意味がわかるようになったドラマで、サスペンスの面白さにワクワクした終盤でした。

　

いろんなドラマで多くの別れを観てきましたが、「密査」の別れは初めて観たとってもせつない別れでした。主人公チェン・カイとヒロインのドン・シャーの結ばれない愛が悲しい。

　ヒロイン、邓莎 ドン・シャーのリボンをモチーフにした衣装やフレアスカートが可愛いかったです。生地もよくて昔のほうがお洒落で贅沢だと思いました。硬派でストイックなカイ・チェンはパリッパリッな皮ブレザーのスタイル。

　戦争中のドラマなのに挿入歌が数曲もあって、ＯＳＴも楽しめるドラマです。

　　

 

　この挿入歌は男たちのロマンを誘った歌でした。

　

　1938年抗日戦争の最中、国共合作を背景に、共産党大幹部の行方不明事件が起きます。主人公、ウー・チョンミン（郑凯  チェン・カイ ）が 事件解決のため活躍します。双子の兄弟という一人二役を演じています。

　国共（共産党＆国民党）は西安に反党部を設立し事件解決を図ります。 中国共産党の地下党員で、国民党に潜んでいる元中央工作員のウー・チョンミンは、中国共産党が共同で認めた反委員になりました。ウー・チョンミンが率いる反党部は、西安軍、警察、特別、第8ルート軍西安事務所の様々な人脈を結集します。4つの組織が複雑に絡まりあいながら、調査が進んでいきます。地下党組織の大事な人たちが次々に犠牲になり、ウー・チョンミンの辛い気持ちが伝わってきます。

 

 

中国ドラマドラマ「人生は君を裏切っても（假如生活欺骗了你）」2013年 37話

　ロシアの詩人プーシキンの詩「人生は君を裏切っても」がドラマの伏線だということを知り、大変なことが起きても乗り越えていけるでしょうと思いながら観ていました。次々に想像もつかないようなことが起きて、心配でしたが最後はハッピーエンドで終わったので、観終わった後の爽快感や幸せな気分に大満足のドラマでした。私の中で最終回のベストテンに入ります。

　ドラマ「人生は君を裏切っても（假如生活欺骗了你）」直訳「人生があなたを欺くなら」は主演  ルー・イー（陸毅）チン・ハイルー（秦海璐）、ウー・ユエ（呉越）ゴン・ロー（耿楽）、グオ・ジンフェイ（郭京飛）マー・ジン（馬境）が演じた3組の夫婦の物語です。

  あらすじ

　北京胡同の四合院（古い4戸長屋）に住む黎家には長女の黎妮、長男の黎陽、次男の黎山がいる。

　長男の黎陽（  ルー・イー）は大学を卒業。学研肌で正義感が強く能力がある。中国共産党幹部の娘、真真（チン・ハイルー）は父に似た真っすぐな黎陽に惹かれ強引に結婚する。黎陽は愛のない結婚だったが、出世コースにのっていく。コネ出世といわれ後ろめたさもあり、結婚は辛いものでしかなかった。お互いに傷つけあう夫婦。それでも能力があり、努力して地位を固める黎陽。しかし正反対な性格と履歴を持つライバルが現れる。夫の焦りも理解するが愛されない苦しみでもがく真真だった。　

　長女でダンサーの黎妮（ウー・ユエ）はパイロット向東海（ゴン・ロー）のキザなアタックで交際し結婚する。向東海は前妻の未練を断ち切るための結婚で娘もいた。結婚をやめて実家に帰る黎妮だったが、向東海の熱意に負けて戻り、高級マンションで3人の生活が始まる。黎山は意地の悪い前妻の娘を苦労しながら育てていく。前妻の浮気で離婚した向東海は、黎妮が外で仕事することに猛反対する。娘の意地悪は続き、前妻の母（おばあちゃん）まで家に呼ぶ娘。さらに前妻が復縁を迫ってくる。妻、娘、前妻、前妻母と女たちから受けたストレスで向東海は倒れてしまう。

　次男は父子ゲンカが絶えなくて、チンピラとケンカばかりの黎山（グオ・ジンフェイ）。田舎出身で年上の柳風（マー・ジン）と駆け落ち結婚をする。工場長の娘が執拗に黎山に迫り、何をしてもうまくいかず、傷害沙汰になってしまう。運送の仕事中チンピラに殴られて足に障害を負う。その度に実家や兄に迷惑をかけてしまうのだった。妻の柳風は一生懸命に夫に尽くしている。貧しいが愛情にあふれた夫婦だ。

 

　1980から90年代にかけて中国は農業から工業へと重心を移していきますが終盤になって、ドラマでも黎陽を通して描かれていきます。NHKドラマ「大地の子」で上川隆也が演じた陸一心を彷彿とさせるような。また、ペ・ヨンジュン主演の韓国ドラマ「若者のひなた」（1996年）でイ・ジョンウォンが失意で故郷へと向かうのですが、「人生が君を裏切っても」の黎陽と立場は違うけれど、能力があるので彼らならどこにいてもきっとやり直せると思うような。中国ドラマ、日本のドラマ、韓国のドラマと国はそれぞれ違っても、たとえ人生が自分の思うように行かなくてもきっとうまくいくだろう！と視聴者に呼び掛けているように感じました。

中国ドラマ「人生は君を裏切っても（假如生活欺骗了你）」2012年

 

 

中国ドラマ「人生は君を裏切っても（假如生活欺骗了你）」2012年

 

 

　

   良い歌探しを続けています。43分から始まる「楼外楼］エンディング曲。楽しい曲です。

 

　主題歌　「民以食為天」（食によって民はある、食は何より重要）　歌手　蔡国庆

　

　南は薄味　北は塩味　東は酸味　西は辛味

　＊人の世で食は何より重要＊　

　家庭料理　必需品、米、油、塩

　食で天地の恩恵に感謝する　

　＊＊山の外に丘の楼外楼＊＊

　美食が多くの美女や豪傑を酔わせた　浮世を渡り煙がつきる

　終わらない宴会はない　春の暁の長堤　雪を踏む断橋

　果てしない人の海　誰が私か長い長い年月の緑

 

　南は米　北は麺　五味がそろう

　＊～＊　

　悲しみと集まり　飢えと寒さ　悲しげに心にあって

　＊＊～＊＊

　世の中の酸いも甘いも知る　道義を担う好漢

　衣食足りれば　国は安泰　霊を隠す鐘の音

　三たんの名月　危機を冒して　一笑又一笑

　

　中国ドラマ「楼外楼］は2018年（CCTV制作）放送のドラマです。風光明媚な杭州西湖を眺める場所に老舗料理屋「楼外楼」は今もあります。清朝末期から始まる物語が実話なのかフィクションか、はっきりしません。

　跡継ぎの長男と次男が時代の波にもまれながら奮闘します。革命軍に入隊した長男は愛する人と結ばれず、望まぬ結婚し、足を負傷してお店の跡を継ぎます。破天荒な次男も兄の代わりにお店を切り盛りしていましたが、兄が店に戻ったので自由な絵描き生活を始めます。

　楼外楼をライバル視した向かいの料理屋と悪人の嫌がらせなど様々なことが起きてきます。

　エンディングが気に入っているので視聴中です。

　女優チン・ハイルー(秦海璐)が「人生は君を裏切っても」「楼外楼」に出演しているのでチン・ハイルー同時二本立てを観ているような。良い人の役ではありませんが、彼女なりに懸命に愛したり、店を切り盛りしています。でもそれが裏目に出てしまって。

　最終回は面白かったです。長男が最後の別れをするために楼外楼の前を通過する際の個々人（母、妻など）との挨拶が胸を打ちました。素晴らしいセリフ、名文句でした。

 

中国ドラマ「楼外楼」2018年

 

　中国ドラマ「父親的身分(父亲的身份)」（2016年36話）は敗色が色濃くなってきた1948年清城（青島）の国民党の諜報部が舞台です。国民党、共産党それぞれのスパイが水面下で暗躍。重厚感のあるハードボイルドなドラマです。アメリカ、ソ連も巻き込んで国民党諜報部に入り込んだ共産党スパイの生死を賭けたスリリングな展開になっています。セピア色の映像がさらにリアルさを引き立たせていました。

　中国スパイドラマは国民党、共産党ともにスパイ合戦を繰り広げますが様々な職業、年齢の人間が変装、暗号使用、秘密兵器、無線機の使用、軍部の中に深く潜り込んでいたりと。バリエーションに飛んでいてとっても面白い。

　国民党のスパイも共産党の中に深く入り込んで内部を疑心暗鬼にさせるなどしています。共産党も国民党に数十年にわたり多くの地下共産党員を潜り込ませて、国民党軍への壊滅的な打撃を加え続けてきました。蒋介石の側にいた記録係の女性もその一人です。共産党のほうがスパイ戦略に長けていていました。

  国民党と共産党の戦争経緯を調べてみました。

　1919年中国国民党結成。1921年中国共産党が樹立。

　1924年第１次国共合作が成立。

　1927年に蒋介石の上海クーデターで共産党を弾圧し国共合作は崩壊。

　1928年に国民政府が樹立。1930年から1934年にかけて5次にわたる反共戦争が繰り広げられます。

　1937年に日中戦争の開始に伴い第２次国共合作が成立。国民党政府は重慶に移転、執行機関を武漢に置く。

　1945年日本の敗戦によりアメリカの調停で結ばれた双十協定は失敗し、同年11月から激しい国共内戦が再開

　1948年初旬、国共両軍が3年弱の内戦を経て、人心が離れてしまった国民党軍の敗色が徐々に濃くなる。

　1948～1949年にかけてさらに3大戦(満州地域での戦い、淮河長江の戦い、天津での戦い)での共産党軍の勝利を経て、国民党軍はいよいよ大陸への支配喪失が決定的となる。

　1949年10月1日中華人民共和国建国

　1949年 国民党は中華人民共和国誕生の瞬間さえ爆撃を画策、敗退するまで細々ながら戦闘計画を行っていく。

 

  「父親的身分」の主人公は、20数年間も国民党内部に潜伏している地下共産党員です。国民党諜報組織の局長の娘婿になり、諜報機関の重職に就きます。その地位を利用して、多くの情報を共産党本部へ流しています。

　清城に派遣された主人公を最初から共産党のスパイではないかと疑っている、冷徹な女局長との厳しい心理戦が繰り広げられていきます。

　「007シリーズ」のジェームス・ボンドようなヒーローが出てくるスパイ物ではなく、英国の作家、ジョン・ル・カレ(John le Carre)、レン・デイトン(Len Deighton)を思わせるシリアスで現実的なスパイ物です。スパイ小説・映画ファン必見と言ってもよいくらいで、中国のテレビドラマの質の高さには驚きました。

 

　

中国ドラマ「父親的身分(父亲的身份)」（2016年36話）①時代背景

 

　「ミーユエ王朝を照らす月」のホアン・シュアン（黄轩）と「小林問道」のジョウ・イーウェイ(周一囲)が出演しているので「海上牧雲記～3つの予言と王朝の謎」を観ていました。あまりにもスケールが大きすぎてついて行けるか、でしたがセリフ一つ一つに含みがあって見逃せないドラマになりました。BS12の放送中、広告があったので録画保存しなかったのが残念です。再放送があれば、もう一度じっくり観て良いセリフを書き留めたいと思います。

  黒よろいをまとった騎馬軍団が辺境の地にいる部族を襲撃。生き残った子供、碩風和葉（ジョウ・イーウェイ）が三人の主人公の一人です。その無敵の騎馬軍団は端王朝を守る「穆如」家です。穆如家に生まれ、災いの種として赤ん坊の時捨てられたのが三人の主人公の一人穆如寒江 （ショーン・ドウ 竇驍）です。端王朝の王子、牧雲笙（ホアン・シュアン）も三人の主人公の一人です。

　牧雲笙、穆如寒江、碩風和葉の三人が小さなトライアングルの点とすれば、そこから無限に広がる巨大な九州三大陸の果てしない物語と一言でいえばそうなるでしょうか。権力争いと覇権の争いです。

　北大陸、東大陸、西大陸には九つの州があります。

　北大陸にはツンドラの「殤州」、辺境の地で八大部族が住む広大な平原の「瀚州」、森林や草原が広がる「寧州」があります。

　西大陸には砂漠の「雲州」、幾多の河川がある「雷州」があります。

　東大陸には帝都の「中州」、温暖な気候の「宛州」、険しい山脈のある「瀾州」、地下都市のある「越州」があります。

　さらに六族（人族、魅族、河洛族、羽族、鮫族、巨人族）に分かれ、支配しているのが人族の端王朝、牧雲王族です。以前の王朝、晟王朝の子孫も現れます。

　辺境の地に住む蛮族（人族に属す）にも八大部族、（碩風、龍格、赫蘭、苦速、速沁、丹堯、和術、索達）があります。

　主人公三人それぞれの物語でも見ごたえがあるのに、三大陸、九州、六族、八大部族が全部出てくるので、何が何だか分からない展開になりますが、後半になるにつれて全部鎖のように繋がり、なるほどそうだったのかと納得しました。

　ラストはENDや終りの案内もなく、いよいよ佳境にというところで、突然終わってしまいました。途中打ち切りなのか、続編があるのかわかりません。三人の運命はどうなるのでしょう。続きが観たい！

「海上牧雲記 ～３つの予言と王朝の謎」ドラマ公式サイト

　採点10点満点中/7.5点

　　　

 

 

 

中国ドラマ「海上牧雲記～3つの予言と王朝の謎」（2017年 75話）①

 

　 CCTVで 先週から始まったばかりの中国ドラマ「人生は君を裏切っても」のオープニングの曲が素晴らしくて良く聴いています。歌手は女性シンガーソングライターの丁薇（ディン・ウェイ）で曲名は”普希金（プーシキン）”です。

　ドラマ「人生は君を裏切っても」は文革も終わり、新しい改革開放が始まった時代。その波の中で、才能もあり努力も惜しまない男が、貧しいゆえにコネもなく村役場で働いている。同じ共同住宅に住む幼馴染の恋人と結婚を誓い合いながら、大学の同級生の女性のコネで一足飛びに政府機関に就職ができる。恋人を捨て、強いコネを持つ同級生女性を選ぶことに。中国共産党の幹部の家と親子ゲンカが絶えない騒々しい長屋の庶民という家庭環境の違いもあり、夫婦に亀裂が起きる

　韓国ドラマでもよくある恋人を捨て上を目指すというパターンですが中国のドラマではどのように展開していくのでしょうか。姉、弟それぞれの恋愛サブストーリーもあって楽しみにしています。

　歌詞　普希金（プーシキン）

あなたが私のそばにいないなら
私の世界はどうなるでしょう
川が静かに流れるように
私の愛は、それが方向を失った
あなたが私のそばにいないなら
私の世界はどうなるでしょう
たぶん、あなたはどこにでも彷徨っています
たぶん、私はあなたを忘れられない
ラララララララララ

あなたのせいで悲しまなかったら
許しも希望もない
もう彷徨う必要もない
川のように遠くへ流れていく必要もない
思い出はあせることのない歳月
今も変わらず追い求めている
あなたと走り出す列車に乗り
清らかな水明かりに身をまかせる
あなたのせいで悲しまなかったら
許しも贅沢もない
愛し合うあなた 変わらないで
目を見張るものは 過去のこと

 

　ドラマ「假如生活欺骗了你」はロシアの詩人プーシキンの「人生は君を裏切っても」という詩と同じタイトルです。

　＊注（プーシキンの「人生は君を裏切っても」は1825年に南オデッサで地元の知事との衝突の後、父親の領土であるミハイロフスコエの村での拘禁中に書かれた詩です。首都ペテルブルグでは専制政治を打倒しようと貴族将校ら約三千人による反乱が勃発します。革命は失敗に終わり、多くの者が処刑されシベリア流刑に。この詩はプーシキンが失意の底にあった革命家たちに充てたものです。 詩の全文は、人生を左右する希望と絶望、心の安らかさは気の持ち方ひとつという、前向きで楽観的で強い人生態度を表し、その親切な口調のために、多くの人々が自分のノートに書き留め、自分の勇気を鼓舞し、決してあきらめないモットーとなっています）

　　人生は君を裏切っても　プーシキン

　もし人生が君を裏切っても　悲しんだり、怒ったりしないで
　気がふさぐ日にはおとなしくしていよう
　心が晴れる日は　きっと　やってくるから

　心は未来に生きている　今は物憂くとも
　全ては束の間に　全ては過ぎ去り
　過ぎたことは　愛しく思えるだろう

中国ドラマ「人生は君を裏切っても（假如生活欺骗了你）」2012年

　日本版予告編「麗王別姫～花散る永遠の愛～（大唐榮耀）」総製作費43億円

 　中国宮廷ドラマの凄さを堪能した「麗王別姫」でした。刺され刺され刺されて倒れ、毒、毒、毒を盛られて死地をさまよい、結ばれては離れ、離れては結ばれ、激しい離別もあり、いつになったら穏やかな日々が訪れるのか。ラストは”栄曜”の歌とともに穏やかに終わりました。これからも続くであろう皇帝の道の険しさを漂わせながら。

　「麗王別姫」は740年ごろから762年まで「玄宗」～（楊貴妃を寵愛した皇帝）「粛宗」～「代宗」が即位するまでの物語です。唐時代の実話に基づいた歴史ドラマということで観ていました。「代宗」は皇子広平王として唐の平定に力を尽くします。広平王、李俶が生涯を通して愛した女性、沈珍珠との波乱万丈な愛の物語ですが凄すぎました。

　幼く見える広平王、李俶を演じたアレン・レンと沈珍珠を演じたジン・ティエン二人の少年少女のようなドラマを見るの？と最初は戸惑いを感じました。ジン・ティエンの落ち着いた演技は次第に仏様を彷彿とさせるような魅力があり、アレン・レンは段々と演技が上手になっていく過程をみていたような気がします。

　出演者の中でお気に入りの女優が見つかりました。沈珍珠の親友で李俶の弟皇子、李倓の妻、慕容林致を演じたシュー・チャンです。医者であり、妃であり、絶望的な仕打ちにあった女性であり、夫との悲しい離別を演じ、ラスト3話くらいの再登場にうれしくなり拍手でした。李倓を演じたチン・ジュンジエもよかったです。慕容林致のシュー・チャンと李倓のチン・ジュンジエ二人の恋愛が激しくて悲しかった。回紇族長、黙延啜を演じたユー・シャオウェイはCCTVで放送された「闖関東外伝」（2013年）で主人公を演じていました。

 歴史　ウイキより

「玄宗」治世の前半は、太宗を手本とした善政で唐の絶頂期を迎えたが、後半は楊貴妃を寵愛したことで安史の乱の原因を作った。

主人公「代宗」生母の実家は有力な貴族であったが、謀反の嫌疑により誅滅された。このような血統を引いた李俶であったが、祖父である玄宗に素質を認められ、広平王に封ぜられた。父の粛宗が皇帝として即位すると兵馬大元帥に任じられ、らと共に安慶緒により占拠されていた長安や洛陽などを奪回した。このとき回紇族を援軍として招き入れていたことが、後々の外患の原因の一つとなっていく。また、安史の乱の残党勢力討伐のために河北三鎮などの節度使の援助を求めたことから、節度使の権力を増長させてしまうことになった。

758年（乾元元年）、粛宗の皇后張氏と宦官の李輔国により立太子され、762年に玄宗と粛宗が相次いで崩御すると皇帝として即位した。しかし、朝政は李輔国が掌握していた。国政を自ら掌握しようとした代宗は、宦官である程元振を抜擢、謀反を理由に李輔国を誅殺した。だがこの粛清も、結局は程元振が朝政を掌握したに過ぎず、続いて重用された宦官である魚朝恩の場合も同様であった。このような内廷での粛清は、宦官の権力増大の原因といわれている。

外交面では763年に、吐蕃の侵攻により長安を一時的に奪われ、李賢の孫の李承宏（在位：763年11月18日 - 763年11月30日）が帝位に据えられる事件が発生している。これは宦官が軍権をも握り、武将の軍功への論功を抑制するなど、武官を冷遇したため辺境防備が弱体化した結果である。

その後、代宗は財政再建のために塩の専売化を初めとする様々な政策を実行したが、抜本的な財政健全化は実現しなかった。

779年に54歳で崩御した。

 

　この歌がラストで流れます。大変な出来事もこの歌のおかげで・・・・穏やかなラストシーンでした。

　山を越え　川を渡る　めくるめく人生

　胸に抱き続けた夢は　花のごとく散った

　潮のように月は満ち　歳は流れ

　栄光は末永く続く　滅びては生じ得ては捨てる

　＊娘たちが求めるのは　大きな栄光と寵愛　主の心は日々移り変わる

　剣を抜き巻き返しをはかれど　玉の杯では均酒壺に勝てぬ

　夢から覚めると　消える風の音　満ち溢れる希望とともに　

　送り出されたあの時　何度も後ろを振り返った　

　生涯で好みが得たのは　わずかばかりの抱擁だけ　

　今はもう跡形もなく　雨の中に消えてゆく

 

原作　滄溟水ツァンミンシュイ　1970年代作家　湖北省作家協会会员　1970年代中生まれ。代表作「大唐后妃传：珍珠传奇」